这门课程面向的是有一定经验的桥牌玩家，是初级课程的延续。
This course for bridge players with some experience is intended as a follow-on to the Beginners' course.
有经验的球员自觉地利用了这一规律，如果他们尝试计算出球的着地点并以此为奔跑方向，那么，他一定不是好球手。
Experienced players use this rule without thinking, and do worse if instead they try to work out where the ball is going to land and run there.
为了获得这一经验，有必要在贯穿RUP生命周期的活动中扮演一定的角色。
To obtain this experience, taking on an active role during activities throughout the RUP lifecycle is imperative.
本教程假设您具备一定的RCP或SWT应用程序开发经验。
This tutorial assumes you have some experience developing RCP or SWT applications.
本教程是为那些对XML有一定了解、经验技巧接近中级水平的程序员和脚本作者而编写的。
This tutorial is written for programmers and scripters who have a basic understanding of XML and whose skills and experience are at a beginning to intermediate level.
我们也许觉得他们都是受过培训、有经验的、顶着五花八门的头衔的专家，所以他们一定知道如何更好地帮助你理财。
We may feel that because they have the training, experience or fancy job titles that they know what's best for you when it comes to your money.
对于简单网络管理协议 (SNMP)，大多数系统管理员都具有一定的使用经验，或者至少听说过它。
Most systems administrators have had some experience with Simple Network Management Protocol (SNMP), or at least have heard of it.
一般而言，我们为不同任务提供了一个大致正确的评估，然后根据将每个任务所指定的人员的技能和经验增加或减少一定的百分比。
Traditionally, we have provided a single ballpark estimate for different tasks, and then added or removed some percentage depending upon the skill and experience of the person assigned to each task.
虽然敏捷的方法在一组经验丰富的、高度动机的、或者连接非常紧密的个体中能够工作的很好，但是在其他某些情况下却并不一定如此。
While the Agile approach works very well in a setting of experienced, highly motivated, or very closely connected individuals, it may not work "out of the box" in other cases.
有经验的运营商会让游戏更受欢迎，不应该低估他们的作用；在选择运营商时应该把期望值定得高些。
The value that an experienced vendor can bring to this process should not be underestimated, and you should set your expectations high when making your vendor selection.
这不是一项轻松的任务，但有一定经验的开发人员仍然可以完成。
This isn't a trivial task, but it's still manageable for even somewhat experienced developers.
在一定程度上，这反映出了大部分架构师在分析技巧方面缺乏经验和相应的能力。
To some degree, this reflects the lack of sophistication in the discipline and the lack of facility that most architects have with analytical techniques.
你一定想通过有经验的专业人士了解你的选择和抒发你的感觉。
You'll want to understand your choices and explore your feelings with an experienced professional.
这些钱正通过一定的渠道转给那些在救灾上有丰富经验的慈善组织，保证美国人民的善款可以用的其所。
This money is being channeled to reliable charities with long experience in disaster relief, ensuring that Americans' contributions are put to effective use.
我做过很多指导性的工作，设计过许多内部SOA培训项目，当然，在不断更新技能的方面也具有一定的个人经验。
I do a lot of mentoring, have designed much of our internal SOA training, and of course have the personal experience of continuously updating my own skills.
创建函数需要一定的编程经验，但是并不不是很麻烦。
You need a modicum of programming savvy to create functions, but nothing onerous.
尽管一定程度的“猜测”在很多评估活动中是不可避免的，它的主要风险在于它依赖于个体的知识、经验以及本能。
Although some amount of "guesstimation" is inevitable in most estimation activities, the main risk here is its reliance on the expertise, experience, and, often, the instincts of a single individual.
然而经验和爱好可能是需要花费很多，但是尝试新的事物并不一定。
While lessons and hobbies can be expensive, trying new things doesn’t have to be.
任何具有一定工作经验的系统管理员都明白，硬件的更改是不可避免的。
Any system administrator who has been in the business for a while understands the inevitability of hardware changes.
下面我们介绍一下您可以采用的几个特定步骤；我在各种组织中处理它们的经验是，至少可以按一定的数量级持续减少内存错误。
Let's go over several specific steps you can take; my experience with these in a variety of organizations is that they consistently slash memory errors by at least an order of magnitude.
然而经验和爱好可能是需要花费很多，但是尝试新的事物并不一定。
While lessons and hobbies can be expensive, trying new things doesn't have to be.
没有其他的，不要考虑你的经验水平和比赛的热情，定目标的时候越明确最好。
Nevertheless, regardless of your experience level and race aspirations, it is best to be as specific as possible when setting goals.
如果你已经取得了一定的成绩，别去炫耀，真诚地与别人分享你的经验。
Once you have a bit of success don’t flaunt it but let other people know.
一个自由职业新人和有一定经验的自由职业者的区别在于是否能顺利完成商业任务。
The difference between a new freelancer and one who’s been at the game for a little while is whether the business runs smoothly.
我希望你们能考虑我的经验及受过的培训，给我定一份高于初级秘书的工资。
I hope you'll consider my experience and training and will offer me a salary higher than the junior secretary's salary.
一个好的教练需要一定的自信和情绪控制力，也需要技术能力和经验。
An effective coach needs a good degree of personal confidence and emotional security as well as technical knowledge and experience.
他们的优势不一定来自先天的超凡能力，而是缘自大量实战的经验积累。
Their advantage would not necessarily be due to innate superior ability, but rather the stock of knowledge built up from countless hours of practical experience.
他把全部精力都集中在为自己的人民和世界的奉献上。尽管你不一定想成为第二个甘地，效仿他的生活经验会让你的生命更加简单而幸福。
Even if you don't wish to be another Gandhi, your life will be much simpler and happier by following his life lessons.
他把全部精力都集中在为自己的人民和世界的奉献上。尽管你不一定想成为第二个甘地，效仿他的生活经验会让你的生命更加简单而幸福。
Even if you don't wish to be another Gandhi, your life will be much simpler and happier by following his life lessons.
应用推荐