这给大银行达尔文式优势（优胜劣汰，适者生存）。
这给大的国际制造商提供了一个将视线投向别处寻找供应商的机会。
That provides an opportunity for the big global manufacturers to look beyond their backyards for suppliers.
小红兔感冒了传染给大傻鹿，食蚁兽想出了一个办法帮他们杀死病毒。
Giggles caught a cold and infected Lumpy. Sniffles got an idea.
最近我写篇叫《社交媒体营销思想》的文章，我想将利用微博作为工具的思想推广给大企业。
Recently I wrote a Social Media Marketing Ideas feature and I want to expand the idea of using Twitter as a tool within a big business.
虚拟化可以给大的服务器带来大的收益，但实际上你可以在任何系统上测试你的虚拟机——笔记本、PC都可以。
Virtualization can pay big dividends on big server iron, but you can build and test your VMs (virtual machines) on practically any system—from a notebook PC on up.
生态系统的可持续性设计不是唯一的要素，但是带给了发展商和用户稳定的财政利润，给大社会带来正面影响。
Ecologically sustainable design is not only essential but proves solid financial benefits both to the developer, the user and through positive intangibles to the larger community.
成都又下起雨了，我在公交车上望着窗户外面的雨水，感觉到很大，快到学校的时候，我给大何联系，叫他送把伞到后校门来。
Chengdu is under the rain, I looked at the car in the bus Windows the rain outside, feel great, imminent school, I linked to the DR, asking him to send to school after that umbrella.
调查研究公司SNLKagan计算，在2004年到2008年间，成本超过1亿美元的电影一律相比更便宜的电影，回报给大电影公司的利润更多。
SNL Kagan, a research firm, calculates that between 2004 and 2008 films costing more than $100m to produce consistently returned greater profits to the big studios than cheaper films did.
通过明智的投资，她积累了一大笔财富，并且经常给慈善机构捐赠大笔款项。
By investing wisely she accumulated a fortune, and she frequently donated large sums to charity.
这项运动奇怪的形式确实给脚踝和臀部带来了相当大的压力，所以有过此类伤病史的人在接受这项运动时可能要谨慎一些。
The sport's strange form does place considerable stress on the ankles and hips, so people with a history of such injuries might want to be cautious in adopting the sport.
他先去找两个月大的妹妹，给她裹上毛毯，放在沙发上。
He first went to his 2-month-old sister and put her in a blanket, placing her on the sofa.
一天，一位好心人给了弗雷德一大碗米饭。
凯莉的朋友给了她很多礼物，有鲜花和卡片，她还为聚会买了一个大蛋糕和许多饮料。
Carrie's friends gave her many presents like flowers and cards, and she bought a big cake and lots of drinks for the party.
他们马上赶到麦当劳，疼爱她的丈夫给她点了一份快乐套餐，里面有一个鸡肉汉堡和一大杯巧克力奶昔。
Right away, they hurried to a McDonald's where her loving husband ordered her a Happy Meal with a chicken hamburger and a large cup of chocolate shake.
每个星期都有新的惨案或暴行给一大堆佐证这种思潮的证据再添一桩。
Every week serves up a new tragedy or outrage to be added to the pile of evidence.
这个列表通常会比用户真正期望的要大，所以现在我给用户一个机会来选择那些他所感兴趣的唱片。
This is usually a list bigger than what the user really wants, so now I give the user a chance to select only the albums of interest.
你可以设定小目标，比如给母亲打个电话；也可以是大目标，比如彻底清扫一下车库。
These goals could be small, such as calling your mother today, or they could be large, like cleaning out the garage.
例如，股票的交易所价格开始下跌时，一个高频交易者可能提交一个大卖单给资金暗池从而锁定当时的高价。
An HFT might, for instance, lock in a high price by submitting a large sell order to a dark pool just as the exchange price of a share begins to fall.
疯狂的购买一大推东西，给环境带来沉重的负担，为支付这些东西加班加点工作，这，你又准备好了吗？
Are you ready to consume an insane amount of resources, to have a huge impact on the environment, to work long hours to pay for all that?
让人头疼的是那些“同形”种，它们看起来都一样，但是实际上基因差别相当大，给科学家的分类工作造成了很大困难。
Complicating the matter are "cryptic" species, which look the same to the human eye, but genetically are quite different, making them that much harder for scientists to classify.
虽然美国不会再捐款给IMF，但是大的新兴市场似乎愿意为充实基金出一把力，前提是欧洲各国也要这么做。
America won't contribute anything more to the IMF, but big emerging markets seem willing to top up the fund's resources, provided the Europeans do so too.
这件事情要想成功，可能需要中国愿意从其庞大的外汇储备中借出一大笔钱给国际货币基金组织。
Success will probably involve getting China to offer to lend the IMF a large sum of money from its massive reserves.
另外，他们也不会拿钱去给一大堆人做培训，然后选出出类拔萃的。
Nor do they try to encourage a big pool of trainees and select the most successful.
当初的挖掘现场已经被一大块石堆给覆盖住了。
当初的挖掘现场已经被一大块石堆给覆盖住了。
应用推荐