只有让该结束的结束了，该开始的才会开始。
Always remember that god only makes happy ending. If it is not happy, it is not the end.
使用它通知对象管理器会话范围已经结束(或即将结束)，应该释放对应的对象。
Use it to notify object managers that a session scope has ended (or is about to end) and to release the corresponding objects.
他说：“我们能够结束这种恐惧，我们能结束这种疾病带来的苦难和死亡。”
We can end the fear, "he said." We can stop the suffering and death it brings.
我们也会学到用来表明通话即将结束的言语，并礼貌地结束通话。
We'll cover language for signaling that a call is about to end, and how to politely finish the call.
我们也会学到用来表明通话即将结束的言语，并礼貌地结束通话。
We’ll cover language for signaling that a call is about to end, and how to politely finish the call.
EndElement表示元素的结束标记(或元素标记的结束，如果是空元素的话)。
EndElement represents the element's closing tag (or simply the end of the element's markup, if it is an empty element).
要不然，你可以晚点开始，晚点结束——在一天结束的时候给你一些时间集中精力，不受打扰。
Alternatively, you could start later and finish later – giving you some time at the end of the day to focus without interruptions.
某一方单方面宣布或者单方面行动都不能结束冲突。结束冲突是我们的目标。
Unilateral declarations or unilateral actions on one side or the other does not end the conflict, and that is our goal.
现在，忠告男人们父亲的身份在女方怀孕时并未结束是重要的，同时，忠告女人们父亲的身份在怀孕时并未结束也是一样重要的。
While it is important to exhort men that fatherhood does not end at conception, it is equally important to exhort women that fatherhood does not end at conception.
在之前的低迷时期，实际利率只有在衰退结束时或者衰退结束之后才为负数。
In previous downturns, real rates turned negative only at or after the end of the recession.
对于开始日期和结束日期之间的所有日期(包括执行为开始和结束日期的日期)执行此循环。
This loop is executed for all the dates between the start date and end date including the dates specified as start and end.
然而，对于重要的项目工件，我还是会要求正式关闭的文档，比如在先启阶段结束时的远景文档和软件开发计划，还有在精化阶段结束时。
However, I continue to ask for sign-offs on key project artifacts, such as the Vision Document and Software Development Plan at the end of Inception, and again at the end of Elaboration.
以方做出的每次让步，若不能彻底结束恐怖行为，不能让巴方正式承认冲突结束，都会受到最猛烈的抨击。
Every Israeli concession that failed to bring an end to terror and a formal Palestinian recognition that the conflict was over was a death by a thousand cuts.
当失真门户的结束帧沿时间反向移动时，介于结束帧与当前帧之间的帧分散在失真发生区域。
As the distortion-portal end frame moves back through time, the frames in between are spread across the available distortion zone.
它是临时的，应用程序结束时它将会结束。
在项目结束或即将结束时，使用云的开发人员不再囤积计算资源，且今后在必要时知道他们可以方便快捷地访问相同的资源。
When the project ends or winds down, developers using the cloud no longer hoard the computing resources, knowing they can easily and quickly access the same resources in the future as the need arises.
有时你还不得不选择一个专门的进程来等待阻塞调用来结束这些，你的其它代码也随之结束。
Sometimes, you have no choice but to delegate a victim thread to wait for a blocking call to finish, while the rest of your code gets on with its life.
这些天的所有慌乱与担忧，随着昨天下午在院办举行的都柏林大学面试的结束而结束。
All the panic and concern had dissipated along with the ending of the interview held by Dublin University in our Business School yesterday afternoon.
在纽约的艺术和设计博物馆，去年十月结束的“加州的梦想家”展览以陶瓷为特色，二月结束的“吃喝艺术设计”展则以餐桌上的物品为特色。
At the Museum of Arts and Design in New York, the show "California Dreamers," which closed last October, featured its ceramics, and "eat Drink Art Design," which closed in February, its table objects.
开始和结束属性表示按照字符数匹配的术语的开始和结束部分。
The begin and end attributes denote the beginning and end of the matching term by means of number of characters.
在隆冬时节，食品供应趋紧、蔬菜减少的时候，开始切开一只火腿即说明是结束的开始- - -什么结束，那当然是，结束挨饿。
To cut into a ham in mid-winter, when food supplies dwindled and green goods were scarce, was to witness the beginning of the end-the end being, of course, starvation.
墓地的花在演出结束的时候赠与以表示演出的结束，即是现在可以休息了。
Graveyard flowers are given on closing night to symbolize the death of the show, and that it can now be put to rest.
它通过计算分区中的结束位置及分区中未更改文本的结束位置的最小值来寻找损坏的结束位置。
It finds the end of the damage by calculating the minimum of the last position in the partition and the last position of unchanged text in the partition.
在这一次受伤之前，他的“治疗室生涯”看上去就要结束了。在对阵阿森纳的比赛结束之后，他的表现也得到了英格兰国家队主帅卡佩罗的称赞。
It looked as though his time in the treatment room was over until this latest set-back, which followed praise from England boss Fabio Capello for his performance against Arsenal.
中国的通缩输出终于要结束了，至少在其资产泡沫破灭前，以及由此带来的大通缩前结束。
The end has come for China's exporting of deflation, at least until its property bubble collapses and the country enters into its own deflationary crunch.
两个版本都以类似“用例结束”或“在某些情况下用例结束”的步骤结束，以表示已经完全定义了操作过程的逻辑。
Both versions end with a step like "the use case ends" or "the use case ends when..." to indicate that the logic for the course of action has been completely defined.
选举结束后，他是这样结束备忘录的，里根会想尽一切办法把赤字等问题抽象化。
Then he ended the note by saying after the election, Reagan could do whatever he wanted to do about abstractions like the deficit.
当一天的展览结束，或是展会结束的时候，请不要让展台到处都是垃圾和空瓶子。
When the day is over or at the end of the show, please don't return a booth full of junk like empty bottles and stuff.
图11显示的是将语句结束符设置为感叹号(！)但未修改现有语句结束符之后所出现的语法验证错误。
Figure 11 shows an example of the syntax validation error that occurs after you set the statement terminator to an exclamation point (!), and do not update an existing statement terminator.
第3部分是“用WEKA进行数据挖掘”系列的结束篇，会以最近邻模型结束我们对模型的讨论。
Part 3 will bring the "Data mining with WEKA" series to a close by finishing up our discussion of models with the nearest-neighbor model.
应用推荐