创造力是一种临时的拯救，从死亡的魔爪中挣脱。我感到我必须爆炸，因为那种生活所给我的全部，因为死亡的前景。
Creativity is a temporary salvation from the claws of death. I feel I must burst because of all that life offers me and because of the prospect of death.
我感到我必须爆炸，因为那种生活所给我的全部，因为死亡的前景。
I feel I must burst because of all that life offers me and because of the prospect of death.
他友好地主动提出了借给我们展览会所需的全部植物。
He had kindly offered to loan us all the plants required for the exhibit.
作为你的朋友——作为受命于天，对你的生命和身体健康负有责任的人，我来问问你，你是否已经把你的全部症状暴露给我并向我详加说明了呢？
Let me ask, as your friend- as one having charge, under Providence, of your life and physical well-being- hath all the operation of this disorder been fairly laid open and recounted to me?
上帝并没有承诺给我们整年所需的全部蔬菜，以此把我们的冰箱塞得满满的然后让我们忘记他。
God didn't promise to give us all the groceries we need for the entire year so we can stuff our refrigerator full and then forget about him.
我攒了一些钱，把钱全部给了一家承诺给我海外工作的公司。
I had saved my money and given it all to a company that promised to get work for me overseas.
在造访期间，我发现他智商很高，而且可以将20多年前发生的事情几乎全部仔细地回想起来，这给我留下了很深的印象。
On our visit, I was impressed by his intelligence and his almost total recall of detailed events going back more than twenty years.
这是时尚界教给我们的自然结论：衣服的全部意义在于用一种商业和可以理解的方式宣传一个特定的价值体系。
It's the natural conclusion of what fashion teaches: the whole point of clothing is to advertise a certain value system in a commercial and accessible way.
在这讲一个故事，尽管不能提供全部的答案但它可以给我们一些提示。
A story will furnish, not the full answer, but an inkling of it. A man had a dog.
这给我们带来了一种事务概念，通过参与行动进行的更改要么全部被永久化，要么一个都不。
This brings us to the concept of a transaction where, all or none of the changes made by participating operations need to be made permanent.
我们全部的航空公司和租车订单，都会通过电子方式实时传输到合作伙伴的系统中，而他们的确认函也会以同样方式返回给我们。
All of our airline and rental car reservations are electronically transferred in real-time to our partners' systems and confirmations come back to us the same way.
这个好心的人仿佛要在这最后一堂课把他的全部知识教给我们。
I believed, too, that I had never listened so attentively; and it almost seemed as if the good man were trying to teach us all he knew at this last lesson.
Cruzine团队搜集了众多才华横溢的摄影师所拍摄的小孩照片，这些照片尽其所能给我们展示了孩子们眼里映照出的整个世界与全部情感。
Cruzine team have collected many kids photographs taken by gifted photographers, who did their best to show us that the whole world and the whole range of feelings can be reflected in children's eyes.
我是炎黄子孙，理所当然地要把学到的知识全部奉献给我亲爱的祖国。
I will dedicate to all the children of the Yellow Emperor, behoove all knowledge to my dear motherland.
在所记录的全部采访手稿中，坂茂先生讨论了他创新性的材料运用，之后还给我们分享了他在美国求学时的一些轶事。
Read the entire interview transcript, in which Bandiscusses his innovative use of materials and gives us a few anecdotes aboutstudying in the US, after the break.
4时50分，我的女朋友莉莲（Lillian）打电话给我——莉莲的40万美元托付给了他，那是她的全部家当了，而且她已经68岁了。
At ten minutes to five, Lillian, a girlfriend, called me up. Lillian had $400, 000 with him, all she had in her life, and she’s 68.
Nina试图给我们一个模凌两可的回答，明智地没有否认全部传言。
Nina managed to give just the right amount of mystery in her answer, wisely choosing not to deny the rumors altogether.
希望你每天给我一个问候、一句我爱你、一声晚安。这就是我全部的贪婪了。
Hope you give me a greeting, a word every day I love you, good night. This is all I greed.
我的客户几乎全部是设计师或艺术导演，他们给我的项目在我家门口来在许多不同的形式。
Almost all of my clients are designers or art directors, and the projects they send me arrive at my door in many different forms.
是的，我们对由你们供给全部必需的零部件给我们装配成成品的建议非常感兴趣。
Yes, we're very interested in your proposal that you supply us with all necessary parts and components for us to assemble them into finished products.
大面积漆黑一片的照片全部留给我们黑色的印象，感觉悲痛。
The pictures of huge blackened areas all left us with black, sorrowful feelings.
巴关，您能否给我们全部的祝福，让我们在明天接受圣像祝福的时候完全觉醒。
Sri Bhgavan, can you give us full blessings for becoming fully awakened tomorrow as we take the sri murthi deeksha.
检务官：好了，全部的费用是300元人民币，请到会计那里缴纳现金然后把收据拿给我。
Inspection affairs officer: It's all right, the charge is 300.00 RMB. Please pay cash to the treasurer and send the receipt to me.
我把这一切都写信告诉阿尔芒了，但是他的全部心思都在您身上，他没有给我写回信。
I did write and tell Amand all about it, but, having thoughts for no one but you, he never replied.
切尔西的历史学家、作家RickGlanvill讲述了他们一家全部的关连，还给我们展示了一些照片。
Chelsea author and historian Rick Glanvill talked her through the full extent of her family's involvement and showed photographs.
切尔西的历史学家、作家RickGlanvill讲述了他们一家全部的关连，还给我们展示了一些照片。
Chelsea author and historian Rick Glanvill talked her through the full extent of her family's involvement and showed photographs.
应用推荐