业务规模不足，业务结构和收入结构传统单一，使国内股份制商业银行缺乏竞争优势。
Being short of business scale and singleness of business and income structure make the joint-stock commercial Banks lack competitive advantage.
基于船舶结构传统的经验基础上的检测方法不但带来较高的费用，而且还会产生不必要的检测。
The traditional experience-based inspection approach incurs higher costs or yields unnecessary inspections for ship structures.
这种对立的哲学产生于不同的传统和权力结构。
Such opposing philosophies grow out of different traditions and power structures.
当大多数古老的大学都进行了彻底的现代化以适应它们不断增长的人口时，牛津大学却成功地在扩张的同时保留了它的传统结构。
While most old universities have modernised radically to accommodate their growing populations, Oxford has managed to expand while still preserving its traditional structure.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
他认为打破传统会导致各种各样的社会问题，严重的问题，甚至是社会结构的崩溃。
He thinks that breaking with tradition leads to all sorts of social problems, serious problems, even the breakdown of the fabric of society.
产业结构已由传统工业转向了高科技产业。
There has been a shift from smokestack industries into high-tech ones.
在来自斯坦福大学的研究团队仿效虎鲸耳朵结构做出设计之后，该非传统的方法得以成功验证。
The unorthodox approach proved successful after the team from Stanford University came up with a design modeled on the structure of the ear of orca wales.
传统上，物种的亲缘关系是通过对它们的解剖结构的密切比较来确定的。
Traditionally the relatedness of species has been ascertained by a close comparison of their anatomy.
通过保持传统社区结构，TESFA让他们经营旅游招待设施来提高他们的生活质量和环境。
By keeping the traditional community structures, TESFA enables them to run tourism hosting facilities to improve their quality of life and environment.
原子信息的这种平面的规则结构非常适合传统的关系型表。
The flat and regular structure of the atom information makes a perfect fit for traditional relational tables.
由于当地的大批居民可能逃往附近的邻国，如澳大利亚和新西兰，当地的传统文化和家庭结构可能会由此而崩溃。
Traditional cultural and family structures would be likely to break down as a result and large numbers of people would flee to nearby neighbours such as Australia and New Zealand.
对等类装入不遵循传统的类装入器层次委托结构。
Peer class loading does not follow the traditional hierarchical delegation structure for class loaders.
苹果对其平板设备上的内容将如何收费的细节尚未得知，不过，了解该公司思维方式的知情人士表示，苹果可能会改变传统的付费结构。
Details of how Apple charges for the content on its tablet couldn't be learned, but people familiar with the company's thinking say Apple could change conventional payment structures.
这与这些地区传统的家庭结构，对女性的歧视和权力剥夺有关。
It has to do with the structure of the traditional family in these regions, with its debasement and with the disenfranchisement of women.
事实上，对冲基金在结构上远不如传统的基金管理来的稳定。
In fact, the structure of the hedge-fund industry has been far less stable than that of conventional fund management.
如果只关注传统的，结构的和逻辑的优美，是可以创造出一个完美的网站。
It's possible to create perfectly pleasing websites by focusing only on formal, structural, and logical elegance.
这点(微型化的概念)很重要，因为约翰逊发现我们的社会正与传统语法结构和正式、庄重的交流方式渐行渐远。
Why this matters is because Johnson sees our society getting away from traditional grammar structures and formal-sounding communications.
为了结构上的应用，玻璃往往使用传统的方法以增加强度——退火。
For structural purposes, glass is often strengthened the old-fashioned way - by tempering.
我们当然努力在重建或强化传统的社会组织结构。
There certainly is an effort to encourage in some cases the reestablishment, and in other cases the strengthening, of traditional social organizing structures.
在索绪尔传统中基本的结构主义概念,启发，并塑造了赛义德,二元对立的观点。
This basic concept of structuralism in the Saussurian tradition is what creates, is what shapes binary arguments of the kind that one finds in Said.
其数据结构要比传统shell更加强大，它的语法简单易懂，其底层虚拟引擎支持从枚举类型到线程等所有内容。
Its data structures are more capable than a traditional shell, it's syntax is familiar, and its underlying virtual engine supports everything from enumerated types to threads.
UNIX的传统是在目录结构的许多层次上具有兄弟目录，lib和bin。
UNIX has a tradition of having sibling directories, lib and bin, at many levels throughout the directory structure.
MapReduce不需要传统结构的数据库，信息在收集的时候就已经分类了。
MapReduce doesn't depend on a traditional structured database, where information is categorized as it's collected.
他说，镇上几乎所有的房屋(很多房屋都采用了传统的土木结构)都已被摧毁。
He said nearly all houses in the town-many of which used traditional wood-and-earth construction-had been destroyed.
CellBE体系结构与传统处理器的设计有根本的区别。
The Cell BE architecture is a radical departure from traditional processor designs.
和传统的方法相比，这种结构有几个优点。
This structure has several advantages over more conventional approaches.
和传统的方法相比，这种结构有几个优点。
This structure has several advantages over more conventional approaches.
应用推荐