这些电影告诉人们，再给一次机会，他们会做他们想做的任何事情。
These movies tell people that given another chance, they will do whatever they want to do.
如果给一次机会，让我们携手合作，您一定会为您的选择感到欣慰，而我们为您的选择感到骄傲！
If given a chance, let us work together, you must be pleased for your choice, and we choose for your pride!
这个电影片断来自“好莱坞之路”，在电影里克劳斯贝演唱了“再给一次机会”，“亲爱的，我投降了。”
This is a film clip from "The Road To Hollywood" showing Bing Crosby singing "Just One More Chance" and "I Surrender Dear".
如果说猜测再给一次机会我们会怎么做对于我们只是自我安慰，对于那些听我们讲故事的年轻人可能就会获益匪浅。
If it is merely pleasant for us to conjecture what we should do if we had a second try at it, it may be profitable for those who are younger to listen.
我希望有一天，在一些更好的地方，我能有个机会解释给她听。也许这会让她这么多年来终于能为我感到骄傲一次。
I hoped someday, in some better place, I'd get a chance to explain it to her, and maybe she'd be proud of me, one last time, after all these years.
实际上是给前殖民者又一次掠夺中国的机会，只不过这次是以现金的形式。
It has actually given the former colonists a chance to loot China again, this time in the form of cash.
但是，科姆附近铀浓缩工厂的发现给了伊朗一次改变思路的机会---虽然过去已经放弃了几次这样的机会。
Yet the discovery near Qom gives Iran a chance to change tack—though it has forgone several such chances in the past.
在制作网站的过程当中，我们经常碰到的困难给制作者提供了一次完善自身的机会，并提醒着用户我们制作者其实也是凡夫俗子。
The mistakes we naturally run into when creating a website provides designers with an opportunity to make the most of a bad situation and remind our users that we are people too.
伦敦会议给欧洲领导人提供了一次献真情的极好机会。
The London summit provides a very good opportunity for the European leaders to show their sincerity.
在这种情况下，是不是值得再给过错方一次机会？
Under what circumstances does a cheating spouse deserve a second chance?
在街头，很多人看起来准备给科雷亚先生和他的议会一次机会，但更多人看起来希望有其他解决长期动荡的方法。
On the streets, many people seem prepared to give Mr Correa and his assembly a try, but more for want of any other Suggestions for ending chronic instability.
可怕的是当你60岁时回首往事才发现“也许我应该给自己一次实现梦想的机会，也许我会成功的，也许我应该守住梦想”。
What's scary is that you are 60 and reflecting back on your life "May be I should've given my dreams a chance, may be I would've succeeded, may be I would've lived my dream" But now it's too late.
接下来的页面给您最后一次机会预订当前航班或者查看其他航班。
The next page gives you one last chance to either book the flight or check for other flights.
他们没有进行一次真正的重组：现今的营救计划能减少希腊的债务，但是不足以给希腊一个真正的复苏机会。
They have failed to undertake a serious restructuring: the current rescue package reduces Greece's debt, but not by enough to give it a genuine chance of recovery.
Q：现在很流行“穿越”，如果给您一次穿越的机会，您最想穿越到什么年代的什么地方？
Q: recently, there is a trend of time travel, and if you got a chance, what time do you mostly wanted to go?
这是残存的卡克布种群的母群落，这也给自然资源保护主义者们另外一次恢复卡克布种群的机会。
It was the mother lode of the remaining kakapo population, and it provided conservationists with another opportunity to rehabilitate the species.
下一次，看到这种情况，假如你要说点什么，请大声而坚定地说：“请给其他人一个讲话的机会！”
Next time, see what happens if you say, loud and firm, "Let's give someone else a chance to talk!" I'll try it if you will.
对于不及法律脑外科手术般复杂的案件，越来越多的大公司似乎愿意给城外的中等律所一次机会。
For anything less complicated than legal brain surgery, it seems, big companies are increasingly willing to give medium-sized law firms from out of town a chance.
下岗是对生产力的一次大解放-给自己一个重新选择的机会。
Lay offs are a great liberation of productive forces - give yourself a chance to make a fresh choice.
XP提供了十年来最大的一次机会，给软件开发过程带来彻底变革。
XP represents the single biggest opportunity this decade to bring radical innovation to the process of software development.
而专家们认为这些有漏洞的代码给了黑客们练习的机会，使他们在下一次能够更快的攻陷系统。
However, experts say hackers may be quicker to exploit shoddy coding the next time around.
他给过英国人和平的机会，而且是两次，一次是在波兰陷落的时候，一次是在法国陷落的时候。这又是为什么？
Why did he offer the British peace, twice, after Poland fell, and again after France fell?
Perry令人瞠目的上升势头是否会持续依然是给未知数，这部分由于知道这周的辩论，他还没有参加任何一次，以至于他的对手们还没有机会攻击他。
Whether his giddy ascent will last has been hard to say, in part because his opponents had not had a chance to assail him directly until this week's debate, the first Mr Perry has participated in.
在911恐怖袭击之后这些讨论更加深入，然而却仍有限：美印反恐联合工作小组每年只召开一次或两次会议，给两国中层决策者提供对话机会。
These discussions deepened in the wake of 9/11. Yet they remain limited: the CJWG only meets once or twice a year and provides for dialogue between mid-level policymakers from both nations.
麻烦是你人生的一部分，如果你不去分享它，就是没有给深爱你的人一次彻底爱你的机会。
Trouble is part of your life. If ou don't share it, you don't give the person who loves you a chance to love you enough.
如果你只是单纯的努力了一次然后就放弃，那你就没有给自己太大的机会去成功。
If you make just a single attempt and then give up, you haven't given yourself much of an opportunity to achieve.
如果你只是单纯的努力了一次然后就放弃，那你就没有给自己太大的机会去成功。
If you make just a single attempt and then give up, you haven't given yourself much of an opportunity to achieve.
应用推荐