陆瀍，登贞元元年进士第，官给事中。诗一首。
Lu Chan, Tang Zhen Yuan first year Scholars section, official Decadence. Write a poem.
我们外出期间给猫喂食的事，我已和邻居安排妥了。
I've arranged with the neighbours about feeding the cat while we are away.
他一听到在进行中的事，马上就给德国和意大利相应人员打电话抗议。
As soon as he heard what was afoot, he telephoned his German and Italian counterparts to protest.
她给几个朋友打了电话，为过去的事道歉，并与他们和好如初。
She called a few friends to apologize and mend her fences for past things.
我知道很多家长都打电话给校长询问发生了什么事，但我呼吁大家保持冷静。
I know a number of parents have rung the headteacher about what has happened but I would appeal for everyone to be calm,.
我刚买手机的时候，给所有有手机的朋友都发短信，当时觉得那是一件很酷的事，所以那时候我的手很麻利。
When I first got my cell phone, I thought it was so cool to text message to my friends who have one, and I was pretty fast with my thumb then.
电视和时尚杂志给女孩们不健康的想法，关于她们需要多瘦才能被认为是漂亮的，这已经不是什么新鲜事了。
There is nothing new about TV and fashion magazines giving girls unhealthy ideas about how thin they need to be in order to be considered beautiful.
上帝可以把罪行变成对受伤者有益的事，并给犯罪者带来麻烦。
God can turn a misdeed to the good of the injured person and bring trouble on the offender.
我向她解释了丢失钻石的事，并给她看了我的戒指。
I explained about the missing diamond and showed her my ring.
我给那天安排的一些事也只是为了提醒自己那天是国庆日。
I planned some events for the day only to be reminded that it was a national holiday.
而在维持统治方面，他们除了由于各自的野心而自己给自己找麻烦外，没有更困难的事了。
And in keeping it, they had no other difficulty than that which arose among themselves from their own ambition.
我想一个男人能为他的妻子所做的最浪漫的事——给她安全感。
I think that's the most romantic thing a man can do for his wife-he gave me security.
但那也正是发生在读者身上的事，当你把书给读者后：他会在头脑中模拟你的人物，试图通过自己的镜头解读人物的行动。
Butthat’s exactly what happens to a reader when you hand your book overtohim: he simulates your characters in his head, trying to interpretthatcharacter’s actions through his own lens.
神给每个人不同的热情，好让每件他要做的事得以完成。
God gives us different passions so that everything he wants done in the world will get done.
就好像时钟转了一圈，给一件事划上句号一样，明天我将重新开始。
It's like the clock rolling round to the end of something, tomorrow I start again.
所有的事情都是对的，但同时做这些事增加了成本，并且给投资者开了味苦药。
Both were the right thing to do, but doing them simultaneously increased costs and made a bitter pill for investors.
如果奥巴马在2009年给自己评级B +的事没有什么好奇怪的话，那么什么东西发生改变了？
If it was not outlandish of Mr Obama to award himself that solid B-plus at the end of 2009, what has changed?
我不确定没有桑德拉就打电话给治疗师是不是正确的事，或者甚至它有没有必要，但是我觉得很好。
I was not sure whether calling the therapist was the right thing to do in Sondra's absence, or whether it was even necessary, but it felt good to me.
下一步你做的事是打电话给一个杂志，并宣称你发现了一条自然界的基础定律。
And so the next thing you do is you call up a journal and say I've discovered a fundamental law of nature.
至于出售陶氏化工给私人股本一事，利伟诚说他和董事局会妥善考量任何竞价，这是职责所在；但他表示目前尚未收到竞购申请。
As for selling Dow to private equity, Mr Liveris says that he and the board would properly consider any offer, as they are bound to. But no bid has been received, he says.
在这个国家人口结构由白色转变为棕色之前，发生在加州的事也许是给其他方共和党人的一个警告。
Ahead of the nation in the demographic shift from white to brown, California may thus be a warning for Republicans elsewhere.
泰瑞决定打电话给杰克，把她怀孕的事告诉他。但是，她被告知杰克正忙，没有空接电话。
Teri decides to call and tell Jack about the pregnancy, but she is unavailable to reach him.
往后走是算命先生的屋子，虽然我经常回避这种事，认为很傻，只是给游客展示的，但是那是我知道这不是演戏。
At the rear was a fortunetellers' chamber, and though I usually shun such things as silly, only-for-tourist displays, by that point I knew this was no act.
价值如果你能诚实的说你正做一些给他人带来更好的生活并增加了真正价值的事，给自己一分。
Value. If you can honestly say that you are doing something that makes life better for other people and adds real value then give yourself a point.
给当地媒体施压也是情报局经常做的事，通常通过行贿、哄骗或胁迫影响媒体。
Influencing the local press has always been part of ISI operations, usually through bribes, blandishments or intimidation.
我习惯干的第一件事是给照片加入相机的“风景”风格。
The very first thing I do is apply the 'Landscape' camera style to the images.
投机者可以做的最糟糕的事不过是给市场增加一点点的波动，而波动性正是商品市场的特点。
The worst that can be said about speculators, then, is that they may add a little to the volatility that anyway characterises commodity markets.
投机者可以做的最糟糕的事不过是给市场增加一点点的波动，而波动性正是商品市场的特点。
The worst that can be said about speculators, then, is that they may add a little to the volatility that anyway characterises commodity markets.
应用推荐