有消息宣布大卫·贝克汉姆将在本赛季结束后退役吗？
Has it been announced that David Beckham is to retire from football at the end of this season?
在他的高级顾问阿里·柯鲁姆领导的预备队结束了对伊拉克首都巴格达为期4天的访问后，这一消息被公布。
The news was carried the day after a preparatory team led by his senior advisor Ali Korum ended a 4-day visit to the Iraqi capital Baghdad.
因为这是业务流程中的最后一个组件，所以流程实例在发送输出消息后结束。
Because this is the last component in the business process, the process instance ends after the output message is sent.
当您能开发一个类来实现所有这三个接口时，会以访问、处理实际消息的代码而结束，而这些代码又与许多与技术细节是紧密相关的。
While you could develop a class that implements all three interfaces, you end up with quite a lot of technology-specific code for accessing and processing the actual messages.
MRMTDS消息的定义将确定一次传播从何处结束以及下一次传播从何处开始。
It is the definition of the MRM TDS message which determines where one propagation should finish and the next begins.
如果开始日期晚于结束日期，则用户会收到一条错误消息。
If the start date is later than the end date, then the user receives an error message.
在处理请求之后，它发送一个JMS消息，表示这个请求范围已经结束。
After the request is processed, it sends a JMS message to indicate that this request scope has ended.
一般用例将以许多小消息结束，当涉及到远程接口时，端到端通信开销会对响应时间和吞吐量造成很大的影响。
The average use case will end up with lots of small messages, and the end-to-end communication overhead when remote interfaces were involved had a major impact on response time and throughput.
先是联邦税收抵免的结束，然后是让人闹心的就业消息，以及抵债房屋存量高居不下的阴影。
There is the end of the federal tax credit, and the crappy employment news, and the shadow inventory of foreclosed homes.
另外，您还可以利用更复杂的分隔技术，使用消息解析器确定输入文件的记录的结束。
Alternatively you can use a more complex delimiting technique which is to use a message parser to determine the end of a record from an input file.
您可以在测试文件上进行实践，去掉开始和结束标记，熟悉因此显示的错误消息。
You might wish to experiment with your test files, and move the end tags and beginning tags, to become familiar with the resulting error messages.
当结束该步骤后，用于CICS的SOAP消息适配器（用于现有的WBCSCUST 程序）可处理服务请求。
When you conclude this step, the SOAP for CICS message adapter for the existing program WBCSCUST is now ready to process service requests.
您还将看到一条错误消息，它表明模拟已结束，但是并非所有任务都已成功完成。
You'll also see an error indicating that the simulation ended, but not all tasks completed successfully.
在事务级别，您可以跟踪消息何时从输入源中的队列离开，以及消息事务何时结束。
At transaction level you can track when the message is being dequeued from the input source and when the message transaction ends.
德国和欧洲其他国家原本希望，两条消息的宣布将会结束近几周对债市造成冲击、近乎恐慌的情绪。
Germany and other European governments hoped the twin announcement would end the near-panic that has gripped debt markets in recent weeks.
当柯菲德没有得到他想要的三分之二多数时，他，甚至在会议还未结束时，便宣布了辞职的消息。
When he did not get the two-thirds majority he needed he announced his departure, even before the meeting had ended.
那样，您将在降水事件接近时以及雨水将结束时收到消息。
Just like that, you'll receive messages as precipitation events approach, as well as when the rain will clear.
因为这是BadgeProcess中的最后一个组件，所以流程实例在发送输出消息后结束。
Because this is the last component in BadgeProcess, the process instance ends after the output message is sent.
当删除Broker消息流时，或所属执行组结束时，Broker并不会对池中处于活动状态的每个线程调用termination方法。
When a Broker message flow is deleted, or the owning execution group is ended, the Broker does not invoke a termination method on every thread in the pool that has been active.
只要您单击step按钮，服务就结束，您将看到以下消息：Theservicehas finished。
As soon as you click the Step button, the service ends, and you see the following message: the service has finished.
结果将显示，ID结束于 20005001 的thisisatest消息已被发送和接收。
The result shows that a message containing this is a test with an ID ending in 20005001 was sent and received.
单击step按钮，服务立即结束，您将看到消息“Theservicehas finished ”。
As soon as you click the Step button, the service ends, and you see the message "the service has finished".
随后，活动将把消息放在指定的容器中，然后结束。
The activity will then place the message in the specified container and end. You start the sequence activity, and add the receive to it.
在carp模块内部，有4个主要函数，carp是警告消息的同义词，croak与die一样，可以结束脚本。
Within the carp module, the four main functions are carp , which is a synonym for a warning message, and croak , which is like die and also terminates the script.
一旦r m源接收到序列中的所有消息都被成功接收的确认后，它发送一个TerminateSequence消息，用来结束序列。
Once the rm Source has received acknowledgement that all of the messages within a Sequence have been successfully received, it sends a TerminateSequence message, terminating the Sequence.
所以直白的讲，每隔两秒钟windows将认为时间间隔结束，然后发送一个新的Tick事件消息。
So quite literally every 2 seconds Windows will consider the internal reached and will issue a new tick message.
据当地消息来源透露，持续了2分53秒的奔跑结束之后，有三人需要住院治疗。
Three people needed hospital treatment following a run that lasted two minutes and fifty three seconds, according to local news sources. (REUTERS/Vincent West)
屏幕会冻结，一条消息告诉您考试已经结束，您将看到与您自己单击Done按钮时相同的是否通过的消息。
The screen freezes, a message tells you the exam has ended, and you'll see the same pass or fail message you would if you had clicked the Done button yourself. Oops!
记住MidiOut客户端只订阅了MIDI短消息和特别的结束事件，因此可以忽略其他的 MIDI事件，例如Meta或者System-Exclusive。
Remember that the MidiOut client has only subscribed to MIDI short messages and a special closing event so we can ignore other MIDI events such as Meta or System-Exclusive.
CLOSE_LOG会在最后向日志中写入最后一条消息，内容是从启动日志到结束日志经过了多少时间。
The CLOSE_LOG writes the last message with the elapsed time from start of the logging to the end of the logging.
应用推荐