2012年12月21号，是著名的玛雅日历结束的日子。
December, 2012 is when the famous Mayan calendar comes to an end.
他们认为该日是夏天正式结束的日子，也就是严酷的冬季开始的一天。
They think that day is the summer formal end of the day, is the beginning of a harsh winter day.
她的研究结束的日子，他们的孩子交给父母了在医院病房门口的陌生人。
Her research put an end to the days when parents handed their children over to strangers at the door of the hospital ward.
十月三十一日是个他们在称作“Samhain”的庆典上，庆祝丰收祭结束的日子。
October 31st was the day they celebrated the end of the harvest season in a festival called "Samhain."
试图找出长期上升趋势结束的日子是非常困难的，且指出价格几乎不可能，但我们试图做到这一点。
Attempting to identify the day a long uptrend will end is extremely difficult and pinpointing the high price next to impossible, and yet we will attempt to do just that.
在全世界青年参与为他们开展的全球宣传中，国际青年年是一个里程碑。今天是国际青年年结束的日子。
This Day marks the end of the International Year of Youth, a milestone in global advocacy by and for the world's young people.
我们在行程快结束的日子里总是通过各种方式明智地管理着这种风险，但是我情绪上已变得精疲力尽，只是试图证明每一个新的社区对我来说是无害的。
We managed this risk sensibly by always having a settlement within reach at the end of the day. But I became emotionally exhausted just trying to prove to each new community that I was harmless.
以往把饭准备好，“放进饭盒，再把饭盒放进书包带到学校”这样的日子已经结束了。
The days of the ready-made, "you stick it in a lunchbox and carry it to school" are kind of done.
初中的日子已然结束，与亲爱的老师和朋友们分开实属不易。
Junior high school days are over and it's hard to separate from our dear teachers and friends.
底特律里德（马尔科姆外号之一）的日子在1946年结束。
直接通过在线旅行社或者供应商网站进行旅游预订的日子很快就要结束了。
The days of straight forward travel booking on either an OTA or supplier site are rapidly coming to an end.
她“快乐的日子”很快就结束了——到她25岁时，她的四个孩子中有三个死了，她的丈夫也死了。
Her "happy days" were soon over-by the time she was 25, three of her four children were dead, and so was her husband.
周三时候，桑切斯结束了两个月作为黄金时段主持人的日子。
On Wednesday, Mr.Sanchez ended two months as an interim prime-time anchor.
公共卫生界能够根据最佳科学依据发表建议并期望公众遵从的日子可能将要结束。
The days when public health could issue advice, based on the best scientific evidence, and expect the public to comply may be coming to an end.
一些观察家认为，即使匿名浏览的日子现在还没有结束，但是很快即将终结。
If the days of anonymous browsing are not over yet, some observers think they soon will be.
天真方法的日子——我们相信如果一个系统是面向对象的(或选择你的技术)，那么它是好的——结束了。
The days of the naive approach — where we believe that if a system is object-oriented (or pick your technology), then it's good — are over.
为此，我们应当感到巨大鼓舞，但不应当沾沾自喜。毫无疑问，宣布胜利的日子依然遥远，因为目前还看不到艾滋病结束的迹象。
This is cause for great encouragement but it is not cause for complacency and it is certainly far too early for declaring victory, because the end of AIDS is nowhere in site.
我真的不希望审问你，但是我觉得我们互相依赖的日子已经结束了，我很想知道为什么。
I do wish I would not interrogate you, but it seems to me that our time of interdependence is over, and I really should like to know why.
账簿上记载着大量借款，且对存款和分行漠不关心的日子或许结束了。
The days of building up a big loan book without bothering about deposits or branches may be over.
它的出现标志着人类为生存而斗争的正式结束，其追求轻松自在的日子则拉开了序幕。
It marks the official end of humanity's struggle for survival and the beginning of its quest for a really relaxing afternoon.
近些日子任何一个希望举办大型体育赛事——尤其是奥运会以及足球世界杯——的城市或国家都竭力吹捧该赛事结束后的“宝贵遗产”。
THESE days any city or country hoping to stage a big sporting festival, especially the Olympic games and the football World Cup, trumpets the “legacy” that the event will leave.
当噩梦般的日子最终结束，他们还不得不从伤痛中重塑他们的生活。
When the nightmarish upheaval finally ended, they had to rebuild their lives from scratch.
当噩梦般的日子最终结束，他们还不得不从伤痛中重塑他们的生活。
When the nightmarish upheaval finally ended they had to rebuild their lives from scratch.
两人发表了一份声明，来证实他们已离婚，上面写着：“我们感到很悲伤，我们两个的婚姻结束了，希望在未来的日子里彼此都能够拥有最好的生活。”
Confirming their divorce, the former couple issued a statement which read: "we are sad that our marriage is over and we wish each other the very best for the future."
接下来考验雷德尔坚定意志的是战争快要结束前那些垂死挣扎的日子，德国海军士兵拒绝接受命令出海作战。
The further cataclysm that gave Raeder his burning, hard-eyed religion was the dying days of the war, when the German Navy was ordered out to sea-and men mutinied.
当我们装满水管，钢材和其它必需品的40英尺集装箱从英国启运时，我想掏钱的日子该结束了吧。
When our 40-ft container was shipped from the UK, containing pipes, steel and all necessities, I thought the paying days had ended.
收到电报的时候，我正在去学院的路上，这时我在英格兰的日子快要结束了。
I was on my way to college when this telegram reached me and my stay in England was then about to come to its close.
收到电报的时候，我正在去学院的路上，这时我在英格兰的日子快要结束了。
I was on my way to college when this telegram reached me and my stay in England was then about to come to its close.
应用推荐