大多数人都过着静静绝望的生活，走进坟墓的时候心中的歌还没唱出来。
Most men lead lives of quiet desperation and go to the grave with the song still in them.
亨利·大卫·梭罗曾说过，大多数人都过着安静得让人绝望的生活，死后仍然带着这种状态到坟墓里去。
Most men lead lives of quiet desperation, and go to the grave with the song still in them. ~ Henry David Thoreau.
生活中很多非专业人士在绝望时发现一些毫无技术含量但却能克服高科技问题的窍门，并与他人分享。这只是其中之一。
It's one of many low-tech fixes for high-tech failures that people without engineering degrees have discovered, often out of desperation, and shared.
环顾四周，对女孩们的生活和兴趣的极度缺乏想象力的情况让我感到绝望。
Looking around, I despaired at the singular lack of imagination about girls' lives and interests.
与其从绝望的角度看待现在的情况，不如看看你还拥有的一切，并对生活中所有美好的事物心存感激。
Instead of looking at the situation from this hopeless angle, look at everything you still have and be thankful for all of the good in your life.
当他在我生日那天打给我的时候，我知道他已经彻底绝望，正试图弄清楚自己不能飞行后能过什么样的生活。
When he called on my birthday, I knew he was in utter despair, trying to figure out what life he could possibly have without flying.
“二十年前的旱灾后，我们的处于极其绝望的境地，但现在我们的生活改善很多，”阿里说，“之前，大多数家庭每家只有一座粮仓。”
"Twenty years ago, after the drought, our situation here was quite desperate, but now we live much better," he said. "Before, most families had only one granary each."
这些角色的生活在貌似冷酷的摄影风格下显得更为绝望。
The characters' lives get more desperate as the camera style retains its affectless sheen.
最常见的是，你可能觉得自己不可能过上满意的生活，因此而屈服于无望和绝望。
The most common is that you may feel that it's just not possible to have a satisfying life, and resign yourself to hopelessness and despair.
米凯尔对找工作绝望了，他相信工作是通向成功之路，会引导他“回到正常的生活”，他说。
Mikael is desperate to find a job believing that work is the yellow brick road which will lead him "to come back to the normal life, " as he puts it.
生活在病院中只会使这种裂口更大，迟早，内在的声音会因察觉和紧闭的心灵而“尖叫”；某人将会知道何为绝望、孤独和害怕。
Living in an institution only made this gap grow greater and, in time, an internal voice would "scream" for recognition and closeness; someone to understand the despair, the aloneness, the fear.
就像蹲监狱一样，我们觉得受束缚，绝望，注定要过一辈子我们不想要的生活。
Like with prison, we feel trapped, hopeless, and doomed to a life we don't want.
如果不是绝望、敌意、愤怒和沮丧就好了，这些夫妻也不会自寻烦恼，选择离婚，而是会选择一种安静的，互相消磨的生活方式。
These are the ones who haven't bothered to divorce, yet they lead lives of quiet, grinding frustration, if not desperation, hostility, anger and depression.
我之前感受到的焦虑，绝望和愤怒——那些改变了我的生活的东四——一瞬之间消逝了，就像阳光普照驱散墙上的影子一样。
The anxiety, the despair, the anger I've been feeling-that has so transformed my life-immediately fades, as shadows on a wall are dispelled in sunshine.
亨利，大卫，梭罗说过“大多数的人生活很平静，甚至是绝望。”我永远不想成为他们中的一员，你呢？
Henry David Thoreau wrote, "The mass of men lead lives of quiet, desperation." I never want to be a part of that group. How about you?
厌恶生活的主人公作了错误的选择，孤独终老，绝望而失落。
A hero bored of life, who makes bad choices and ends alone, despairing, unfulfilled.
在《绝望主妇》中伊娃.朗格里娅扮演的角色加比.索利斯，或者下馆子吃饭或者干脆不吃，然而现实生活中的她，食物在生命中占有举足轻重的地位。
While her character, Gaby Solis in Desperate Housewives would either, rather eat out or not eat at all, for Longoria herself, food holds a significant position in life.
我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机遇上的不平等大得可怕，它们使得无数的人们被迫生活在绝望之中。
I left Harvard with no real awareness of the awful inequities in the world — the appalling disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn millions of people to lives of despair.
当他们发现在他们的生活中存在着令人难以置信的压抑时，他们就会产生绝望感，而且也许会越来越严重。
They have the kind of hopelessness that comes with knowing your life is incredibly repressed. And might become more so.
如果你不愿意醒来面对生活，或者绝望迷茫的情绪促使你睡得更久，那么是时候求助于心理医生了。
If you’re reluctant to wake up and face the day or feelings of hopelessness are driving you to sleep long hours, it’s time to seek help from a mental health professional.
想想那些世界上生活最潦倒的人吧。 他们整日陷于在绝望和自我践踏之中，没有一丝对美好生活的向往。
Think about the poorest of the poor, living in squalor and despair without the hope of a better future.
在实兑，若开邦(以前叫阿拉干)的首府，罗辛亚族人绝望地过着贫穷的生活。
In Sittwe, the capital of Rakhine (formerly Arakan), Rohingyas lead desperately poor lives.
生活在难民营五年之后，不论是1920年到达德国的卡尔·梅克人还是在1943- 1945年间到达德国的卡尔·梅克移民都处于绝望的边缘。
After five years of living in the refugee camps, old (since 1920) and new (since 1943-1945) Kalmyk immigrants were in a desperate situation.
亨利·戴维·梭罗曾说，“大多数人都生活在平静的绝望中。”
Henry David Thoreau wrote, "The mass of men lead lives of quiet, desperation." I.
稍作思考，我们就会发现生活在绝望环境中的10亿人对全世界造成的巨大损失——人才浪费、创造力、发明能力和机会丧失。
Moreover, just reflect for a moment about the loss to the world—the waste of human energy, creativity, invention, and possibility—of having 1 billion people in destitute circumstances.
稍作思考，我们就会发现生活在绝望环境中的10亿人对全世界造成的巨大损失——人才浪费、创造力、发明能力和机会丧失。
Moreover, just reflect for a moment about the loss to the world—the waste of human energy, creativity, invention, and possibility—of having 1 billion people in destitute circumstances.
应用推荐