和南丁格尔一样，罗斯林博士在离家很远的地方工作，他看到了统计学的力量。
Like Nightingale, Dr. Rosling had his eyes opened to the power of statistics while working far from home.
不幸的是，这一结论对这个有用但有缺陷、不完整的统计数字给予了过多的重视。
Unfortunately, that conclusion puts too much weight on a useful, but flawed and incomplete, statistic.
这些统计数据表现出一种明显的趋势。
尽管会被认为罗嗦，我还得再说一遍：统计数字只是指向。
At the risk of being repetitive, I will say again that statistics are only a guide.
选票刚一统计好，电话就响了。
Scarcely had the votes been counted, when the telephone rang.
我对统计数据感到恐惧，对药物也一窍不通。
即便经济已经开始复苏，仍要过一段时间官方统计数字才能确认这一点。
Even if the recovery is under way, it may be some time before the official number crunchers confirm it.
新加坡国立大学的统计数字显示，超过40%的学生在学期间被迫工作，而在放假期间，这一数字增加到90%。
NUS statistics show that over 40% of students are forced to work during term time and the figure increases to 90% during vacating periods.
就统计量化而言，它是最难以涵盖的领域之一。
It is one of the most difficult fields to contain for the purpose of statistical quantification.
统计分析是得出相当可靠预测的一种手段。
Statistical analysis is a means of arriving at a fairly reliable forecast.
输入和收集的统计信息越多，算法就越能准确地预测一系列结果。
The more inputs and statistical information collected, the better the algorithm will be at predicting a range of outcomes.
用复杂的统计数据来营造一种令人生畏的科学确定性氛围。
Sophisticated statistics are used to create an intimidatory atmosphere of scientific certainty.
遥感让算法把统计数据以一种能够理解的方式向农民解释田间环境，有助他们做出决策。
Remote sensors enable algorithms to interpret a field's environment as statistical data that can be understood and useful to farmers for decision-making.
一些统计概括可能很正面，如某些群体以聪明闻名、或以忠诚闻名、或以勇敢闻名、或以其他各种积极的品质闻名。
Some of the statistical generalizations may be positive as some groups have reputations for being smart, for being loyal, for being brave, for all sorts of things that are not at all negative.
另一项发表在《经济学与统计学评论》上的研究报告称，父母所付出的努力是十分重要的。
Another study, published in the Review of Economics and Statistics, reports that the effort put forth by parents is extremely important.
因此，在传统的数学和物理基础课题之外，应该增加一门融合了计算机科学、编程、统计学和机器学习的新学科。
Therefore, a new discipline blending computer science, programming, statistics and machine learning should be added to the traditional foundational topics of mathematics and physics.
劳工统计局的报告和预期一样悲观。
The report from the Bureau of Labor Statistics was just as gloomy as anticipated.
问题在于统计数据并不是对现实的客观衡量；它们只是一个最佳估测值。
The problem is that the statistics aren't an objective measure of reality; they are simply a best approximation.
结论是，从统计数据上看，社交孤立与高血压、吸烟和肥胖一样危险。
The conclusion was that social isolation is statistically as dangerous as high blood pressure, smoking and obesity.
尽管从统计学上来说极不可能，但斯蒂尔有可能天生是个“短睡眠者”，拥有一个不寻常的生物钟。
It is possible—if statistically extremely unlikely—that Steel could be born a "short sleeper" with an unusual body clock, says sleep expert Dr. Sophie Bostock.
一定要与您的DBA 一起工作以确保在适当的时候积累统计信息。
Be sure to work with your DBA to ensure that statistics are accumulated at the right time.
其中之一是单词计数器，它统计某一单词在几个文件中出现的次数。
One of them is a word counter, which counts for certain word occurrence in several files.
心灵感应的辩护者指出，要求每一项研究都有令人印象深刻的证据，这忽略了一个基本的统计事实：需要大量的样本才能检测到微小的影响。
Defenders of telepathy point out that demanding impressive evidence from every study ignores one basic statistical fact: it takes large samples to detect small effects.
让我们看一看被忽视的热带疾病的一些最新统计数据； 这些热带病多年来困扰着非洲，使许多人深陷贫困。
Let us look at some of the latest statistics for neglected tropical diseases that have, for ages, anchored so many African people in poverty.
1987年，霍诺顿在“元分析”中研究了数百项自动超感官知觉全域测试的结果，这种分析是一种统计方法，旨在从一系列研究中得出全面的结果。
In 1987, results from hundreds of autoganzfeld tests were studied by Honorton in a "meta-analysis", a statistical technique for finding the overall results from a set of studies.
根据美国已经了解的情况，统计局的专家和其他人口统计学家在他们的视野中提供了一个不可抗拒的水晶球。
Working from what America already knows about itself, the bureau's experts and other demographers offer an irresistible, if clouded, crystal ball among their visions.
该软件在15分钟内处理好并生成了一张植物种群统计图。
The software completes its processing in under 15 minutes producing a plant population count map.
在月度失业数据中，每统计一个人，就会有另一个人因为找不到全职工作而从事兼职工作，或者在劳动力大军之外但想找工作。
For every person counted in the monthly unemployment tallies, there is another working part-time because of the inability to find full-time work, or else outside the labor force but wanting a job.
北卡罗来纳州杜克大学人口统计学家肯尼斯·曼顿说：“这确实引发了一个问题，即什么是正常的老龄化。”
"It really raises the question of what should be considered normal ageing," says Kenneth Manton, a demographer from Duke University in North Carolina.
北卡罗来纳州杜克大学人口统计学家肯尼斯·曼顿说：“这确实引发了一个问题，即什么是正常的老龄化。”
"It really raises the question of what should be considered normal ageing," says Kenneth Manton, a demographer from Duke University in North Carolina.
应用推荐