只有当许多研究结合在一起进行荟萃分析时，心灵感应的微弱信号才会真正显现出来。
Only when many studies are combined in a meta-analysis will the faint signal of telepathy really become apparent.
当你创造虚构的人物时，你几乎总会把名单上几个不同的人的特征结合起来，形成一个人物的身份和个性。
As you create fictional characters, you'll almost always combine characteristics from several different people on your list to form the identity and personality of just one character.
它可以在下雨时被冲刷掉，也可以释放到大气中，而磷与钙和铁结合，可以在土壤中保存数千年。
It can be washed out when it rains or it can be released to the atmosphere, whereas phosphorus combines with calcium and iron, and can be preserved in the soil for thousands of years.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
只有当呼吸、意识和姿势结合成一体时，才是真正的瑜伽练习。
Only at the time when one's breathing, mind and posture get into one, one is in the condition of yoga exercise.
当腺苷在清醒状态下释放的总量逐渐增加时，腺苷就会与大脑特定区域越来越多的细胞结合。
Adenosine then binds to more and more sites on cells in certain areas of the brain, as the total amount released gradually increases during wakefulness.
它们需要同公司其他机构相结合——将自身机构的员工进行分享，例如，当他们要实现将想法转变为产品时，应当摄入更多公司的资源。
They need to be integrated with the rest of the company—they must share some staff, for example, and they must tap into the wider company’s resources as they turn ideas into products.
消息传递，尤其是在与并行处理结合时，可使程序顺序处理信息，即便存在来自不同位置的多个请求时也是如此。
Messaging, especially when combined with concurrent processing, enables programs to process information sequentially, even if there may be multiple requests coming from different locations.
同时，我们都会摸索出在结合这两种技术时可以遵循的更多最佳实践。
Along the way, we will all develop a richer set of best practices to follow in combining these two technologies.
在结合ACL规则时，可以减少这些权限。
These privileges can be reduced when combined with ACL rules.
技巧：结合使用大小写命名DNT变量能够帮助译者在翻译时忽略它们。
Tip: Naming DNT variable with a combination of uppercase and lowercase can help the translator to ignore them when translating.
分析发布到域外部的应用程序功能时，会发现实际的服务是细粒度功能的结合。
When analyzing application functions to be exposed to the outside of a domain, one may find that the actual service is a combination of a finer grain functions.
我的下一篇技巧文章将以和本文相似的风格，着重讨论在结合EJB组件使用JNDI时减少性能开销。
In a similar vein to this one, my next tip will focus on decreasing the performance overhead of using JNDI with EJB components.
另一方面，当你使业务与IT结合在一起，交付可用的解决方案时，双方都获得了成功。
One the other hand when you do align business and IT and deliver solutions that are used, every one wins.
在这一情况下，编码一种受体分子基因的内部发生了变异——当这一受体发出信号时，尼古丁就与之结合。
In this case, the variation happens inside a gene for one of the receptor molecules that nicotine attaches itself to when it produces its buzz.
在将具体行为与抽象声明相结合以便为实现者提供便捷时，特征非常强大。
Traits are particularly powerful when they combine concrete behavior with abstract declarations to provide convenience to the implementer.
不过，请记住，目的并不是与XHTML 100%兼容，而是在可行的情况下开始结合XHTML，使得需要时允许快速和简单的过渡。
Remember, however, the goal is not to be 100% compatible with XHTML, but to begin incorporating XHTML where feasible, allowing a quick and easy transition when that is necessary.
当它与美丽的花朵结合在一起时，你可以想象得到会产生何种令人惊艳而慑人心魄的效果。
When it incorporates the beauty of flowers, you can imagine what type of amazing and breathtaking results it can produce.
然后当您需要快速解决问题时，您可以使用这些“模式处方”文档化和指导所选模式和其他工件的结合使用。
You can then use these "pattern recipes" to document and guide the aggregate use of selected patterns and other artifacts when you need to solve a problem quickly.
我还要把各种伸展锻炼结合起来，这样就可以在同一时间内受益更多了。
I am also learning to combine stretching exercises so I can get double the benefit at the same time.
当这种结合发生时，胆固醇和蛋白质共同形成了脂蛋白。
When this happens, the cholesterol and protein form a lipoprotein together.
当这种变化涉及到产品内容和功能的重要转变时，企业必须作出反应，并重新结合变化的产品架构。
When the change involves important shifts in product content and function, the enterprise must react and realign to the changing product architecture.
可以通过结合使用计时器和HTTP实现提供轻量的服务，从而自动地提供文件内容，在修改文件内容时更新返回的数据。
You can combine this with the HTTP implementation to provide a lightweight service to serve up the contents of a file, updating the data returned as the file content is modified.
当这些测量结合起来去确定代谢综合征的存在时，这种模式保持一样。
The pattern held when the measurements were combined to determine the presence of metabolic syndrome.
当一个人说谎的时候，他们通常会在同一时间激起非语言和声音信号的结合。
When a person is lying they tend to fire of a combination of nonverbal and vocal signals around the same time.
在家时，自由空间光系统可以结合内部照明状况来实现互联网的快速下载。
In the home, FSO could be used together with interior lighting to provide extremely fast Internet downloads.
早在2007年佳士得购得该画廊时，许多人就质疑这个一级与二级市场非传统结合物的健康状况。
When Christie's acquired the firm in 2007, many doubted the health of this unconventional alliance of the primary and secondary market.
当你准备好时，你可能想学习更进阶的技巧，结合TTL闪光灯使用闪光灯曝光补偿和一般曝光补偿。
When you're ready, you might want to learn more advanced techniques using flash Exposure Compensation and general Exposure Compensation controls in conjunction with TTL flash.
当你准备好时，你可能想学习更进阶的技巧，结合TTL闪光灯使用闪光灯曝光补偿和一般曝光补偿。
When you're ready, you might want to learn more advanced techniques using flash Exposure Compensation and general Exposure Compensation controls in conjunction with TTL flash.
应用推荐