文学翻译的实践过程是一种追求主客观统一的过程。
Literary translation is actually a process of pursuing an integration of objectivity and subjectivity.
学生学习科学知识的过程，是个体建构与社会建构统一的过程。
The process of students' acquiring scientific knowledge is the unity of personal construction and social construction.
传意是主观和客观统一的过程，这一过程涉及五个必然的要素和两个或然的要素。
Hermeneatics is a course unified subjectivity and objectivity. This involves five key elements and two probable key elements.
本文首先预设人类精神的应然状态，即以理性和非理性为元素的二者能动统一的过程。
Beforehand, this article sets up the ought-to-be human spirit situation, which means the actively unifying process of rationality and irrationality.
文章认为个案社会工作与刑法执行是一个统一的过程，对于发挥社区矫正的有效性有重要作用。
We consider social work and the carrying out of criminal law as a unified course, which has important effects on the achievement of the effectiveness of community corrections.
但主体性的实现不是绝对的或抽象的，自我实现的过程是主体能动性与客观制约性相统一的过程。
This actualization should not be absolute or abstract, but it should be a dialectical unification of subjective initiative and objective conditionality.
人的品德是外在引导与内在转化有机结合的产物，因而德育是一个价值引导与自主建构相统一的过程。
Since human morality is the product of a harmonious combination of external guidance and internal transformation, moral education is a process of value-guidance and self-construction working together.
欧洲开始了通过一项汇率机制迈向货币统一的漫长过程，30年后，它们拥有了一种自由浮动的单一货币。
Europe started a long process towards monetary union, via an exchange-rate mechanism, which resulted in a single and free floating currency 30 years later.
本文将介绍一种最佳组合的方法，面向服务的统一过程或SOUP，用于开展构建工作并随后进行持续优化。
This article introduces a best-of-breed hybrid methodology, the Service-Oriented Unified Process, or SOUP, to build and then continually optimize.
这一应用在过去已经尝试过很多次，而近期大多是在企业统一过程(EUP)环境中实现的。
This application has been attempted several times in the past, most recently in a context of Enterprise Unified Process (EUP). 10.
示例显示了IBMRational统一过程框架的一种配置。
The example shows a configuration of the IBM Rational Unified Process framework.
我们将服务体系架构放置在Rational统一过程的框架中，并且引入IBMSOASolutionStack作为参考资料。
We placed service architecture within the framework of the Rational Unified Process, and introduced the IBM SOA Solution Stack for reference.
该模板遵循ibmRational统一过程(RUP)的方法学原则。
This template follows IBM Rational Unified Process (RUP) methodology guidelines.
你将会明白每个实例的问题所在，你会更好地衡量RUP和OpenUP（统一过程的一个开源版本）在实践中对你的作用。
You'll learn what problems each practice addresses and how you can best leverage RUP and OpenUP (an open-source version of the Unified Process) to make the practice work for you.
OpenUP是一个精益的统一过程，它在结构化的生命周期中采用迭代和增加的方法。
OpenUP is a lean Unified Process that applies iterative and incremental approaches within a structured lifecycle.
OpenUP是一种精益的统一过程，它在结构化的生命周期中使用迭代和增量式的方法。
OpenUP is a lean Unified Process that applies iterative and incremental approaches within a structured lifecycle.
过程虚拟机提供了一个简单的统一结构来使这些过程语言运行在一个核心技术之上。
The Process Virtual Machine provides a simple unified structure to run all of these process languages on one core technology.
并不存在单一的过程，很多小的过程编织在一起形成了似乎是同一层次的统一过程。
There is no single process, but many smaller processes that mesh together to form the seemingly unified process at that level.
上面的一个定义了基本统一过程(BUP)，它是RUP的灵活、轻量的改编版。
The top one defines the Basic Unified Process (BUP), which is an agile lightweight adaptation of RUP.
我们的过程必须重新构建共同提供系统的架构视图的统一建模语言(uml)模型。
Our process must then rebuild the Unified Modeling Langauge (UML) models that together provide the architectural view of the system.
通过集中化该流程，可以开发统一的流程和过程，并可以在所有应用程序上重用。
By centralizing the process, uniform processes and procedures are developed and reused across all applications.
但这将是困难的，因为尽管他们会在主要问题上达成一致，各党派间本质上的种种差别会使他们对具体方法和程序的意见统一过程缓慢而又费力。
Yet this will be difficult because as much as they might agree on matters of substance, the diffuse nature of the opposition makes agreement on tactics and procedures slow and arduous.
东亚合作关系到本地区各国的利益和各方的关切，是前人不曾经历的新生事物，需要一个统一思想、扩大共识、逐步推进的过程。
East Asia cooperation bears upon the interests of countries in the region and concerns of various parties. It is a new cause undertaken by no one before us.
由于皮埃蒙特人统一意大利的过程中出力最多，主要的庆祝活动只有在他们之前的首都都灵才更为合适。
Since it was the Piedmontese who were largely responsible for uniting Italy, it is perhaps only right that the main celebrations should be held in their former capital of Turin.
这个阶段是由统一处理过程(UP)的启始和精化阶段所组成的。
This stage is made up of the Inception and Elaboration phases of the Unified Process (up), which may in turn be carved up into multiple Iterations.
统一散乱的敏捷过程景象。
核心统一过程(EssUP)是实践的集合，这些实践组成了完整软件开发周期的核心知识体系。
The essential Unified Process (EssUP) is a collection of practices that together form the essential knowledge of a complete software development lifecycle.
正在进行的EPF 努力描述由 统一过程(Unified Process (UP))6形成的敏捷将涉及包含和联合定位团队来开发业务应用程序。
The EPF effort is underway to describe the Agile form of the Unified Process (UP) 6 that will involve contained and co-located teams to develop business applications.
在图13所示的视图中，我们已经将Rational统一过程的元素加入到项目中。
In the view shown in Figure 13 we have incorporated the elements of the Rational Unified Process in the project.
在图13所示的视图中，我们已经将Rational统一过程的元素加入到项目中。
In the view shown in Figure 13 we have incorporated the elements of the Rational Unified Process in the project.
应用推荐