非常宏伟的画作通常是为那些想给人留下深刻印象的富有客户定制的。
Very grand paintings were usually made to order, for wealthy clients who wanted to impress people.
赛后温格对在右路给人留下深刻印象的17岁小将充满了赞美之词。
Wenger was full of praise for the 17-year-old after an impressive display on the right flank.
对于一个球员那是给人留下深刻印象的个人数据，整个太阳队的战绩也没有更糟糕。
While these were impressive Numbers for an individual player, the team did not do much worse, either.
然而，从这显然没给人留下深刻印象的开端大结构演变的，是人类心灵感应的力量。
Yet, from this apparently unimpressive beginning a grand structure has evolved which is a tribute to the inductive powers of the human mind.
运用了中国传统艺术技法的器皿以及给人留下深刻印象的武士造型把我的灵感创作带到了顶峰。
The traditional Chinese vessels with her artistic applications and the impressive warriors figures were to me a spring of inspiration.
如果你把这个给人留下深刻印象的蛋糕放在甜点桌上，我们保证所有参加聚会的人第一口都会吃这个。
If you lay this impressive-looking trifle down on the dessert table, we promise it'll be the first thing partygoers dig into.
可是，在追随今天的使理论与数据相结合的趋势的同时，他也撰写了一些给人留下深刻印象的经验主义论文。
But, in keeping with today's trend towards mingling theory and Numbers, he has also written impressive empirical papers.
会晤后，我深信新国王和他的妻子——同样给人留下深刻印象的王后拉妮亚，都会在今后很长一段时期成为该地区的积极正面的力量。
After the meeting I was convinced that the king and his equally impressive wife, Queen Rania, would be positive forces in the region for a long time to come.
林肯在伊利诺伊州斯普林菲尔德市中心的家不像乔治·华盛顿在波托马克河畔的种植园那样可以给人留下深刻印象，但自从向公众开放以来，就吸引了无数游客。
It doesn't impress like George Washington's plantation on the Potomac, but Lincoln's home in downtown Springfield, Illinois, has proved irresistible to visitors since it opened to the public.
至少对我们柏林人来说，这种完美和控制并不能给人留下深刻印象，因为70年前的柏林就是这样。
The perfection and control was not impressive, at least not to us; we had that 70 years ago in Berlin.
他们的善良和优雅给人们留下深刻印象。
这些新的超级橡胶的制作细节仍是机密，但是其结果被公开，并给人留下深刻印象。
Details of how the new super-rubbers are made are still classified, but the results are not, and they are impressive.
作为英国最受尊重的经济学家之一，亨德里给人留下了孤独无援的深刻印象。
For one of Britain's most respected economists, Hendry gives the strong impression of a man ploughing a lonely furrow.
广告史上那些给人留下最深刻印象的广告词里，就有美国陆军的一句：“美国陆军，助你实现所有愿望。”
In one of the most unforgettable tag lines of any AD campaign, the U. S. Army promised recruits it would help them "be all that you can be."
虽然比分是4 - 0，但双方的表现较之比分更能给人留下深刻印象。
It finished 4-0 but it was the performance, more than the result, that left a deep impression.
西柏林的人群等在柏林墙的另一面，拥抱着陌生人，打开香槟庆祝那景象给人留下了深刻印象。
Crowds of West Berliners waited on the other side, hugging strangers and popping champagne. The scenes were stunning.
这位擅长右脚的多样手今年19岁，虽然仍然没有代表曼城一线队伍参赛的资格，但却在去年八月本赛季前参加尤伯杯，在诺坎普对阵巴萨的时候给人留下深刻印象。
The versatile right-sided player, 19, has yet to make his senior competitive debut for City but impressed in the prestige friendly against Barcelona at the Nou Camp in August.
天气的力量往往给人留下深刻印象，尤其在某些看天脸色活命的时刻。
The power of weather has always left an impression on people’s minds, particularly when they are dependent on its good behavior for their survival.
天气的力量往往给人留下深刻印象，尤其在某些看天脸色活命的时刻。
The power of weather has always left an impression on people's minds, particularly when they are dependent on its good behavior for their survival.
凯莱赫先生说。 这话听起来，他不大像这里的主管，更像一位运气不佳的父亲；而人们信件往来沟通的情感力量之大，却给人留下深刻印象。
So I had to reply to her, ” he said, sounding less keeper of the gate and more hapless father, impressed by the power of letters.
这些都是给人们留下深刻印象的人，中国总有一天会感谢他们，但是中国持不同意见的声音比80年代少的多。
These are impressive people, to whom China will one day be grateful. But the voices of the dissidents count for less than they did in the 1980s.
对雄心的攻击非常之多，出自各种不同的角度；公开为之辩解的则少之又少，虽不能说他们是完全没有吸引力的，但却未能给人们留下深刻印象。
The attacks on ambition are many and come from various angles; its public defenders are few and unimpressive, where they are not extremely unattractive . (NETEM 2000, Passage 5, Paragraph 3)
门口的背局部墙面贴彩纹壁纸并采用象征科技与速度的蓝色调，与其它的区域构成冷暖对比的色调，给人留下深刻印象。
The back door with local metope color wallpaper and the blue symbol of science and technology and speed, a contrast of cold and warm tones and other areas, impressive.
门口的背局部墙面贴彩纹壁纸并采用象征科技与速度的蓝色调，与其它的区域构成冷暖对比的色调，给人留下深刻印象。
The back door with local metope color wallpaper and the blue symbol of science and technology and speed, a contrast of cold and warm tones and other areas, impressive.
应用推荐