新的法律立即通过，达到了同样的结果，使土壤留下来和提供防洪措施，但这是基于土壤保护的原则。
New laws were passed immediately that achieved the same result of resting soil and providing flood-control measures, but which were based on the principle of soil conservation.
过了一会儿，他们的脉搏平缓了下来，汤姆低声说：“哈克贝利，你想这事结果会怎么样？”
By and by their pulses slowed down, and Tom whispered, "Huckleberry, what do you reckon'll come of this?"
和西西弗斯一样，巨石费力地向上滚动，结果又滚了下来，徒劳无功。
As with Sisyphus, the boulder was painstakingly rolled upwards only to tumble back down again in an absurd exercise of futility.
但投资者们的热情又要受到新一轮坏消息的考验，接下来的出结果的时候将会是第一波考验。
But investors' enthusiasm could yet be tested by a further round of bad news. The results season will be the first test.
2003年英国心理学学会进行了一项调查，结果表明把情感写下来可以加速身心创伤的愈合。
In a 2003 British Psychological Society study, results indicated that writing about emotions might even speed the healing of physical wounds.
这种生命周期从变更请求的提交开始，接下来是结果变更的实施与确认，最后是请求的解决。
This lifecycle starts with the submission of a change request, flows through the implementation and validation of the resulting changes, and the final resolution of the request.
分析人士预计，如果必和必拓集团准备提高收购价，那也必须等到公司在周三宣布2010年财报结果后才能确定下来。
If BHP is going to raise its bid, analysts do not expect it to happen until after it declares its fiscal 2010 results on Wednesday.
急匆赶去上班，我开车开得太快了，结果被公路的巡警拦了下来。
Rushing to work, I was driving too fast and as a result was pulled over by the highway patrol.
结果，两只老鼠把他的舌头割下来，要了他的命。
And in the end, two rats chopped off his tongue and killed him.
“如果你看到了退缩，你可能会想要坐下来谈谈这个结果，”Charnock开玩笑说。
"If you're seeing a shrink, you might want to sit down and talk through the results," jokes Charnock.
无论谁赢得选举，接下来的事情就是，这个结果必须被失败者所接受，肯尼亚人应该认可这种和平竞争的原则。
Whoever wins, what matters next is that the result should be accepted by the loser and Kenyans should be seen to endorse the principle of peaceful competition.
如今他们正在焦急的等待上诉的结果，这一结果或许会在接下来几周内随时出现。
Now they are anxiously awaiting the results of that appeal, which could appear anytime in the next few weeks.
在任何一个游戏中，当玩家累计达到100分时，就赢得这个游戏，但游戏将继续，直到所有三个游戏的结果确定，当然接下来的分数只会被计入剩下的游戏中。
When a player reaches 100 points in any game, he wins that game, but play continues until all three games have been decided, and subsequent scores are entered only in the remaining game or games.
有时，最简单的方法是让一个人坐在程序前将每一个测试通过或失败的结果都标记下来。
Sometimes it's simplest to have a human sit in front of the program and mark each test as pass or fail.
接下来，检查结果代码，看看这个事件是否与成功的查询有关。
Next, we check the result code to see if this event relates to a successful query.
接下来的章节介绍测试结果与理解它们的细节。
The next section explains the details of the tests results and their interpretation.
会议上的分歧时有发生，所以最好的处理方式就是公事公办，并将会议的结果记录下来：通过这样的方式，每个人都退让一步而得到的折中方案就清晰可见了。
Disagreements during meetings will happen, so the best way to go is to keep it as a business issue and document the outcome: This way a compromise of everyone involved will be clear.
它们的结果往往变动很大，只有通过大量的学习集和非常静态的数据，才能使结果稳定下来。
Their results tend to have very high variance, which can be reduced only by large training sets and very static data.
在接下来的例子中，结果集处理程序处理一个结果集，并返回一个html页面，这个页面以表的形式显示结果集的内容。
In the next example, the result handler processes a result set and returns an HTML page, displaying the result set contents as a table.
联盟的信念在接下来的几年里也降到新低，结果很多工人被列进了黑名单。
Union spirit reached new lows in the following years and many workers were blacklisted as a result.
无论是性能下降问题，还是与任何服务器或资源的用户连接断开问题，每个任务的具体问题都会记录下来，而且性能结果也会收集起来。
Whether the problems are slow performance or user disconnects to any server or resource, specific errors are recorded for each task and performance results are collected.
结果造成安全系统失灵，而接下来传输线和整座发电站相继停摆。
That caused safety systems to malfunction, and transmission lines and then a power station to shut down.
接下来，从结果集行中取值，设置输入表单字段中的值。
Next, fetch values from the result set row and set the values in the input form fields.
这位太太说："这个录像机对我来说是太复杂了。是的，你已经教了我两次怎么操作这个录像机，可是，昨天我想把一个节目录下来，结果绞尽了脑汁到了还是没有弄清楚该怎么操作。"
This VCR is too complicated for me! Okay, you've tried to teach me twice how to run it, but I beat my brains out again yesterday trying to tape a show and I still couldn't make it work.
“如果在谷歌上搜索这些热衷于艺术的博客作者，你会发现搜索结果每天都在变，因此我想把一次特定搜索的结果捕捉下来，”他表示。
'The idea is that a Google search for people who are very active in this community changes every day, so I wanted to capture one specific search,' he says.
结果导致在接下来的18个月内，全球气温平均下降了0.5摄氏度。
As a result, global temperatures dropped by an average of 0.5 degrees C over the next 18 months.
图表、数据以及观察结果都会被存储下来以供后续使用。
The graphs, the underlying data, and the observations are all stored for later use.
采用这种方式，有利于你接下来跟进结果。
采用这种方式，有利于你接下来跟进结果。
应用推荐