自从xtr的首次登台，它绝对已经成为轻盈、耐久、性能的绝对标准。
Since its debut XTR has been the absolute standard for lightness, durability and performance.
在另一方面，贫困的绝对标准实在让人不敢恭维，因为它们是以专家定义的均衡营养食谱为依据。
On the other hand, absolute standards of poverty are creepy, reliant as they are on expert definitions of a nutritionally balanced diet.
法学在本质上是人类理性的普遍表达，据此可以逻辑地推定法学的绝对标准与相对标准。
Law, in essence, is a universal expression of human rationality, which can be logically deduced to the relative standard and absolute standard of law.
首先，我认为，如果您不是Nokia公司，同时你已决定将这些测试项作为您的绝对标准，您已经失去了敏捷的精髓。
First off, I think that if you are not Nokia and you have decided to use this test as your golden standard, you have already missed the point about agility.
同样，在戏曲研究中，西方的理论也时常被当作具有普世意义的绝对标准，并以此来衡量、要求中国本土的事物。
Similarly, in the field of Chinese opera studies, western theories have been regarded as the only universal criteria to judge and evaluate the local operas in China.
几乎所有的功能，连接电脑或视频设备到显示器或电视上，一根HDmi线就能解决，并且这几乎是根绝对标准的数字线缆。
For almost all purposes, a single HDMI cable is all you'll need to connect your computer or video device to your monitor or TV, and it's almost the absolute standard digital cable.
但当杰克逊·波洛克(Jackson Pollock)及其自由奔放的漩涡登上了《生活》杂志的封面之时，美国现代艺术最终成为了绝对标准。
But when Jackson Pollock was featured on the cover of Life magazine with his free-spirited swirls, American modern art became the gold standard.
政策研究机构发现，把是否超出这一绝对衡量标准的经济需求考虑在内，则穷人或低收入人群数量达1.4亿人。
Taking into account economic need beyond that absolute measure, the Institute for Policy Studies found that140 million people are poor or low-income.
与媒体打交道时，我们需要严格遵守客户透明度方面的标准，这次事件凸显了这项透明原则的绝对重要性。
When talking to the media, we need to adhere to strict standards of transparency about clients, and this incident underscores the absolute importance of that principle.
我想不是那么回事儿吧，于是就有所谓的一些标准进来了，不过当然了，数据的输入和输出绝对是很紧要的事情。
I'd suspect that's a while away, and so some standards come into play, but certainly getting data in and out is absolutely critical.
简单说来，因为没有其他更好的方式去批评艺术——除非你相信存在绝对的艺术标准。
To put it simply, there is no other way to criticise art - unless you believe in an absolute cultural standard.
我们需要的是灵活的暂时的而不是永恒的绝对的评论标准。
We need critical standards that are contingent and temporal, rather than timeless and absolute.
遗憾的是，一秒钟的标准定义依赖于原子在绝对零度的条件，而实际的时钟需要在室温下运行，室温条件下电子壳层膨胀了。
Unfortunately, the standard definition of a second relies on what the atom does at a temperature of absolute zero. Real clocks need to run at room temperature, where the shell of electrons puffs up.
即使工作不是用钱买来的，但薪水绝对是你选择工作的主要标准。
Even though you don't buy a job, money's definitely a major criterion when choosing a career.
无论如何，如果你想在你的CSS代码中使用绝对的标准的话，你都应该远离这些特定的前缀。
Regardless, if you want absolute standards conformance in your CSS code, you'll need to stay away from vendor prefixes.
他坚称，巴西的标准绝对更高。
这绝对不是一个大学毕业生所期待的生活标准，但“蚁族”说，他们总得有个地方作为起点。
It's certainly not the standard of living expected after a college education, but ant village dwellers say they have to start somewhere.
就像在沙滩上划线，绝对贫困标准显示经济潮流是进是退，和这条线划在沙滩的哪里没有太大的关系。
Like a line in the sand, an absolute poverty standard shows whether the economic tide is moving in or out. It does not matter too much where on the beach it is drawn.
在即将陷入这样大规模的金融危机时，绝对资本需要比现有最低水平标准的至少两倍，才能避免违背最低标准，度过危机。
Going into another crisis of this scale, absolute capital levels would need to be at least double the existing minimum level to avoid breaching that floor at the trough of the cycle.
原理上，我们可以通过观测所谓的标准烛光(一种天体，它的绝对光度是相同的)来追溯宇宙内的历史。
In principle, one can trace that history back in cosmic time by observing a so-called standard candle, a class of astronomical object whose intrinsic luminosity is uniform.
您可以遵循一种XMLSchema模式来等价地获取这种差别，但是这个模式没有得到标准组织很好的认可，仅当绝对必须时才应该使用。
There is an XML schema pattern that you can follow to get the equivalent distinction, but this pattern is not well recognized by standards bodies and should only be used when absolutely necessary.
在未来几年内，以今天的标准来看，无人机将会不可思议的精小，并且会绝对的便宜。
In as few as seven years, Villasenor says drones will be "incomprehensibly small by today's standards" and "not only affordable, but genuinely cheap."
Groeb说他已经督促FDA采取措施，因为他也“绝对支持鉴定蜂蜜的标准。”
Groeb says he has urged FDA to take action as he also "totally supports a standard of Identity for honey."
绝对不应对非标准格式进行数据格式化或解析。
There should definitely be no data formatting or parsing of non-standard formats.
但是你绝对可以倾囊下注：欧盟绝对不会诉诸这两项条款来提高这一俱乐部的标准。
But you can bet your bottom euro that neither of these will be used to raise the club's standards.
相反，他绝对能胜任，他只是通过工作创设新的工具和资料，甚至会对整个系统进行新的重建，所有这一切都只是为了达到他自己的标准。
On the contrary, he is highly capable; but he makes work for himself by creating new tools and libraries and even reconstructing entirely new systems, all to meet his own standards.
相反，他绝对能胜任，他只是通过工作创设新的工具和资料，甚至会对整个系统进行新的重建，所有这一切都只是为了达到他自己的标准。
On the contrary, he is highly capable; but he makes work for himself by creating new tools and libraries and even reconstructing entirely new systems, all to meet his own standards.
应用推荐