效率提高了，但结果还是一样。
就是让美国制定碳价，结果还是一样。
And if America gets a carbon price, it is unlikely to be high enough to make much difference.
结果还是一样，除了末尾有两条补偿信息，如清单1所示。
You get similar results except that there are two compensation message printed in the end as shown in Listing 1.
但即使剔除掉这项经常费用，这外销经常费用还是得加进去的，到最后其结果还是一样的。
But even with the overhead out, the export over-head must be put in. Finally, it comes to the same thing.
不管是因为私事，偷窃或者只是利用了他们的信任，结果还是一样的——人与人之间的关系受到严重破坏。
Whether the cause is an affair, a case of theft or simply taking advantage of someone's trust, the end result is the same -a relationship is gravely damaged.
虽然现在还不清楚拔毛发癖到底是应该归类于一种习惯还是认为是一种强迫性精神障碍，最后的结果却是一样的。
While it’s still unclear whether trichotillomania should be classified as a habit or as an obsessive-compulsive disorder, the end result is the same.
不管这种现象是由于对债务的持续恐惧还是由于在住房市场的损失实现，结果都是一样的：美国人开始不再毛手毛脚地花钱。
Whether this caution is caused by the continuing fears of debt or by the realization of lost wealth in the housing market, the result is the same: Americans aren't spending as much as usual.
但Google的策略还是一样的：收集网络用户的信息，比如搜索历史，以提供更相关的搜索结果和更有效的目标广告。
But Google's approach is still the same: mining information provided by web users, such as their search histories, to provide more relevant search results and more effective and targeted advertising.
尽管这些需求并不直接与故事情节相关，它们还是对最终的结果有着潜在的影响——正如计算机系统上必须有非功能性软件需求一样。
Although these requirements aren't directly related to the story line, they'll have an impact on the final result — just as nonfunctional software requirements must have on a computer system.
而且这还是在汽车视觉体积比大象的略大且被涂成红色而非如大象一样灰色的情况下得到的结果。
And that was despite the fact that the image of the van was somewhat larger in the photograph than the image of the elephant, and that the minivan was red, not grey.
很多时候我不知道是该去走走呢，还是呆在屋里写诗，但是结果总是一样的。
Most times it's a toss up between going for a walk and staying in and writing a poem, but it often leads to the same thing.
然后我还是一样要把结果输出来，那solver做的是什么呢？
And then I'm going to do a similar thing to print things out. But would the solver do?
我在WindowsXP上安装了Ubuntu以进行双启动，就像一个无可救药的垃圾一样，我用尽了指令启动，结果还是错误不断。
My dual boot Ubuntu installation on Windows XP got hopelessly trashed, with endless command line errors upon booting.
又等了几分钟，一条小鱼浮出了水面，我又马上去抓，但结果跟上次一样，还是没抓着。
And waited for a few minutes, a small fish classic surface, I immediately again to catch, but the result is same, still didn't keep pace with times catching.
圣诞节即将来临，我是应该继续送礼品卡还是换一份会被退回来的礼物?如果我选择了后者但结果和去年一样，我又该如何应付呢?。
Since Christmas is coming soon, should I just stick with the gift card or chance another returned present?If I do the latter and get the same result, how should I respond?
“无论我们是在一次战斗中击败敌人，还是逐步地击败他们，结果都会是一样的”(托马斯·潘恩)。
"Whether we defeat the enemy in one battle, or by degrees, the consequences will be the same" (Thomas Paine).
可是你还是不管三七二十一的留了，结果你看看你现在跟僵尸一样！
Jack:but you did it anyway, and now you've got a cool Rob Zombie thing going on.
但我还记得，有人听到了他的见证也一样画葫芦，结果还是得买更厚的眼镜！
But I also recall that someone who heard his testimony tried to do the same and ended up buying a new pair of thicker glasses!
竞争的涵义因人而异，不管是良性竞争还是生死决斗，结果都是一样的。
Competition. It means different things to different people, but whether it's a friendly rivalry or a fight to the death? The end result is the same.
测量是以等级还是以分数来作为标准都不重要，重要的是实际结果是一样的。
It did not matter whether the measure was rank or the actual score the results were virtually identical.
还继续着婚姻不仅仅是为了孩子的缘故。有些离婚还是必要的，不过结果就像这些建议一样，离婚的利益已经被出卖了。
Staying married is not just for the children's sake. Some divorce is necessary, but results like these suggest the benefits of divorce have been oversold.
无论我们是在一次战斗中击败敌人，还是逐步地击败他们，结果都会是一样的。
Whether we defeat the enemy in one battle, or by degrees, the consequences will be the same.
如果路途长，不管是走还是跑，没有伞淋雨的结果都是一样的。
For long distances, without an umbrella, the results are the same, no matter you run or walk.
开着窗，尤其在高速上，会增加阻力，结果就是增加10%的油耗【谁说开窗跟开空调一样费油来着？看来还是空调更费油啊】。
Windows open, especially at highway speeds, increase drag and result in decreased fuel economy of up to 10%.
我去医生那儿看化验结果的时候，我害怕得要死，不过我还是装硬作没有事儿一样，你猜他怎么说。
When I went back to my doctor to hear the results of my lab tests, I tried to keep a poker face even though I was scared to death. Then you guess what he said.
尽管这一问题对社会的严重影响已昭然若揭，但还是同过去的争论一样，吵不出任何结果。
Just as before, the argument has produced no result, though the fatal effect of the problem to the society has been clearer than ever.
尽管这一问题对社会的严重影响已昭然若揭，但还是同过去的争论一样，吵不出任何结果。
Just as before, the argument has produced no result, though the fatal effect of the problem to the society has been clearer than ever.
应用推荐