当然，皇帝的各种服装中，没有一件像这些看不见的衣服那样给人留下如此深刻的印象。
Certainly, none of the Emperor's various suits, had ever made so great an impression, as these invisible ones.
非常宏伟的画作通常是为那些想给人留下深刻印象的富有客户定制的。
Very grand paintings were usually made to order, for wealthy clients who wanted to impress people.
林肯在伊利诺伊州斯普林菲尔德市中心的家不像乔治·华盛顿在波托马克河畔的种植园那样可以给人留下深刻印象，但自从向公众开放以来，就吸引了无数游客。
It doesn't impress like George Washington's plantation on the Potomac, but Lincoln's home in downtown Springfield, Illinois, has proved irresistible to visitors since it opened to the public.
会晤后，我深信新国王和他的妻子——同样给人留下深刻印象的王后拉妮亚，都会在今后很长一段时期成为该地区的积极正面的力量。
After the meeting I was convinced that the king and his equally impressive wife, Queen Rania, would be positive forces in the region for a long time to come.
好，特德，你的履历表给人印象深刻，可是，在我们做出最后的决定之前我们还要面试其他几个应聘者。
A: Well, Ted, this is a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision.
与1980年代的明星不同，今天给人深刻印象的青年学者在位于其学科的传统边界或者超越传统边界的领域利用经济学工具。
Unlike the stars of the 1980s, today’s impressive young academics are using the tools of economics in fields on or beyond the traditional borders of their discipline.
你的履历表给人印象很深刻，可是，在我们做出最后的决定之前我们还要面试其他几个应聘者。
This's a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision.
但是其占地面积10,000平方英尺(930平方米)的装配车间给人留下的印象更为深刻：过去这里曾是仓库所在地。
But something else about the new 10, 000 square foot (930 square metres) assembly area is even more impressive: it used to be a warehouse for the site.
与1980年代的明星不同，今天给人深刻印象的青年学者在位于其学科的传统边界或者超越传统边界的领域利用经济学工具。
Unlike the stars of the 1980s, today's impressive young academics are using the tools of economics in fields on or beyond the traditional borders of their discipline.
对任何人来说，这都是给人印象深刻的成就，然而这是由一位双眼失明双耳失聪的女人取得的。
An impressive list of achievements for any human, all this was accomplished by a woman who was blind and deaf.
他们的善良和优雅给人们留下深刻印象。
迄今为止的结果给人深刻的印象 — 该省通过卫生中心报告的疟疾死亡人数已在四年内减少约三分之一。
The results so far have been impressive – the number of malaria deaths reported through health centres in the province has dropped by nearly one third in four years.
但是，对于分析托管堆，它给人的印象非常深刻。
For analyzing the managed heap, however, it is very impressive.
左面的版块比右边的小，然而该网站通过运用令人印象深刻的均衡网格给人一种强烈的平衡感。
The left block is smaller than the right one, however the site offers a very strong balance by using an impressive and balanced grid.
无需告诉你，我认为他关于植物的精神状态的无稽之谈是多么的荒谬，可我一定得承认，他的一些电子设备肯定能给人留下深刻的印象。
There's no need to tell you what I think about his psychic hogwash, but I must admit that some of his electronic equipment is certainly impressive.
当然，内容一致且结构良好的文档能给人留下更深刻的印象，让人觉得它们非常专业化。
And, of course, consistent and well-structured documents are much more impressive and carry with them a sense of professionalism.
有许多给人印象深刻的、同等规模的网络管理系统(NMS)或者网络监视系统使用了SNMP监视，但本文并不打算介绍这些系统。
There are many impressive, full-scale Network Management systems (NMS) or Network monitoring systems that do notable SNMP monitoring, but this article is not about those systems.
这样，你就能创建一个给人印象深刻的职业电子邮件地址，并能鼓励人们访问你的网址。
You can then create a professional-sounding email address that will encourage people to visit your web site.
有创意而又给人印象深刻的“对不起”可以对你想道表达歉意的人很赞的效果。
Creative and effective ways of saying "I'm sorry" can have a powerful effect on the person you are apologizing to.
无论在选举当天还是一月份的就职仪式上，美国给人的印象正经历着深刻的改变。
On one Election Day and one January morning, the self-image of America undergoes a grand transformation.
另一方面，全屏视频回放也不能不提，能够提供此功能的设备会给人印象深刻。
On the other hand, full screen video playback is quite the thing, and that it can be done at all is rather impressive.
晨露照片大多数在日出之前或夜间拍摄，通过给人印象极为深刻的方式来捕捉露珠。
The morning dew pictures are mostly taken before sunrise or in the evening and capture the droplets in a very impressive way.
鱼梁在这个宽阔的峡谷创作了一幅地景艺术作品，给人留下深刻的印象，使人联想到哈德逊河派绘画。
In this broad valley, reminiscent of a Hudson River school painting, the weir made an impressive piece of land art.
这来自于大约两段压缩的文字，给人印象深刻并有说服力。
That comes out to about two compressed paragraphs to impress and compel.
博物馆依然在建，但已经给人留下深刻的印象：混凝土和玻璃构筑的冲天状结构，包裹着木质结构，其外壳好似一艘朝天空方向航行的大船。
Even under construction, the museum is impressive: a soaring structure of concrete and glass, wrapped around a large wooden form like the hull of an upturned ship.
虽然LHC身躯庞大，但从空中看它给人的印象并不深刻，因为它17英里(27公里)长的隧道埋在地下的平均深度330英尺(100米)。
Huge as it is, the LHC doesn't look too impressive from the air since the actual 17-mile (27 km) tunnel lies buried an average 330 feet (100 meters) underground.
虽然此款电动自行车的速度和里程给人印象深刻，它的时尚风格却让人不敢恭维。
While the speed and range stats are impressive themselves, the style factor of the Hanebrink Electric Bike is just as drool-worthy.
他们在预选赛中给人留下非常深刻的印象，在提早出线前取得全胜，在欧洲区拿到最高分。
They were hugely impressive in qualifying, winning every game until they were over the line and finishing as top scorers in the European section.
天气的力量往往给人留下深刻印象，尤其在某些看天脸色活命的时刻。
The power of weather has always left an impression on people’s minds, particularly when they are dependent on its good behavior for their survival.
天气的力量往往给人留下深刻印象，尤其在某些看天脸色活命的时刻。
The power of weather has always left an impression on people’s minds, particularly when they are dependent on its good behavior for their survival.
应用推荐