当结束了一天的工作回到家里时，不会有人给她们递拖鞋拿报纸。
They have already put in a full day's work. When they arrive home, there is no wife to hand them their slippers and the paper.
当所有的牛都安全地关进了栏中，这农民就可以结束了一天的工作。
When all the cattle were safely penned up, the farmer could stop work for the day.
1905年的夏天，一个年轻人结束了一天的工作，此刻正坐在家里。
In the summer of 1905, a young man was sitting at home after a day's work.
当北美的团队结束了一天的工作时，接力棒就传给了我们北京的团队。
When our working day is finished here in North America, the baton is passed on to our Beijing team.
有多少人有可能在结束了一天的工作回到家，从坐下到睡觉前的数小时是懊恼的？
How many people are likely to go home after a day of work and sit down to hours of frustration before bed?
在结束了一天忙碌的工作之后会不会想到其实你并没有做些重要的事？
Ever finish a busy workday only to think to yourself that you didn't get anything important done?
麦苗是他们万象更新的象征，四月的第一天，他们把一丛丛麦苗抖进流水中后，这才结束了假日，回到工作岗位上班。
They do not return to work until the start of April, having marked the end of festivities by tossing clumps of sprouted wheat, a symbol of renewal, into flowing water.
长长的一天工作结束了，她的身体因长时间不动而僵硬。
It is the end of a long work day, and her body is stiff with disuse.
“有一天晚上，我们录音室的工作结束了，”帕迪回忆说。
我匆匆忙忙的开着车，结束了一天烦人的工作，真不想回家吃晚饭。毫无疑问，吃晚饭的时候我弟弟肯定又要就足球比赛的结果和我争论了。
I was in a hurry, irritated from a day at work and in no mood to be driving to the family home for a dinner that would no doubt involve an argument with my younger brother over soccer results.
这样，一天的工作可以早点结束，你和家人在一起的时间也就多了，你甚至会发现连购物的时间都有了。
That way, you have more time at the end of the day for family and even holiday shopping.
苍茫的暮色中，办公楼最后一盏灯的灭掉意味着又一天行政工作的辛劳结束了。
The last of the office lights are being turned off in the gathering dusk which marks the end of another day's administrative toil.
没有人摄影，他们一天的工作就结束了。
As we filed out, the crowd filed out with us. Photo-op over, their work for the day was done.
我记得，上世纪70年代末的一个复活节，我在结束了第一天的工作后坐在浴缸里。
I can recall sitting in the bath after my first day's work one Easter holiday in the late 1970s.
一天的工作结束后，没有什么比坐在沙发上看电影或看书更好的事情了。
There's nothing better after a long day's work than sitting on the sofa watching a movie or reading a book.
在结束了一天漫长的工作后，他们弹起吉他，相互打趣。
They play their guitars and make jokes about each other after a long day of work.
因此，今天是2008年的第一天，同时也是我结束数据工作的时刻，我可以下定决心专注地学习解剖了。
So today was the first day of 2008, and also the end of my Non-digital-period, which i decided on to be able to focus on studying anatomy.
一天工作结束的时候，工头问第一组工人竖了多少根。
At the end of the day the foreman asked the first crew how many poles they had done.
在结束一天的工作后，他迈着沉重而笨拙的步子上楼了。
After a whole day's work, he walked upstairs with a ponderous, lumbering gait.
这一天的工作已经结束了，现在我人在四季酒店的商务中心写信给你们。
The work of the day is finished, and I am now writing to you from the business center at the Four Seasons Hotel.
我自己则学会了在结束了一天郁闷的工作之后，一边疾步行走一边大声叹气，但没有人会因为哭泣或者叹气就让脚步慢下来。
I myself learned in the depressed end of a days work, quick steps while running side loudly sighing and But no one is crying or let suspire pace slowed down.
詹森和德凡结束了一天漫长的工作后，坐在回家的公车上，数小时的交通拥堵使得他们的心情差到了极点。
After a long day at work, Jason and Devan sat in traffic for hours on the way home and it didn't make them feel good.
在结束了一天的递送午餐工作后，我和唐杜回到了总部--位于郊区的午餐递送办公室。
At the end of his long day delivering his tiffins, Tondu and I returned to base, the tiffin walas' office in the suburbs.
但是，当多数天文台在日落后开始工作的时候，这个天文台忙碌的一天却结束了。
But while most are just beginning their work at sunset, this observatory's day was done.
客人在结束了一天繁忙辛苦的工作后可以有着众多的选择来放松身心。
For guests wanting to reinvigorate at the end of a hard day's work or play, choice again is abundant.
客人在结束了一天繁忙辛苦的工作后可以有着众多的选择来放松身心。
For guests wanting to reinvigorate at the end of a hard day's work or play, choice again is abundant.
应用推荐