在过去，也有很多人预言过，2012年冬至即将结束一切。
In the past, many people predicted before, in 2012 all the winter coming to an end.
当然，随着心灵的联系方式接触，但没有看到这一切，为的是结束一切。
Sure, approach contacts with the link in mind, but don't see this as the be all and end all.
她憎恨它吗？或者它无法令人欣慰地相信死亡最终将结束一切？它有可能死去。
Did she resent it Or did it not become consoling to believe that death ended absolutely it is possible to die.
什么是教皇战斗西摩尼，唯一的办法，以结束这是结束一切方面的王子和教会任命。
What the Pope was fighting was simony, and the only way to put an end to this was to end all connection of the prince and ecclesiastical appointments.
你们这个星球密度下所带来的困难，让我们更加紧迫，为了结束一切，我们必须以稳健的步调前进。
The difficulty in being in the density of your world makes it even more pressing for us to move at a steady pace to bring everything to a close.
但是遇难者家属希望这种专业的航空报告至少能够找出到底是什么东西导致了亲人死亡，结束一切猜测。
But the families hope this technical aviation report will at least end the speculation about what caused their deaths.
“我们现在有机会在这里结束一切，”阿纳金说，“我们可以一起对付他、杀了他，这次不会再犯同样的错误了。”
"We have our chance to end it here," Anakin said. "Let's kill him. We can take him together. We won't make the same mistakes this time."
如果不是那场等待着他们的无名冒险，他们早就每天晚上掷出一对骰子，并同意一掷出两个六就结束这一切。
Were it not for the nameless adventure that awaited them, they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.
我已经决定留下来，再也不往乡下去了——可是发生了案子，这一切都结束了。
I had resolved to stay, and never more venture country-wards--but the accident has ended that.
在那之前，他们已经付出了他们所拥有的一切，而此刻他们知道一切都结束了。
Until then they've been giving everything they have and at that moment they know it's over.
在那之前，他们已经付出了他们所拥有的一切，而在那一刻他们知道一切都结束了。
Until then, they've been giving everything they have, and at that moment they know it's over.
我偶尔咕哝一声，让他知道我醒了，然后我告诉他一切都结束了有多棒。
I grunt once in a while, so he knows I'm awake, and then I tell him how great it was when it's over.
我打赌布伦达很高兴这一切都结束了，她可以专注于婚礼的准备工作。
I bet Brenda is glad it's done with, and she can focus on wedding preparations.
并且如果你等到那时，在你买一个蒲团之前，一切可能都结束了。
And if you wait till then, by the time you get the futon, it might be all over.
中国与海湾国家有段时间为非洲神魂颠倒，而且现在根本就找不到需要结束这一切的理由。
China and the Gulf states have been fascinated for some time by Africa, and there is no reason why this should end.
当我被迫走上极端时，倒是结束这一切的迅速方法！
That will be a prompt way of finishing all, when I am pushed to extremity!
随后，我们继续向前推进，获得了ssl证书，我们认为一切就这样圆满结束了。
Then we went ahead and obtained the SSL certificates and thought that was the end of the story.
所以一切会随着利比亚动乱结束而停止的假设同样也不会令人信服。
So it may not be a good idea to assume it's all going to stop with Libya, either.
在过去的几周里，可以说我是历尽千辛万苦要结束这一切，把事实真相告知于天下。
I have been on quite a journey these last few weeks to get to the end of this, to the rock-bottom truth of where I am and where we all are.
有人认为当漫长的雨季在十月到来后，干旱就会结束，所有的一切都将恢复正常。
There are those who think this drought will finish in October with the coming of the long rains and everything will go back to normal.
你知道，我们经历了六个月的葬礼与眼泪，我以为这一切都已经结束了。
You know, we went through six months of crying and funerals and I thought it was over.
你母亲神情严肃地坐在沙发上，她的手在她腿上的报纸上紧紧地握成拳头。她说一切都结束了。
Your mother sat solemnly on the couch, her hands clenched into fists on top of the newspaper in her lap. She said it was all over.
我们珍爱彼此直到三年后一个凄惨的圣诞夜，一切都结束了。
We stayed in love for three years more, until a disastrous Christmas eve when everything ended.
我们珍爱彼此直到三年后一个凄惨的圣诞夜，一切都结束了。
We stayed in love for three years more, until a disastrous Christmas eve when everything ended.
应用推荐