我绞尽脑汁，处心积虑，就是为了让他嫉妒。
I worked myself into a frenzy plotting ways to make him jealous.
这家研究所花大量时间绞尽脑汁思考怎样推进美国的生产力。
The Institute spends a lot of time scratching its head about how to boost American productivity.
大卫绞尽脑汁，有了一个主意。
我一直绞尽脑汁思考怎么提高我的英语口语。
I have spent a lot of time scratching my head about how to improve my oral English.
显然，她徒劳地绞尽脑汁——显然她必须放弃这件事。
Evidently she was racking her head in vain--it seemed manifest that she must give the matter up.
我整个上午都在绞尽脑汁，试图回忆起我把金表放在哪里了。
I've been racking my brains all morning, trying to recall where I put my gold watch.
在他绞尽脑汁地思考着跟“鳄鱼”押韵的词后，他想出了“短尾鳄”。
He came up with the word alligator soon after he ran out of the things to rhyme with crocodile.
我们绞尽脑汁，想儿子为什么这么对待我们。
“We have racked our brains trying to figure why our son treats us this way,” he told me.
作家一连几个小时坐在书桌前绞尽脑汁地构思。
如果你为从何入手而绞尽脑汁，这里有些建议。
If you struggle to think of some ideas to get your started, here are a few.
她绞尽脑汁，试遍了各种办法，然而都不成功。
She racked her brains, and tried this thing and the other, but could not find anything successful.
有时候当我写文章绞尽脑汁且强迫自己也没进展。
Sometimes I run out of mental juice when writing my articles, and I don't get anywhere by pressing on.
人们总是绞尽脑汁来寻求使建筑物免于坍塌的途径。
People are always racking their brains to find a way of preventing buildings from collapsing.
一定有很多人在绞尽脑汁地思考知道到底发生了什么。
A lot of people must be scratching their heads and trying to figure out what happened.
它也常常在你绞尽脑汁控制局面或是作出安排时出现。
It will always arise no matter how much you try to take control or organize the things in your life.
两个女孩在读《凯撒大帝》，另外两个则对数学绞尽脑汁。
Two girls were reading “Julius Caesar” as two others wrestled with maths.
凌晨五点，他灌下又一杯威士忌，绞尽脑汁想办法挽留她。
At five in the morning, he'd pour another whisky and rack his brains for a way to keep her.
这是一个强迫性的行为,诗人被迫绞尽脑汁写出这首诗来。
This was an act of compulsion, and the poet had to be forced to press this lyric out of himself.
两党的政客们立即绞尽脑汁，从两党峰会中为本党谋取利益。
Politicians from both parties immediately sought ways to gain partisan advantage from the bipartisan event.
别让他们绞尽脑汁才能明白你的答案或者理解你散漫的回答。
Don't make them struggle to get answers out of you or make sense of your rambling replies.
我绞尽脑汁想搞清楚我不喝酒的这些日子我妻子是怎么藏酒的。
I tried to envision where my wife had hidden the booze over all these dry days.
“我们绞尽脑汁想分析出儿子这样对待我们的原因，”他对我说。
“We have racked our brains trying to figure why our son treats us this way, ” he told me.
在战术级别，您的开发人员可能会绞尽脑汁来保护此表单的安全。
At a tactical level, your developers may do all the smart things to secure this form.
美国房地产市场持续低迷，房地产经纪人不得不为卖房绞尽脑汁。
With a sagging property market, US realtors are racking their brains to get a home sold.
游戏里的竞争很激烈，一些玩家为了获得装备和经验而绞尽脑汁。
Competition within the game is fierce, with some players going to desperate lengths to achieve the weapons and rewards needed to level-up their character.
有些人天生就有，但是大多数不得不绞尽脑汁才能想出新颖的创意。
It comes naturally to some people, but most struggle to come up with new and original ideas.
还在绞尽脑汁地想一个难以抉择的问题？还是陷入创造力缺乏的泥潭？
Wrestling with a tough decision, stuck in a creative rut or having a hard time solving a complex problem?
在它们消失之前，你需要绞尽脑汁才能发现掩藏的机遇并且利用好它们。
It takes some brains to decipher these opportunities and to take advantage of them before they disappear.
项目总监保罗·法尔考正为东北地区一个新的问题绞尽脑汁：劳工短缺。
Paulo Falcão, the project director, is preoccupied with a novel problem for the north-east: a labour shortage.
我还在绞尽脑汁来对它们作评估，我也没有肯定抓到了这个行业的大鱼。
I've got some hard thinking to do on valuation yet, and I'm not sure that I've caught all the big fish in this business.
应用推荐