结束行决定：由操作员或由排字系统自动进行的分字或齐行决定。
End-of-line decisions: decisions on hyphenation or justification MADE either by the operator or automatically by the typesetting system.
服务器的所有命令都包括一个范围(起始行、起始列、结束行、结束列——所有0原点)。
All commands to the servers include an extent (start row, start column, end row, end column — all zero origin).
等到埃莱玛与酋长的会面结束，我们一行人又折回到两条溪流之间的山脊上。
When Elema finished meeting with the chief, we headed back up to the ridge between two stream drainages.
不管该资源原来是什么样子，这个操作会给您一个字符串，它都有所使用平台的正确行结束约定(估计可能合理)。
Doing this gives you a string that has the right end-of-line conventions for the platform you are running on, regardless of what the source resource looked like (within reason, presumably).
翻转数据最简单的方法就是先结束每一行然后再描述下个单元。
The easiest way to pivot your data is to simply end each row before describing the next cell.
当一行被删除时，删除日期记录在结束时间戳中。
When a row is deleted, the delete time is recorded in the end timestamp.
我觉得在听完779行女士结束她的演说后9，观众可能自然会期望，女士某一天可以结婚。
I think after hearing the Lady end her speech at line 779 that the audience could reasonably expect that the Lady would someday get married.
要注意的第一件事是每一行就是一个语句——不需要分号(；)来结束这些行——并且变量没有声明。
The first thing you'll note is that each line is a statement — semicolons (;) are not required to end lines — and that variables are not declared.
这些步骤只能在国家层面展开，也只有在巩固了地方利益后才行，地方近期是决不愿意结束这场派对的。
These are steps that can only be taken at the national level, and only by taking on deeply entrenched local interests that have no desire to see this party come to an end anytime soon.
如果MD b以事务的方式锁定资源(例如，它可以锁定数据库行)，则在批结束之前，这些资源将保持锁定。
If the MDB locks resources transactionally (for example, it may lock a database row), these resources will not become unlocked until the end of the batch.
通常它也包含一个“理想”行，以指示迭代从开始到结束工作的顺利进展。
It is also common for it to include an "idea" line that indicates a smooth progression of the work from start to finish of the sprint.
锁住符合谓词条件的行，直到事务结束。
Rows qualifying the predicate condition are locked until the end of the transaction.
锁住所有行，直到事务结束。
代码从 113行开始到 118 结束。
此消息最早在周三晚上的东海岸突然出现，立刻引起人们冲向各大社交网站对乔帮主生涯的结束经行哀悼；
As that news hit early Wednesday evening on the East Coast, people rushed to online social networks to mourn the apparent end of Jobs' career;
可以将分隔符设置为dos或unix行结束符，或自定义分隔符(十六进制)。
The delimiter can be set to either DOS or UNIX Line End, or Custom delimiter (Hexadecimal).
面具最初的表演中，这位女士的演讲由15岁的爱丽丝，埃杰顿女士朗读，在你们书上的第779行结束。
At this original performance of the mask, the Lady's speech read by the Lady Alice Egerton, age fifteen, ended at line 779 in your text.
FileInput节点检测以dos或unix行结束符结尾的记录，并为发现的每个记录传播一条消息。
The FileInput node detects records that end with a DOS or UNIX line end and propagates a message for each one that it finds.
写入其中的记录由dos或unix行结束符分隔的文件的示例。
Example of writing a file where records are separated by a DOS or Unix line end.
读取其中的记录由DOS或Unix行结束符分隔的文件的示例
Example of reading a file where records are separated by a DOS or Unix Line End
可以将分隔符设置为Broker系统行结束符或自定义分隔符(十六进制)。
The delimiter can be set to either Broker System Line End, or Custom delimiter (Hexadecimal).
cat的- a选项提供了另一种方法来查看制表符和行结束符的位置。
The -a option of cat provides an alternate way of seeing where your tabs and line endings are.
dos或unix行结束符不是任何消息的一部分。
The DOS or UNIX line end is not part of any of the messages. The result is the propagation of three messages, as follows.
在RecordsandElements选项卡上，Recorddetection设置为Delimited（使用DOS或UNIX行结束符作为分隔符，并使用 Postfix作为分隔符类型）。
On the Records and Elements tab, the Record detection is set to Delimited (using DOS or UNIX Line End as the Delimiter, and Postfix as the Delimiter type).
一个事务可以在一行被处理之后结束，也可以在多行被处理之后结束。
A transaction can complete after one row is processed but can also finish after multiple rows.
第二种格式我没有在这段程序中使用，它由符号 // 开始，并且持续到这一行的结束。
The second—which I won’t use in this text—is introduced by the symbol // and continues up to the end of the line.
议程的第二步是欧洲议会将在本月举行的一次全会投票。议员们希望在欧洲民众收拾行囊、开始暑期度假之前结束此项议程。
A plenary vote in the European Parliament this month will be the next step in a process that lawmakers want to wrap up before Europeans pack their bags for the summer holidays.
请注意，在文件中，行之间用新行(或行结束)字符区分。
Notice that the lines in the file are distinguished by a newline (or end-of-line) character.
如果没有将文件保存为使用UNIX换行符来表示行结束这种格式，则需要将这样的文件转换成本机 UNIX 格式，否则一些命令实用程序不会正确地处理这些文件。
When not saved using the UNIX newline line ends, such files need to be converted into the native UNIX format or else some command utilities will not process them correctly.
这样能够更好的进行阅读因为眼睛根据每一行的长度不一而区别一行的结束。
This is generally considered easier to read because the eye can better distinguish one line from the next, because of the different line lengths.
应用推荐