这样一来，它为关心老人的人们提供了一个绝佳的机会，让他们找到了新的方式去关爱老人。
In doing so, it offers an amazing opportunity for those who care about the elderly to find new ways to love them.
对王妃来说，这次访问这个饱受战争蹂躏的国家是一个绝佳的机会，利用她的声望向世界展示地雷能造成多大的破坏和痛苦。
For the Princess, the trip to this war-torn country was an excellent opportunity to use her popularity to show the world how much destruction and suffering landmines can cause.
万分荣幸能够有这样绝佳的机会与大家相识。
I am truly honoured to have this fantastic opportunity to make all your guys 'acquaintance.
多语言使用为理解与合作所必需的对话创造了绝佳的机会。
Multilingualism opens fabulous opportunities for the dialogue that is necessary to understanding and cooperation.
硬件和虚拟化技术方面的进步为虚拟化的实现提供了绝佳的机会。
Improvements in hardware and virtualization technologies provide a prime opportunity to look at adopting virtualization.
第二，中国的媒体和娱乐公司拥有绝佳的机会提升他们的影响和收入。
My second point is that Chinese media and entertainment companies have a remarkable opportunity to expand their international influence and revenues.
如果经理们能够突破传统思维，对日益增加的超资格申请者来说是一个绝佳的机会。
If managers can get beyond the conventional wisdom, the growing pool of too-good applicants is a great opportunity.
你的生日也是个绝佳的机会去会审视你在生活中为这个世界创造出的传奇。
Your birthday is a great time to also review the legacy you are creating for the world through your life.
这三个县的人口，增长模式和环境，为经济开发和增长提供了绝佳的机会。
The population, growth patterns and environment of these three counties provide an excellent opportunity for growth and development in which American Redevelopment will focus its efforts.
第二天，本笃十六世有一个绝佳的机会作出回应，因为他要在复活节周开始时宣讲信仰。
The next day, Benedict had a perfect chance to respond, as he addressed the faithful at the start of Easter week.
我们半决赛的对手是拉科鲁尼亚，这让我们开始相信自己遇到了绝佳的机会。
We faced Coru?a in the semis and it was only at that point that we started to think that we had a great opportunity.
出国留学为学生提供一个绝佳的机会去加强他们对另外一个国家当地文化的了解。
Studying abroad provides students with an ideal chance to enhance their understanding of the local culture in another country.
另一方面，它还在开设(或允许别人制作)小众频道——也许这会带来绝佳的机会。
But it also is creating (or allowing others to create) niche channels — and that might be where the best opportunities lie.
现在他们得到了绝佳的机会在奥委会相逢，我们可以最终知晓到底谁跑得更快些。
Now that they have been given the perfect opportunity to meet at the Olympic Games, we may finally learn who is actually faster.
如果他被证实是正确的，那么这三名球员将有一个绝佳的机会来挽回板球运动场上丢失的名声。
If he is proven right, then the players should enjoy a golden opportunity to redeem their names on the field.
规律或许是最容易被忽略的东西，所以那些发现规律的人往往能够在其他人之前发现绝佳的机会。
Patterns are perhaps the most overlooked things, so people who find them are also the people who will find excellent opportunities before anyone else.
关键原料的替代，譬如在电子和电动工具方面，也为解决寻求原材料难题提供了绝佳的机会。
Substitution of critical raw materials in, for example, electronics and power tools also offers excellent opportunities for finding solutions for raw material problems.
早早到会场可以给你一个绝佳的机会，在闲适的氛围下与高层交流，人都到了气氛就太热了。
The early stage of a party offers a great chance to chat with senior executives in a relaxed atmosphere before it all gets too hectic.
今年春节前，我受邀在昆明举办了一场烹饪演示会，于是，我有了一次绝佳的机会来推出三道粤菜。
So, with an invitation to do a cooking demonstration in Kunming during Chinese year preparation time this year, I had a good opportunity to present three Guandong dishes.
因此，这将是一次绝佳的机会让我们对您的商业来往表示感谢，此外，这也是加强我们合作的好时机。
Therefore this will be an outstanding opportunity for us to show appreciation of your business, but it the sample time to strenghten our cooperation.
这份工作是一个绝佳的机会，但他们给出的条件仅比我目前的收入略有提高，我相信我应该值更多钱。
The job is a terrific opportunity, but I believe I'm worth more than what they're offering, which is barely more than what I'm already making.
纵然Babe投掷了戏剧本身的骰子，不过他创造出了绝佳的机会，在这儿，给那些演员们去热切的追寻。
Even if Babe loads the theatrical dice, he creates wonderful opportunities for actors, here avidly seized.
只不过他的父亲曾打着莫扎特和他的姐妹是天才的幌子，为自己的音乐创作寻求一个绝佳的机会并借此谋生。
His father was making a living off the fact that Mozart and his sister were prodigies, so there's a very good chance his father wrote the music himself.
这将是一个绝佳的机会也或者是最后一次机会：因为比起美国的JC，明年1月召开的国会会更支持美国的TR。
This would be the ideal time or perhaps the last chance: the Congress that convenes in January will be more favourable to America’s Tom Rices than its Jessica Colotls.
这将是一个绝佳的机会也或者是最后一次机会：因为比起美国的JC，明年1月召开的国会会更支持美国的TR。
This would be the ideal time or perhaps the last chance: the Congress that convenes in January will be more favourable to America’s Tom Rices than its Jessica Colotls.
应用推荐