有围观者表示，在春节庆祝活动要结束的时候出现大火灾是不吉利的。
People watching noted that the timing of the fire - coming at the end of the Spring Festival - was inauspicious.
在中国，春节是一年中最重要的节日，它既是旧的一年的结束，更是新的一年的开始。
In China, the Spring festival is the most important festival in a year. It marks the end of the previous year and the beginning of the New Year.
元宵节是春节的一个重要组成部分，也象征着春节长假的正式结束。
Lantern Festival is an important part of Spring Festival, and marks the official end of the long holiday.
但是第一个月的15日，通常被称为元宵节，春节意味着正式结束在这个国家的许多地区。
But the 15th of the first month, which normally is called the Lantern Festival, means the official end of the Spring Festival in many parts of the country.
对大多数中国人而言，周末的元宵节标志着春节的结束，新的一年的生活又恢复正常了。
For most Chinese, the weekend's Lantern Festival signaled the end of this year's Spring Festival and the return to real life and work in the New Year.
这份报告指出，导致这一现象的部分原因是在网上发布招聘广告的企业数量在不断增加，而春节长假结束的员工辞职潮也助推了这一现象。
The increase was caused partly by an increase in the number of companies advertising jobs online, and partly by workers quitting their jobs at the end of the holiday, according to the report.
元宵节是一个能同时带给你激动和忧伤的日子，因为它标志着春节的结束。
Lantern Festival is a day which can bring you both excitement and sadness, for it marks the end of Spring Festival.
虽然快递业务在春节七天假暂停服务，但是一些卖家接受预订，并承诺节日一结束立刻配送这些热门商品。
Although shipping services were on break during the seven-day holiday, some sellers were taking pre-orders, promising to deliver these trending items as soon as the holiday ended.
此次美食节将于春节前结束，历时100天，部分受欢迎程度较高的菜肴将被保留。
The food festival will be before the end of the Spring festival, which lasted 100 days, with higher levels of some popular dishes will be retained.
一月底，第一学期结束了，他们有四周的春节假期。
The first semester finished at the end of January and they had four weeks off for the Spring Festival.
从元旦到春节结束，城市的街道两旁都排满了商贩。
From western New Year to the end of the Chinese New Year, the streets of the city are lined with vendors.
我们春节长假已经结束，现在已正式上班，若您有任何问题，请联系我！
We have finished our Chinese spring festival and now have been working. If you have any problem, please let us know.
随着时间的到来，春节联欢晚会渐渐结束了，但我依然沉浸在春节晚会中，我多么希望快的看到下一次的春节年环晚会。
With the arrival of the time, the Spring Festival gala is over, but I still immersed in the Spring Festival evening party, how I hope soon to see the next Spring Festival ring in the party.
对普通中国人来说，春节开始于农历新年的第一天结束的农历的第一个月第五日前夕。
To the ordinary Chinese, the festival actually begins on the eve of the lunar New Year's day and ends on the fifth day of the first month of the lunar calendar.
悉尼市议员罗伯特？郭表示，春节庆祝活动标志着中国农历新年的开始，和2010年虎年的结束。
Sydney councillor Robert Kok said the celebrations marked the beginning of a new lunar calendar and the conclusion of 2010 - the Year of the Tiger.
大多数中国人将在春节的第7天停止庆祝活动，因为全国性节假通常在这一天结束，但在公共场所的庆祝活动可能最终持续到正月十五。
Most of Chinese people will stop the celebrating in their home on the 7th day of New Year because the national holiday usually ends around that day, however celebrations New Year.
春节假期结束后，中国在上周正式上班。工厂经理们认为全球金融危机的最糟糕阶段已经过去，他们在这一点上比以往任何时候都更为乐观。
China officially returned to work this week, after the end of the lunar New Year holiday, with factory managers more optimistic than ever that the worst of the global financial crisis is behind them.
他认为，往年春运开始到结束，低折扣票一直难觅，可今年春节后的返程旺季已经草草结束。
He believes that in previous years, beginning to the end of the spring, low discount tickets have been rare, may return after this year's spring Festival season has ended.
元宵节节是春节的一个重要组成部分，也象征着春节长假的正式结束。
Lantern Festival is an important part of Spring Festival, and marks the official end of the long holiday.
随着春节假期的结束，许多市民开始忙于在网上交易用不上的春节物品。
With the Spring festival coming to end, many citizens have become busy with the barter of unused festival goods online.
在中国，新年的公共假期有三天，但传统上春节一直要持续到正月十五，即元宵节后结束。
The public holiday for New Year lasts3 days in China, but the festival traditionally lasts till the15 th day of the lunar month and ends with Lantern festival.
另外已经宣布的有庆祝春节和元宵节猜灯谜等活动，学校和家长会仍在研究在学年结束前举办一次全校联谊会的可行性。
Lately announced events include New year Celebration and Lantern Festival Riddle Contest. The school and PTA are tossing an idea of a community gathering at the end of the school year.
另外已经宣布的有庆祝春节和元宵节猜灯谜等活动，学校和家长会仍在研究在学年结束前举办一次全校联谊会的可行性。
Lately announced events include New year Celebration and Lantern Festival Riddle Contest. The school and PTA are tossing an idea of a community gathering at the end of the school year.
应用推荐