他记得曾经工作到精疲力竭，并且在轮班之间得不到足够的休息，有时候，这会在同一天结束与开始。
He remembers going to work exhausted and not getting enough rest between shifts, which sometimes ended and began on the same day.
由于任何给定元素都包含在包容它的元素的开始与结束标记之内，因此该结构必然为树型。
Since any given element is contained within the start and end tag of its containing element, the structure has to form a tree.
对于目前使用了开始与结束日期的代码来说，这是最接近的类比。
For most code that currently USES a start and end date, this is the closest comparison.
脚本将开始日期和结束日期转换为所需的日期格式，然后与包含假期列表的数据库建立连接。
The script converts the start and end dates into the required date format, and then establishes a connection with the database containing the holiday list.
注意当结束偏移量与开始偏移量相等时，什么都不会发生，因为. .。
Note that if the end offset is equal to the start offset, nothing happens, because the..
尽管听起来有多么悲伤沮丧，但这是无可辩驳的事实——世间每一样东西都有其开始与结束。
No matter how sad and frustrating it may sound to us, it is still an undeniable fact that everything in this world has its beginning and its end.
与TTITLE和BTITLE不同，他们都只在报表的开始和结束处显示，而不考虑报表的页数。
Unlike TTITLE and BTITLE, these are displayed only at the beginning and end of the report irrespective of the number of pages in the report.
DB 2将历史表中所删除行的结束时间设置为与delete语句的最新事务相关联的开始时间。
DB2 sets the end time of the deleted row in the history table to the start time that is associated with the most recent transaction of the delete statement.
然后横穿选区应用垂直的线性渐变 ，并确保渐变的开始点和结束点与截屏说明相吻合。
Then apply a Liner Gradient vertically across the selection, and make sure the starting and ending points of the gradient actually match the ones stated on the screenshot.
这一点从回应时报记者的一篇“美国将领与参战将士”的非公开性评论就可以看出。评论中指出阿富汗“战争没有结束也没有开始。”
You can see evidence of this in a "U.S. general and war-fighter's" furtive comment to a Time reporter that in Afghanistan "there is no endgame and there hasn't been one from the start."
对于每个节点，此时间段从指示应该与dmgr同步配置更改时开始，到同步完成时结束。
The time period begins for each node when you indicate that the configuration change should be synchronized with the DMGR and ends once the synchronization is complete.
他们一连数小时，没有显而易见的开始与结束(礼拜者可漫步出去聊一会天、喝点咖啡)。
They go on for hours without any obvious beginning or end (worshippers wander out for a chat and a coffee).
不管何时一个力做功，与轨迹无关-，只取决于开始点，和结束点-，这个力被称为，守恒力。
Whenever the work that is done - by a force is independent of its path — it's only determined by the starting point - and the end point — that force is called a "conservative force."
他们的确在论文中提到“值得注意的是这一测量并不依赖于开始(t0)与结束信号之间的时间差，而是取决于两个事件的时间分布。”
Now they do say in the paper "It is worth stressing that this measurement does not rely on the difference between a start (t0) and a stop signal but on the comparison of two event time distributions."
当那发生的时候，你定期的与妇产科或助产师见面将会结束，但你的儿科医生的拜访将只是一个开始。
When that happens, your regular ob-gyn or midwife appointments will have ended, but your baby's doctor visits will have just begun.
换句话说，与依赖节点本身上指定的记录长度或分隔符不同，应该使用代理的解析器之一来决定一个记录从何处结束以及下一个记录从何处开始。
In other words, rather than rely on a record Length or Delimiter specified on the node itself, one of the broker's parsers should be used to decide where one record ends and the next begins.
与需求结合来开始并结束项目对PM的工作是非常必要的，并且还令其区别于其他的企业管理角色。
This combined with the need to commence and conclude projects are very essential to a PM's job, and also make it different from the other enterprise management roles.
正式的面试从你与面试官握手开始，在你离开的时候结束。
The formal interview occurs when you shake hands with the interviewer and ends when you leave the room.
我们可以确定他开始做梦的时刻与结束做梦的时刻，并且精确到一秒钟以内。
We can identify, to within one second, the instance he begins to dream and the instance his dream ends.
图5.Parsedrecordsequence——只要解析器能够确定一次传播在何处结束和下一次传播在何处开始，则不需要任何分隔符将每次传播与下一次传播分离。
Figure 5. Parsed record sequence — No delimiters are required to separate each propagation from the next, as long as the parser can determine where one propagation finishes and the next starts.
从早晨9：30与第一家会面考察开始，直到下午5：30最后一家结束，当天我们总共看了14间大厦。
We concluded the last inspection of the day at 5:30 pm. All in all, we visited and inspected 14 buildings.
在1947年的那个午夜，尼赫鲁宣布了英国统治的结束，以及印度开始“与命运共舞”。
There is that midnight hour in 1947 when Jawaharlal Nehru proclaimed the end of British rule and spoke of India’s “tryst with destiny.”
黎明的苏醒是黑夜噩梦的结束，是阳光与星空联合升华的壮观，是勇敢者追寻蓝天的开始！你的爱是温泉的暖流，是花接雨露和触电的感受！
Dawn of awakening is night nightmare to end, the splendor of the sun and stars and sublimation, is brave seeker sky started! You love is a warm spring, flowers after rain and electric shock feeling!
在阅读这样的复杂句的时候，首先要找出主句或从句从哪儿开始，到哪儿结束，首先理解主句的意思，最后再把从句的内容与主句综合起来。
In reading such a complex sentence, clause or clause must first find out where to start, where the first end, understand the main point, finally the clause content clause together.
typo_html.py文件与SimpleParse那篇文章中的一样 —它只是包含一个将名称映射到开始标记／结束标记对的字典。
The file typo_html.py is the same file from the SimpleParse installment -- it just contains a dictionary mapping names to begintag/endtag pairs.
ContentHandler定义与文档本身关联的事件(例如，开始和结束标记)。
ContentHandler defines events related to the document itself (such as opening and closing tags).
接下来，用逗号分隔的单词列表中的每个元素都是通过trim函数整理的(省略了开始和结束部分的空白)，然后与提供的regex进行比较。
Next, each element in the list of comma-separated words is trimmed (leading and trailing whitespace is elided) through the trim function, then compared to the supplied regex.
接下来，用逗号分隔的单词列表中的每个元素都是通过trim函数整理的(省略了开始和结束部分的空白)，然后与提供的regex进行比较。
Next, each element in the list of comma-separated words is trimmed (leading and trailing whitespace is elided) through the trim function, then compared to the supplied regex.
应用推荐