它是一种绝对价值,不会让我们沉沦(尽管它并不存在),因为它就像幽灵,从未被历史的风吹去。
It is an absolute value which will not let us downbecause (since it does not exist) it is as insulated fromthe winds of history as a phantom.
那些说他所受这种痛苦是绝对独一无二的人,则不过是表现出他们对于历史的无知罢了。
Those who say the sufferings were absolutely unique to him simply display their own ignorance of history.
黑格尔相信存在于历史之中的绝对真理,而尼采认为我们所谓的“真理”只不过是“暂时不能驳倒的错误”罢了。
Where Hegel had believed in an absolute truth to be revealed in the course of history, Nietzsche believed that which we call ‘truth’ to be nothing but our “irrefutable errors.
它先是从一个单一的角度解读历史,然后再把那个角度绝对化,并最终把全部历史减缩成那一个角度。
It began with an interpretation of history from a single aspect, then made that aspect absolute, and finally reduced all of history to that one aspect.
它非常漂亮而且令人难以置信的古老,当你漫步其中,你会觉得你是历史的一部分——绝对治愈系。
It's extremely beautiful and incredibly ancient, and you feel as though you are a part of history while you walk - very therapeutic.
他的另一部优秀历史小说是《林肯》,这绝对是你看到的描绘林肯的最好视角。
Also see Lincoln, another example of Vidal's best historical fiction, and the best insight into Lincoln you'll ever find.
原理上,我们可以通过观测所谓的标准烛光(一种天体,它的绝对光度是相同的)来追溯宇宙内的历史。
In principle, one can trace that history back in cosmic time by observing a so-called standard candle, a class of astronomical object whose intrinsic luminosity is uniform.
美国史密森研究院国家自然历史博物馆的北极研究项目主任William Fitzhugh说:“这绝对是一个独特而重要的地点。”
William Fitzhugh, Arctic studies director at the Smithsonian's National Museum of Natural History, said: ‘This is definitely a unique and important site.’
我们有谈论历史编辑的必要,就是要将该过程呈现给大家,就是要挑战对过去,现在与未来的绝对性叙述。
We need to talk about historiography, to surface this process, to challenge absolutist narratives of the past, and thus, those of the present and our future.
考虑到所有那些已成为历史,这个简单的表述会产生更多的效果,这绝对比任何颓废过度的欧洲美食家用拖拉机攻击美国快餐店更具震撼力。
In view of all that has gone before, this one simple point has more impact than any number of tractor-borne assaults on American fast-food restaurants by over-subsidised continental gourmets.
如果今年证明了我们可以通过一些文物来了解世界历史的话,那么埃德蒙·德·瓦尔先生绝对是这类小说的佼佼者。他的笔锋出人意料,优美流畅。
If this year proved that the history of the world could be told through objects (see Neil MacGregor's book, below), Edmund DE Waal emerged as the form's most surprising and elegant storyteller.
这样的否定来自于巨大的悲伤,而不是几乎绝对的有关历史的沉思。既然我不再想参与历史,而且我否定人类的过去,一种致命的悲伤,一种超越想象的痛苦,正在掠食我。
Now that I no longer want to take part in history and I negate the past of humanity, a deadly sadness, painful beyond imagination, preys upon me.
在LHC可以启动前,必须将其5万吨设备用超流体液氦冷却至绝对零度之上仅1.8 K的温度,这是迄今为止历史上最大的低温工程。
Before the LHC can start, 50,000 tonnes of equipment have to be cooled to just 1.8? Kelvin above absolute zero with superfluid liquid helium - by far the largest cryogenic project in history.
液化天然气作为一种新型的绝对“清洁能源”在国际上已有60多年的成熟应用历史。
As a new "absolute clean energy", LNG has 60-year history of mature application in the world.
这是波兰最古老的巧克力吧,所以绝对不乏丰富的历史。
It's the oldest chocolate lounge in Poland, so there's definitely history involved.
尽管Linux绝对是最流行的开源操作系统,但是相对于其他操作系统的漫长历史来说,Linux的历史非常短暂。
While Linux is arguably the most popular open source operating system, its history is actually quite short considering the timeline of operating systems.
人们对这首气氛欢快、情绪激昂曲目的喜爱程度绝对是中国交响作品历史上空前的。
It first atmosphere and lively, spirits up the pieces of the China national symphony fondness degree is absolutely unprecedented in the history of the works.
绝对价值观念作为人类的生存方式,它的可能性蕴含在立足于社会历史的实践追求中。
Absolute value idea is regarded as the existent way of human beings and its possibility is demonstrated in the practical pursuit of social history.
在他的概念和对历史的理解里面,法律是绝对的命令、是谕旨、是冷酷的威胁,是判决。
For him the concept, the history, the meaning of law made it a diktat, a ukase, a cold threat, a decree.
建设和平离不开对巴勒斯坦人民基本权利的绝对尊重,这意味着要对其历史、文化,以及亲手锻造未来的权利予以承认。
Building peace requires absolute respect for the fundamental rights of the Palestinian people to acknowledgement of their history and culture and their right to forge their future for themselves.
建设和平离不开对巴勒斯坦人民基本权利的绝对尊重,这意味着要对其历史、文化,以及亲手锻造未来的权利予以承认。
Building peace requires absolute respect for the fundamental rights of the Palestinian people to acknowledgement of their history and culture and their right to forge their future for themselves.
应用推荐