通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
在反应的结尾时，反应器里面，消耗了四氯化钛和镁。
And at the end of the reaction, you have the reactor consumed of titanium tetrachloride magnesium.
你能把他在会议结尾时讲话的含义解释一下吗?。
Can you interpret the import of what he remarked at the end of the meeting?
A：如果你是一个会计师，每次看到帐目以6结尾时放松呼吸吧。
A: If you're an Accountant, take a breath each time you see a number ending in 6.
到小说结尾时，男孩们留下祭品，把它当作图腾神明。
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.
这封信结尾时对这一片儿（相对而言）刚来的新生儿也狠狠给了一下
The letter ends with a shot at some of the (relatively new) kids on the block
学生须在本阶段结尾时能够提交其详尽的书面创业计划。
At the completion of this stage students are required to submit their detailed written business plans.
我会在每章的结尾时讨论重点的话题或面谈时提出的主题。
I will conclude each chapter by discussing an important theme or topic arising from that interview.
这位作者在开始介绍了上述的一切，然后在结尾时向他们道声晚安。
The author introduces everything in the beginning and then says goodnight each of them at the end.
当import这个词在字串开头或者结尾时，修改后的表达式仍然不能用。
When import is at the beginning or the end of a string, the modified regex will fail. Thus, splitting this up into cases is required.
我重读《家》的结尾时，曾经坐在上下班的火车上当着公众掉眼泪。
I have sat on a commuter train weeping in public as I reread the end of Home.
这就像一本好书中某一章结尾时短暂停顿一样，她急于想翻到下一页。
It was like the brief pause at the ending of a chapter in good book, and she was eager to turn the page.
快到结尾时，就是大约在29分25秒处，我们谈了一些关于社交网络的有趣话题。
Near the end, 29.25 into the podcast in case you want to listen, we had a very interesting conversation about social networks.
这就像一本好书中某一章结尾时的短暂停顿一样，她急于想翻到下一页。
It was like the brief pause at the ending of a chapter in a good book, and she was eager to turn the page.
剧中的全部角色都去开一个科学会议。会议也就在结尾时开了约60秒钟。
The episode involved the characters going to a science convention, but the science convention was only shown for about the last 60 seconds.
一段感情里，在起点时我们彼此相爱，到结尾时，互为仇敌，你不仁我不义。
In a relationship, in the beginning when we love each other, to the end, each other enemies, you went my iniquity.
记得上次在课结尾时我们，尝试计算接近最低点的运动，它看上去似乎静止及后退的趋势。
Remember last time at the end of class we were trying to figure out what exactly happens near the bottom point, when we have this motion that seems to stop and go backwards.
快到结尾时，我会再次从公众生活中给出一些例子，并将其映射到敏捷和自组织的概念之上。
Towards the end, I have again given some examples from public life and tried to map it with the Agile and self-organizing concept.
倘若你读到段落结尾时才意识到你未能吸收任何信息，那就毫不犹豫地重读一遍。
If you get to the end of a paragraph and realize you haven't absorbed any of the information, do not hesitate to re-read the passage.
在清单9中，一个字符串值只有在由3到25个字符组成并且以“xyz”为结尾时才是有效的。
In Listing 9, a string value is valid only if it is from 3 to 25 characters long and ends with the string "xyz".
故事结尾时，他死于一个梦境：他乘着飞机，向非洲最高峰——乞力马扎罗的山顶飞去。
In the end of this story, he is dead. And he dreams of flying to the highest mountain-Kilimanjaro.
结尾时他想象，放弃这一想象力和理想化的，极妙的创作驱动力，回到污秽的心的废品铺。
And in conclusion he imagines giving up that terrific drive towards imagination and idealization and a return to the "rag and bone shop of the heart."
这种方式的说话人说的所有话都像是个问题，因为他们从未在说话结尾时给出话已结束的语气。
It's where you make everything sound like a question because you really never bring a tone of finality to the end of the thought.
接着你就可以开始说了，最后再总结和重复你的主要观点，结尾时的总结要富有力量和激发性。
Finally summarise and reprise the main points. Finish with a strong and motivational summary.
自然在每一事物结尾时对它的关心不亚于在其开始或中途对它的关心，就像往上投球的人一样。
Nature has had regard in everything no less to the end than to the beginning and the continuance, just like the man who throws up a ball.
他们要做的就是跟随谈话者在发言结尾时提供的提示或访问SpeakerRate去搜索谈话者或该事件。
All they have to do is follow the link the speaker provides at the end of the talk (hint, hint) or visit SpeakerRate and search by speaker or event.
虽然通常我们是在每个Sprint结尾时才进行发布，不过还是可以在任何时候从主干中发布产品。
We could release from the trunk at any time, although we will typically do it at the end of each sprint.
虽然通常我们是在每个Sprint结尾时才进行发布，不过还是可以在任何时候从主干中发布产品。
We could release from the trunk at any time, although we will typically do it at the end of each sprint.
应用推荐