立法机关提高工资的举措并没有改善这种状况，因为它与为讲座和教学活动收取资金的禁令相结合。
The legislature's move to raise the salary has done nothing to improve the situation because it was coupled with a ban on receiving money for lectures and teaching engagements.
有三种类型的季节性流感——甲型、乙型和丙型。根据病毒表面蛋白不同的种类和结合情况，甲型流感病毒又进一步分类为亚型。
There are three types of seasonal influenza – A, B and C. Type A influenza viruses are further typed into subtypes according to different kinds and combinations of virus surface proteins.
这些处理程序可以注册为全局、服务或操作作用域，并且最终的处理程序链将通过结合所有作用域的处理程序得出。
These handlers can be registered in global, service, or operation scope, and the final handler chain is calculated by combining the handlers from all the scopes.
通过与19世纪的电磁理论相结合，量子力学为我们当前所处的无线信息通信世界提供了一份蓝图。
When combined with the electromagnetic theory of the 19th century, quantum mechanics provides the blueprint for our current wireless world of information and communication.
构造则是技巧和材料的选择,的结合，拿这个电脑为例，如果我将硅取出，替换成砷化镓，其他东西不变。
Construction is a combination of workmanship and choice of materials. Take this computer, if I pull the silicon out, I replace it with gallium arsenide, leave everything else the same.
RNP为现代飞机安装与电子设备结合在一起的GPS，以此引导飞行员沿着一条狭窄通道进入机场。
RNP combines the avionics in a modern jet airliner with GPS to guide pilots along a narrow path to the airport.
在分析模型层级中，我们考虑为黑盒元素的逻辑和分发元素，是由硬件、软件、人员和信息结合而成的。
In the analysis model level, the elements we consider to be black boxes are logical and distribution elements, made up of some combination of hardware, software, people, and information.
组合业务服务经常需要结合使用以文档为中心的活动和支持SOA的业务流程。
Composite business services often require a combination of document-centric activities and SOA-enabled business processes.
不过本文选择svg，并结合使用PHP为股票数据绘制一些图像。
But for this article, I choose SVG and use it in combination with PHP to do a bit of stock graphing.
InfoSphereWarehouse结合一些属性为每个集群赋予一个“偏差”度。
InfoSphere Warehouse combines several properties to assign to each cluster a "deviation" degree.
IPSec为复杂结合在一起构成Internet的媒介和各种应用程序提供了一个通用的解决方案。
IPSec provides a general solution to the complex combination of media and application mixtures that make up the Internet.
中大是一所研究型综合大学，以“结合传统与现代，融汇中国与西方”为创校使命。
It is a research-oriented comprehensive university with a mission to combine tradition with modernity and bring together China and the West.//For
结合使用DevPay，这种新模型为那些希望与他人分享数据的公司提供了新商业机遇。
Used in conjunction with DevPay, the new model opens new business opportunities for companies willing to share their data with others.
defrecord宏在Clojure 1.2中随协议引入，可用于为结构化数据创建结合了映射和类功能的容器。
The defrecord macro, introduced along with protocols in Clojure 1.2, can be used to create containers for structured data that combine the features of maps and classes.
每个人都是一个矛盾的结合体，我们不能绝对的把自己归为某一类人。
Each of us lives a life of contradictory truths. We are not one thing or another.
把自己想象为一台需要与身体结合的发动机，通过调查那些风格和背景与你相似的人群，你就可以找到属于自己的那一台。
Think of yourself as an engine in need of a body. You can find one that fits by investigating people with a background and style similar to yours.
光线也在是失去活力，首先，由于地球绕着太阳的轨道，由于地球倾斜的轴线与我们所处的北半球相结合，最直接从太阳所接收到的光线，就愈为遥远。
The light is dying, for one thing, as Earth’s orbit around the sun and tilt on its axis combine to carry us in this hemisphere further away from receiving the sun’s rays most directly.
在将具体行为与抽象声明相结合以便为实现者提供便捷时，特征非常强大。
Traits are particularly powerful when they combine concrete behavior with abstract declarations to provide convenience to the implementer.
两个元素之间的关联要么显示为这个类中的一个属性，要么显示为这个相关元素的一个结合。
An association between two elements can be shown either as an attribute in the class or as an association to the related element.
SOA的一个抽象观点将它描述为与业务过程结合在一起的合成服务的部分分层架构。
An abstract view of SOA depicts it as a partially layered architecture of composite services that align with business processes.
谷歌宣布为其企业搜索设备推出几项结合了社交元素和云计算特点的新功能。
Google is announcing new features for its corporate search appliance, tying in social and cloud computing features.
之所以有这篇文章，我的目的是希望能够增强将 SOA设计与以业务为中心相结合的概念。
This discussion is presented with a desire to reinforce the concept of coupling SOA design with a business focus.
他们希望将方程式结合到电子计步器中，以便为用户提供更为真实的数据，并且根据步行者的不同来随时进行调整。
They hope to incorporate it into some consumer pedometers to provide users with more realistic data tailored to walkers of all sizes.
初期实现是以第一项必需的技术为基础建立起来的，但是引入的其他技术无法与模板很好地结合。
The initial implementation was based around the first required technology, but other technologies introduced later didn't fit perfectly with the template.
为您的模型生成代码后，基本上就可以将其与RRD扩展生成器和处理程序对结合使用了。
Once code has been generated for your model, it is nearly ready to be used with an RRD extension generator and handler pair.
尽管将它设计为与脱机分析工具(包括MDD4J)结合使用，但它不是为分析问题的根源而设计的。
It is not designed to provide analysis of the source of the problem, though it is designed to work in conjunction with offline analysis tools, including MDD4J.
尽管将它设计为与脱机分析工具(包括MDD4J)结合使用，但它不是为分析问题的根源而设计的。
It is not designed to provide analysis of the source of the problem, though it is designed to work in conjunction with offline analysis tools, including MDD4J.
应用推荐