他在又冷又湿的天气里呆了几个小时，于是伸手取出钱包，想能找到身份证，以便与司机取得联系，结果却发现钱包里装着400英镑钞票，旁边还有50英镑的零钱。
After hours in the cold and wet, he reached inside and pulled the wallet out hoping to find some ID so he could contact the driver, only to discover it contained £400 in notes, with another £50 in spare change beside it.
经理匆忙赶到公司，结果却发现他把笔记本电脑忘在家里了。
The manager got to the company in a hurry, only to find that he had left his laptop back at home.
我去造访老师，结果却发现大门被锁上了。
I went to pay a visit to my teacher only to find that the door was locked.
他们匆忙赶到机场，结果却发现飞机已经起飞了。
They arrived at the airport in haste only to find that the plane had taken off.
我千里迢迢的来纽约看他，结果却发现他两天前出国了。
I came to New York from far away to see him, only to find he had gone abroad two days before.
可悲的是，细看的结果却发现该草案几乎无法达到上述目的。
Sadly, a closer look suggests that the budget would have almost no chance of achieving this.
许多人牺牲了一条手臂或者一只脚结果却发现其他的地方变灰了。
Many a man had sacrificed one arm or foot, only to find the other going grey.
我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。
I built all my hopes on his promise, only to find that he was not a man of sincerity.
我把全部希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。
I built all my hopes on his promises, only to find that he was not a man of sincerity at all.
他整整花了四年的时间得到了学位，结果却发现大学生很难找到工作。
He spent four years getting a degree, only to learn that there were no jobs for graduates...
我把全部的希望寄托在他的承诺上，结果却发现他根本不是个真诚的人。
I built all my hopes on his promise(s), only to find that he was not a man of sincerity at all.
你曾经有过毅然决然的要戒烟结果却发现烟瘾如此之强大让你无法放弃的经历吗？
Have you tried to quit smoking cold-turkey, only to find the cravings just too overpowering?
绝对不要去 冲洗另一卷胶卷，而结果却发现你儿子在每张相片里都是闭着眼睛。
Never develop another roll of film only to find out your son blinked in every shot.
他们意图通过电钻在墙上钻洞然后进入电子器材商店，结果却发现进入了眼镜铺。
It's thought they bored a holesintosthe wall using a power drill, but ended up breakingsintosan optician's office.
几个稚气未脱的青年，满怀憧憬，应征入伍，结果却发现梦想破灭，处处都是死亡。
Several fresh-faced youths idealistically enlist in the army, only to find disillusionment and death.
快速交付低质软件有点像快速准备厨房订单，结果却发现菜品还没有烹饪熟，口味极差。
Rapidly delivering poor quality software is sort of akin to getting your restaurant order quickly but discovering it was woefully undercooked; it leaves a bad taste to say the least.
还有的人的悲剧更为惨痛，他获得了他所向往的一切，结果却发现原来他根本不需要它。
And there is the even more bitter tragedy of a man who fully gets what he wants and finds out that he doesn't want it.
我的怨恨就像有朋友告诉你有一部奥斯卡得奖片值得一看，但是结果却发现电影并没有好到那个程度。
My feelings of resentment stem from the same place as when friends tell you that the Oscar-winning film is a must-see – and you find it does not live up to its hype.
他们不必花钱去剧院、电影院或歌剧院买价格昂贵的票，结果却发现，所演节目令人失望。
Eg 1: They don't have to pay for expensive seats at the theatre, the cinema or the opera, only to discover, perhaps, that the show is disappointing.
一家CPG公司可能为买下一家初创企业付了一大笔钱，结果却发现它的产品只流行了一会儿。
CPG firm may pay a bundle to buy a startup, only to see its products prove a fad.
很多人一直被承诺的低利率和其他的令人吃惊的利益的诱惑，结果却发现他们只是临时性的得到这些。
Too many people have been tempted by the promise of low rates and other amazing benefits only to find that they were temporary offers at best.
第二天早上，我起床后希望看到蚂蚁已因无望而放弃了尝试，结果却发现它们又找到一条新的路径。
I got up early next morning hoping to find that the ants had given up in despair. Instead, I saw that they had discovered a new route.
结果却发现是两个猪脚以及他们的朋友邻居的十分不和谐之夫妻生活，令我对婚姻产生了莫大的恐惧。
It indicates i have a screaming baby and a nagging wife, so i am not afraid of dying any more!
此新功能改进了调试，不再需要将人员分配错误一直追溯到目录级别，结果却发现所选的分配条件不受支持。
This new feature improves debugging, eliminating the need to trace people assignment errors down to the directory level, only to find that the chosen assignment criteria is not supported.
人类急于从树木身上尽快得到利益，就大量砍伐树木，结果却发现树木砍掉后，人类就失去了最好的朋友。
In his eagerness to draw quick profit from the trees, he (man) has cut them down in large numbers, only to find that with them he has lost the best friends (who) he had.
二十世纪九十年代末期，曾有法国农民发起运动反对麦当劳，结果却发现其实是麦当劳在购买他们的农产品。
Some of the French farmers who campaigned against the company in the late 1990s subsequently discovered that it was, in fact, buying their produce.
二十世纪九十年代末期，曾有法国农民发起运动反对麦当劳，结果却发现其实是麦当劳在购买他们的农产品。
Some of the French farmers who campaigned against the company in the late 1990s subsequently discovered that it was, in fact, buying their produce.
应用推荐