这项宣示造成黑奥兑换美元大跌百分之二，但过去经验显示这个暂缓措施将是短命的。
The announcement caused the real to fall by 2% against the dollar. But past experience suggests the reprieve will be short-lived.
在本文中，我将介绍在调查实际Subversion文件系统中与二进制文件相关的性能退化问题时的经验。
In this article, I relay my experience investigating binary-related performance degradation in a real-world Subversion file system.
在荷兰，当有人向医生表达死亡的愿望时，必须首先向严谨的安全人员和第二个有类似处理经验的医生咨询。
If someone in Holland approaches their doctor wishing to die there are stringent safeguards and a second doctor experienced in the field must be consulted.
关系到从亚洲艺术周汲取的第二个更微妙的教训：资历、经验和人际关系对获得顶尖拍品方面的重要性。
This relates to the more subtle second lesson from Asian Art Week: the importance of longevity, experience and personal contacts in securing the best consignments.
根据以往的经验，应预计到在一年之内会出现第二波全球传播。
Based on past experience, a second wave of global spread should be anticipated within a year.
不过他既没有照顾宠物经验也没有园林方面的经验，相反他的硕士专业是城市和区域规划，跟这二者毫不沾边。
He doesn’t have any professional experience in either canine care or landscaping, but he does have a master’s degree in city and regional planning.
我常从富有经验的程序员那听到第二种原因。
I've heard the second reason frequently, mostly from experienced programmers.
有经验的作者都知道，不能直接将第一稿或第二稿寄出，即使他们已经接近截稿日期。
Experienced writers know not to file the first or second draft of a story — even when they're on deadline.
从我的经验来看，可以说今天大多数人过的是第二种生活——随波逐流。
From my experience I can tell that most people today live the second type of life - going with the flow.
这项评比中，曼城以其兼具实力与经验的22人豪华阵容笑纳了榜首，哪怕是他们的第二阵容都已经足以谋取一个欧战资格了。
City take this one handsomely with the aforementioned 22-man squad of quality and experience throughout. Their second string could conceivably challenge for a European placing in their own right.
陈先生教给我的第二个经验是，为了得到你想要的，你必须尊重所有人，有时还应忍辱含垢。
The second lesson Mr. Chen taught me is that to get what you want you have to respect everyone and sometimes eat humble pie.
第二年这些有经验者会成为合格教师，进行在职培训以及在辅导和暑期学校任教。
In another year, those old hands will be qualified teachers, trained on the job and in tutorials and summer schools.
我们将成为世界第二大的铜矿，拥有一群缺乏经验的劳动力，需要大量的培训计划。
We'll be the second-largest copper mine in the world with a very inexperienced workforce with a big training program.
组合特定元素来创造一幅独一无二的图像以让大多数经验丰富的慧眼信以为真，这要求一整套极具创造力的技艺。
Combining certain elements to create a unique image, that can convince even the most experienced set of eyes, requires a very creative set of skills.
一个不错的经验法则就是当您第二次必须解决某个问题时，首先考虑实用程序的设计。
A good rule of thumb is to start thinking about the design of a utility the second time you have to solve a problem.
第二点可能更容易引起争议，但根据我的经验，维护静态站点的工作量更小，效率也更高。
The second point may be more controversial, but it has been my experience that hosting a static site requires less work and is more efficient.
而在准备迎接第二个孩子时，基于上次的生育经验，这些家长变得更善于理财，在购物方面也变得更加理性了。
By the time a second child has come along though, parents are more cash-conscious and make more informed purchases, based on what they learnt first time around.
他把全部精力都集中在为自己的人民和世界的奉献上。尽管你不一定想成为第二个甘地，效仿他的生活经验会让你的生命更加简单而幸福。
Even if you don't wish to be another Gandhi, your life will be much simpler and happier by following his life lessons.
我因为手头很拮据，同时也想做点有用的事，于是便提出了申请，但在提出申请的同时我也很担心，自己一无学位，二无教学经验，得到这份工作的可能性是微乎其微的。
Being very short of money and wanting to do something useful, I applied, fearing as I did so, that without a degree and with no experience in teaching my chances of getting the job were slim.
几百年前，做学徒是学习一门手艺的不二方法。师承一名经验老道的师傅，学徒不但可以学习工艺方法，同时也能付诸实践。
Centuries ago, apprenticeships were the preferred method of learning a new craft. Under an experienced tutor, an apprentice will not only study the craft, but will also practice it.
二元性正增长的整个目的是培养通过经验，因此为什么的确有可能任何人的选择看做不同的对其他任何人。
The whole purpose of being in duality is to grow through experience, so why indeed should anyone's choice be looked upon as different to anyone else's.
有使用经验的实践者们可能获得相对来说较少的实践收益，但是很可能欣赏Beck的见解，他在继XP入门书出版五年之后，第二版中作了一些变更。
Experienced XP practitioners will get less practical benefit but will likely appreciate Beck's perspective, reflected in the changes he made in this second edition, five years after XP's introduction.
第二，在LiteScape的经验中，Outlook插件易于崩溃。
Second, in LiteScape's experience Outlook Plugins are prone to crashes.
第二个方法更简单更快速，有经验的UNIX用户更喜欢采用这种方法
The second method is a simpler and quicker way to accomplish the same thing and is used more frequently by experienced UNIX users
我得到第二份实习机会是因为我用一个免费的C++3D游戏引擎自己做了一个FPS游戏出来——而同时我的简历上已经有了一个在游戏公司实习的经验。
The second internship I got I attribute to making my own fps game using a free C++ game engine 3D state -- and the fact that I already had a game internship on my resume.
Huffman认为从Reddit学到的经验和技巧是第二次创业的最大推动力。
notoriety has certainly helped the company get off the ground, but Huffman says lessons and skills learned from his Reddit days have given the startup its greatest boost.
镜子更大的调查结果，大约三分之二的受害者认为他们有经验的报复。
The results mirror the larger survey in that about two-thirds of victims believed they experienced retaliation.
研究分为三个组：组一、没有受过音乐训练。组二、有1 -9年的音乐经验。
The three groups of study participants included individuals with no musical training; with one to nine years of musical study; or with at least 10 years of musical training.
研究分为三个组：组一、没有受过音乐训练。组二、有1 -9年的音乐经验。
The three groups of study participants included individuals with no musical training; with one to nine years of musical study; or with at least 10 years of musical training.
应用推荐