结束对几个亚洲邻邦首都的访问之后，他正在回北京的路上。
He is on his way back to Beijing after a tour of neighbouring Asian capitals.
下周，我们将结束对美国各州别名的讲述。
Next week, we will finish telling about the colorful nicknames of American states.
在结束对该元素的处理时，需要恢复父元素的内容处理程序。
At the end of the element, you would restore the content handler for the parent element.
在我结束对类型大小调整的讨论之前，我还希望提一下基类。
Before I conclude the discussion of the sizing of types, I also want to mention base classes.
陆克文说，最大的改变将是结束对中国和印度的直接财政援助。
Rudd says the biggest changes will be the ending of direct financial assistance to China and India.
如果撤销此案，将结束对希拉克长达十年的司法调查。
But if the case is dismissed, it would free Mr Chirac from a decade of judicial investigations.
IMF目标在2011年以前结束对这一问题的协商。
This will be the subject of negotiations that the IMF aims to wrap up by 2011.
我将用一个创建GUI的更复杂的程序结束对Jython的介绍。
I'll end this introduction to Jython with a more complex program that creates a GUI.
最后我们将给出一个真正的例子来结束对Rhino的介绍。
I'll close this introduction to Rhino with a working example.
今夜，我把一首怀念母亲的诗歌附在后面，暂时结束对一尊丰碑的仰望。
Tonight, I attach a poem in remembrance of mother behind; temporarily end looking up at a monument.
温迪·谢尔曼建议结束对伊朗的一些限制，以获取与其核计划会谈的进展。
Wendy Sherman suggests ending some restrictions on Iran in return for progress in talks on its nuclear program.
它已经变成了世界范围内，男性同胞们通过努力以结束对女性使用暴力的活动。
It is now an international effort of men and boys working to end violence against women.
奥巴马将于18日下午结束对中国的访问，飞往韩国，展开此次亚洲4国行的最后一站。
Obama will conclude his fist visit to China and fly to the ROK, the last leg of his 4-state Asian tour, in the afternoon.
麦凯恩参议员星期二在德克·萨斯的休斯顿演讲时，呼吁结束对沿海地区能源开发的限制。
During a speech Tuesday in Houston, Senator John McCain called for an end to a moratorium on energy development in coastal areas.
下个月，我们将探索企业消息传递，以此来结束对e JB技术领域的首次探险。
Next month, we will conclude our first expedition into the world of EJB technology, with an exploration of enterprise messaging.
根据专家们的说法，这种母子间皮肤和皮肤的亲密结束对婴儿来说有巨大的功效。
According to experts, the 'skin-to-skin' bonding between mother and baby has a tremendous effect on the baby.
而正当本尼结束对这个磅秤的谋杀，站着看它的残尸时，斯特伦·克夫人走到门廊。
And now out comes Mrs. Strunk onto her porch, just as Benny completes the murder of the scale and stands looking down at its scattered insides.
他还倡导结束对受到优惠的公司部门的减税措施，同时提高美国最富有公民的税赋。
He has also advocated ending tax breaks for favored corporate sectors, and raising taxes paid by America's wealthiest citizens.
在下一篇文章中，我们将结束对把我们的软件资源库开发成web服务的技术的讲解。
In the next installment we shall round out the techniques for development of our software repository as a Web Service.
资源管理器一收到提交流程就结束对可恢复资源的更新，并且释放所有抓住资源不放的锁。
Upon receipt of the commit flow, the resource manager finalizes the updates to recoverable resources, and releases any locks held on the resources.
我认为当许多在这片社区的企业被是作没有发展前景而结束对其资助的时候，使我有一种受伤的感觉。
“I think there’s been a lot of hurt feelings over these subsidies to companies, while a lot of communities around the former base have not seen development money, ” he said.
搜寻队官员表示，除非有新证据显示具体的坠机地点，否则他们将结束对MH370的搜寻。
Unless there is new evidence indicating a specific location for the crash, officials say they will end the hunt for MH370.
这里有一条底线：如果我们想结束对石油的极度依赖，作为公民的我们必须作出牺牲：骑自行车上班，种植一个花园，有所作为。
Here's the bottom line: If we want to end our oil addiction, we, as citizens, need to pony up: bike to work, plant a garden, do something.
这里有一条底线：如果我们想结束对石油的极度依赖，作为公民的我们必须作出牺牲：骑自行车上班，种植一个花园，有所作为。
Here's the bottom line: If we want to end our oil addiction, we, as citizens, need to pony up: bike to work, plant a garden, do something.
应用推荐