在电脑空间进行比赛其实就是他的主意。这位高段棋手从棋赛开始到结束一直在小心地控制着局势。
The idea of playing a match in cyberspace was his, and the grand master has carefully controlled the setup from start to finish.
和《当肉爱上了盐》一样，《荒野》值得一读，因为从一开始就是一个故事的结束，也是一个新的开端。
"The Wilding" is as pleasurable to read as its predecessor, a novel to finish and start right back at the beginning.
所得的结果就是给定开始日期和结束日期之间的总工作日数。
The end result is the total number of working days between the given start date and end date.
在一年的结束和一年开始之季，就是每个人观察自己在工作进展情况和是否达到了期望值的时候。
The end of one year and the start of a New year is the time when just about everyone takes stock of where they are with their work, and whether they are where they expected to be.
特别指出的是，“知识就是力量”计划（KIPP）中的特许学校每天上午7点半开始上课，下午5时结束，某些周六补课，并在夏季也有几周的上课时间。
In particular, charter schools in the Knowledge is Power Programme (KIPP) start the school day at 7.30am and end at 5pm, hold classes on some Saturdays and teach for a couple of weeks in the summer.
平均失效到达时间是连续运行期间的平均值——也就是说，在结束一个失效和开始另外一个之间的平均周期。
Mean time to failure is the average continuously operational period — i.e. the average period between the end of one failure and the beginning of the next.
SAD往往在白天开始变短时，也就是秋天开始，然后在春天结束。
SAD starts in the fall, when the days get shorter, and ends in the spring.
当无条件的爱变成有条件时，爱情之路就结束了，而充满压力和仇恨的生活则开始了，也就是所谓的“婚姻之路”。
When the unconditional love turns into conditional, the path of love ends and the path of stress and hatred towards life starts, which in their words “path of marriage”.
我们的关系没有持续到考试结束也就是圣诞假期开始，她遇到了另外一个男人(比我大)，也就是后来和她结婚的男人。
It didn't last beyond the end of the exams and the beginning of the Christmas holiday. She got involved with another (much older) man whom she later married.
它发现顶层的1%的收入在开始时是其他人的十多倍，结束时已达到20倍，也就是说这一“加价”翻了个倍。
It found that the top 1% earned ten times more than the rest at the start of the period and 20 times as much at the end-ie, its "premium" doubled.
“他在这儿跟我学习的时间就要结束了，”奶牛场老板接着说，他的话音里带着冷淡，却不知道这种冷淡就是残酷；“所以我想他已经开始考虑到其它地方去的计划了。”
'he's getting on towards the end of his time wi' me, 'added the dairyman, with a phlegm which unconsciously was brutal;' and so I suppose he is beginning to see about his plans elsewhere. '.
从那一刻开始，我对这次经历记得最清楚的，除了“HeyJude”的长度是如何的适合跳舞以外，还有一个就是我脑海中的问题，“为什么我们要等到舞会快要结束了才开始跳舞？”
My vivid memory from that moment besides how wonderfully long "Hey Jude" is for dancing, was the question in my mind, "Why did we wait until the end of the dance to start dancing?
在一年的结束和一年开始之季，就是每个人观察自己在工作进展情况和是否达到了期望值的时候。
The end of one year and the start of a New Year is the time when just about everyone takes stock of where they are with their work , and whether they are where they expected to be.
给自己确定一个“停火日”吧！ 也就是说，你要确定开始以及结束待在数码世界里的时间界限（由于云技术的出现，我知道这很难做到）。
Establish an e-day, which means when you start and stop your immersion in the digital realm (I know it's hard, thanks to the cloud).
而新郎却把婚礼当天当作自己这辈子最悲惨的一天：婚姻的开始就是兄弟玩乐的结束。
A groom thinks of his wedding day as the saddest: his marriage signifies the death of Broing out with his Bros.
如果和同事间的友情开始变味了，有时候保持办公室和平最好的方式就是结束这段关系。
When a work friendship begins to sour, sometimes the best way to keep the peace in the office is to end that relationship.
我们最常见的坏习惯就是在讲话者远还没有结束的时候就开始思考我们将对这个话题说些什么。
The most common bad habit we have is to start thinking of what we are going to say about the subject long before the other speaker has finished.
比赛12点开始就是说8点车库打包就得结束——记录啊记录。
The race's 12pm start meant the garage pack-up was completed by 8pm – a record.
如果一件事因我而开始，却未能成功结束它，那么对于我来说，这就是一场灾难。
If a matter starts because of me but fail to be finansed, then I call it a disaster.
我告诫他须谨慎考虑，因为很多事不是错误的结束，而是一开始就是错误的。
I cautioned him to think this process through carefully because things don't end wrong, they begin wrong!
通常，一个签入的开始就是一个签出的结束。
当一份工作友谊开始变质，有时候在办公室保持和平的最好方法就是结束这份友谊。
When a work friendship begins to sour, sometimes the best way to keep the peace in the office is to end that relationship.
他们认为该日是夏天正式结束的日子，也就是严酷的冬季开始的一天。
They think that day is the summer formal end of the day, is the beginning of a harsh winter day.
总之，初中生活结束了，高中生活就是新的开始，千里之行，始于足下，为了见到明天的太阳而今天努力奋斗吧！
In short, the end of the life of junior high school, high school life is a new beginning, the trip of a thousand miles begins with a single step, in order to see the sun tomorrow and work hard today!
研究表明，普通英国民众都认为青年在35岁时就结束了，而老年开始于58岁，那么在此中间的这23年就是一个人的中年了。
According to a study, the average Briton believes that youth ends at 35 and old age begins at 58. In between - all 23 years - is your middle age.
研究表明，普通英国民众都认为青年在35岁时就结束了，而老年开始于58岁，那么在此中间的这23年就是一个人的中年了。
According to a study, the average Briton believes that youth ends at 35 and old age begins at 58. In between - all 23 years - is your middle age.
应用推荐