在数据源中按顺序选择每个元素(只进行一次)，当数据耗尽时结束测试。
Sequentially selects each element in the data source only one time and ends the test when the data is exhausted.
否则就会在您结束测试或反复项目时收集电脑的系统资讯，然后将该资讯附加至测试结果中。
Otherwise, the system information is collected when you end the test or the iteration, and then it is attached to the test results.
英国石油公司的主管人员起先计划进行四十八小时以上的压力测试，要直到星期六中午才结束测试。
BP officials initially planned to conduct the pressure test over a 48-hour period, ending around mid-day Saturday.
所有的观光点都提供了相当有用的信息，所以请大家尽可能多看资料。如果你想知道你记住了什么，请在观光结束后做测试。
At all the attractions there is helpful information, so please read as much as you can, and if you want to see what you've remembered, please do the quiz after your visit.
测试结束后，一组人在一个三维虚拟现实房间里坐了15分钟，观看大自然的图片，聆听大自然的声音。
After the test, one group of people sat in a 3D virtual reality room for fifteen minutes with pictures and sounds of nature.
测试结束时，您将在控制台中看到一些或者两个这种类型(清单2)的异常。
At the end of the test, you see some or both of these types of exceptions in the console (Listing 2).
现在是工程制造阶段的结束，飞行测试阶段的开始。
It is the end of the engineering phase and the start of the flight testing phase.
同时，尝试修改一下规则的开始和结束时间，从而更好地适用于测试场景。
Also, try modifying the rule start and end times to be more inclusive to your testing scenarios.
周末测试结束，产生了积极的反馈。
当坐姿测试结束后，志愿者会接到新的身份。这时研究员让他们做一个填字游戏以测量他们的权力感。
Once the posture test was over the participants received their new statuses and the researchers measured their implicit sense of power by asking them to engage in a word-completion task.
理想情况下，在一次反复结束前，客户将写好这次反复中素材的客户测试。
Ideally, customers will have the customer tests for the stories in an iteration written before that iteration is over.
您可以在测试文件上进行实践，去掉开始和结束标记，熟悉因此显示的错误消息。
You might wish to experiment with your test files, and move the end tags and beginning tags, to become familiar with the resulting error messages.
如果您等到开发周期快结束时才开始负载测试，那么您很可能遇到最坏的性能测试情景。
Waiting until the very end of the development lifecycle to begin load testing is probably the worst performance testing scenario.
图2：在这种情况下，项目2的团队在执行编码时并没有花时间来开发测试，但是在迭代结束时花了时间来编写测试。
Figure 2: in this case, Project 2's team did not spend time developing tests as they implemented the code, but spent time at the end of the iteration writing tests.
当然，可以在项目进行之中结合测试，测试通常并不是在所有编码工作结束后才开始，而是一般在稍后阶段进行测试。
Sure, there may be integration testing while the project is going on, and testing doesn't usually start after all the coding is done, but it's usually in a later phase.
这些报告最关键之处是您在测试刚结束时制定概要说明的能力。
What's great about these reports is your ability to customize the summary information that you can show as soon as the test ends.
完成生产前测试并将应用程序转移到生产服务器并不表示测试的结束。
Completing preproduction testing and moving the application to the production servers doesn't signal an end to testing.
这样我们就可以在构建过程中对应用进行自动化测试而无需与开发者交互——开发者只需在自动化测试结束后查看结果就行了。
This allows an application to be tested automatically during a build, without requiring developer interaction - developers are able to review the results after the automated tests run.
飞行测试即将结束，我们再回过头近距离观察一下机场跑道上的这架在空中飞行了3小时39分钟的RC501。
Eventually the inside tour came to an end and it was time to get back to the runway to watch RC501 touch down after three hours and 39 minutes in the air.
ClearQuest测试管理中的一个迭代允许您识别一个指定的测试周期，以及开始和结束日期。
An iteration in ClearQuest test management allows you to identify a specific testing cycle, along with start and end dates.
最终将scraper日志发送到SLA数据库，其中带有在最终结束于测试机上的事务统计数字。
The scraper log is eventually sent to the SLA database, with transaction statistics ultimately ending up on the test machine.
如果使用单元素方面(默认的)，那么对于方面的字段所做的所有改变，如用mock替换一个字段，在测试结束时都必须撤销。
If you use singleton aspects (the default), any change you make to an aspect's fields, such as replacing one with a mock, must be undone at the end of the test.
选择Processing >Delta，把游标移动到测试的结束时间，即 4:00p.m.。图20显示工具栏。
Select Processing > Delta, and use the slider to move to the end time of the test, which is 4:00 p.m. Figure 20 shows the toolbar.
它跟踪“wallclocksecs”，即从测试开始到结束所用的时间，以及CPU时间，即CPU上总的处理时间。
It keeps track of both "wallclock secs", which is the elapsed time from the start to the end of the tests, and CPU time, which is the total processing time on the CPU.
测试结束时，您可以在BPCExplorer中核实任务数量。
At the end of the test, you can verify the number of tasks in the BPC Explorer.
LotusServer .Load记录开始时间和结束时间，并在测试结束时通知您。
Load keeps track of the start and end time, and it informs you when the test has completed.
在此引用twill的作者Titus Brown的话结束本文“如果没有测试代码，您怎么知道它能正常工作呢？”
To borrow a tag line from the author of twill, Dr. Titus Brown, "if you don't test your code, how you can say it works?"
当测试结束并且再次满足所有许可和策略时，FpML将转换到发布状态。
When testing has completed and, again, all approvals and policies are met, the FpML can transition to the publish state.
对每项单独的操作，记录其时间，并在测试结束后计算其平均值。
The time is recorded for each individual operation and averaged at the end of the test run.
对每项单独的操作，记录其时间，并在测试结束后计算其平均值。
The time is recorded for each individual operation and averaged at the end of the test run.
应用推荐