每一件都经过仔细检查，如果上面有哪怕最微小的瑕疵，都会被拒绝。
Every piece is closely scrutinized, and if there is the slightest blemish on it, it is rejected.
所有报道都要经过仔细检查后才能发表。
人事主管人员经过仔细检查后可能会发现，这些活动在一学期后就会结束。
After carefully checking, a personnel officer may discover that attending means being dismissed after one semester.
也许当你下次和你的家人散步时，你可以检查你经过的树，看看它们的年龄。
Perhaps when you next go for a walk with your family, you can examine the trees you pass to see its age.
经过仔细的检查，一位著名的医生告诉我的祖母：“你的心脏病病情严重，你应该接受手术。”
After a careful examination, a famous doctor told my grandmother, "You have such a serious heart condition that you should have an operation."
经过最终的系统检查和高速地面滑行测试以后，飞机将按照计划于本季度晚些时候进行第一次试飞。
After completing final systems checks and high-speed taxi tests, the airplane will be ready for first flight, which is on schedule for later this quarter.
这些垃圾原料需要经过严格的检查，如清洗，消毒，有时还要被重新制造。
The materials need to go through careful treatments, such as cleaning, sterilization and, at times, remanufacturing.
经过健康检查和其他的程序后，这两只大熊猫将在三月底正式开始与大众见面。
The two are expected to debut for the public in late March following health checks and other procedures.
将用户手册、安装说明、合同或其他文件转换成另一种语言需要经过层层的检查校对来保证准确性。
The effort to convert a user manual, assembly instructions, contract or other document into a second language follows a path of checks and rechecks to ensure accuracy.
当您检查覆盖报告时，找出较低的值，并了解为什么特定的代码没有经过充分的测试。
When you examine a coverage report, seek out the low values and understand why that particular code hasn't been tested fully.
现在再次检查第10步得到的经过奇偶修正的8字节块是不是弱密钥(就像在第8步中所做的那样)。
Now I again check to see if the 8-byte parity-fixed block of Step 10 is a weak key (just like I did in Step 8).
所有产品出厂前必须要经过严格检查。
All products have to pass strict inspection before they go out.
要只检查XML数据是否经过验证，可以使用IS VALIDATED 谓词。
To just check whether XML data is validated or not, the IS VALIDATED predicate is used.
相反，BPEL应该被视为一种经过解释的语言，尽管有一些调查检查了已编译的BPEL的潜在优势。
Instead, BPEL should be considered an interpreted language, although there have been some investigations into the possible advantages of compiled BPEL.
经过几天的生长和分离，每个容器中的细胞都被又一次使用表面标记方法检查，去分辨是T细胞还是髓细胞。
After growing and dividing for several days, the cells from each container were examined, again by surface tags, to see whether t cells or myeloid cells were present.
2003年，经过对进一步腐蚀情况仔细检查之后，这份文献重新密封于充满惰性氩气的钛制匣子里。
After undergoing careful inspection for further erosion in 2003, the document was resealed in a titanium casement filled with inert argon gas.
在经过特别训练并具有丰富经验的外科医生的操作下，胃镜检查和活组织检查都是安全的。
Gastroscopy and biopsy are generally safe when performed by surgeons who have had special training and are experienced in these endoscopic procedures.
这意味着，每个查询通过动态合并来自用户的输入(通常经过适当的检查)构建，然后作为查询本身执行。
This means that each query is built by dynamically merging the input from the user (which is generally duly sanitized) and then executed as a query of its own.
卖主可以经过疾病及药物使用的医疗检查，并可在术后获得照顾。
Sellers could be checked for disease and drug use, and cared for after operations.
如果作业完成，但输出文件没有包含经过音译的输出，请检查输入文件是否保存为utf编码之外的其他格式，比如ucs。
If the job completes, but the output file does not contain the transliterated output, check to see if the input file was saved as something other than UTF encoding, for example UCS.
消费者也会小心地选择那些经过详细检查进口的食品和选择那些有非常高的安全标准的国家所进口的食品。
Consumers are also said to be scrutinizing imported foods more carefully these days, and looking for those from countries that have very high safety standards.
在经过特别训练并具有丰富经验的外科医师的操作下，结肠镜检查和活组织检查都是安全的。
Colonoscopy and biopsy are safe when performed by surgeons who have had special training and are experienced in these endoscopic procedures.
授权：一旦用户经过了身份验证，就会检查它可以使用哪些资源和服务。
Authorization: Once the user is authenticated, it is checked for what all resources and services it can enjoy.
它可以检查您订阅的所有内容，并给出一个经过整理的新项目或更新项目列表。
It checks all your subscriptions and presents a consolidated list of the new or updated items.
经过合并的公司希望对其跨业务部门的流程进行检查，从而发现哪个流程最好。
Companies who have merged want to examine processes across their lines of business to discover which one is the best of breed.
经过合并的公司希望对其跨业务部门的流程进行检查，从而发现哪个流程最好。
Companies who have merged want to examine processes across their lines of business to discover which one is the best of breed.
应用推荐