我们可以感到外面卡车经过时的颤动。
We could feel the vibrations from the trucks passing outside.
当总统的车队经过时，他向人群点头致意。
The president nodded to the crowd as he passed in the motorcade.
他很快就遇到了她，并在经过时说了一句刺人的话。
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
家用电器曾是二手买的，现在已经过时了。
Household appliances were bought secondhand and are outdated.
他经过时蹭了她一下，使她从凳子上摔了下来。
游行队伍经过时，数以千计的当地人在街上列队并鼓掌。
Thousands of local people lined the streets and clapped as the procession went by.
莉莉经过时，球击中了她。
我经过时看见她在花园里浇花。
当雾气经过时，这些网就收集水滴。
从这些物品旁经过时，说出它们的名字。
人们在他们经过时高声欢呼。
这种理解已经过时了。
在我看来，邻居这一话题在美国已经过时了。
It seems to me that neighbors are going out of style in America.
当她从村民身边经过时，一股奇妙的气味飘了下来。
As she passed the villagers, a most marvelous smell drifted down.
量刑指南对动物打斗案件已经过时了，而且非常不完善。
In the case of animal fighting, Sentencing Guidelines are outdated and extremely inadequate.
约68%的受访者不同意阅读很枯燥或已经过时了的观点。
About 68% of those surveyed disagreed with the opinion that reading is boring or old-fashioned.
渡船的灯光一闪一闪地从码头边经过时，哈克已经在守夜了。
Huck was already upon his watch when the ferryboat's lights went glinting past the wharf.
这本词典已经过时了：自从它出版以来，这门语言添加了许多单词。
The dictionary is out of date: many words have been added to the language since it was published.
在过去的几十年里，这种测试已经过时了，许多社区确实已经禁止了它。
Through the past few decades such testing has gone out of fashion and many communities have indeed forbidden it.
今天，几乎每个人都有一个智能电话，电话亭已经过时了，似乎是无用的。
Today almost everyone has a smart phone, booths are out of date and seem to be useless.
量刑指南在确定刑罚时，如果发生动物搏斗，那这些指南就已经过时了，而且非常不充分。
Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
正是这一论点为那些声称道格拉斯的大部分观点已经过时的人提供了弹药，这些观点如此地代表了他们的时代。
This very argument provides ammunition for those who claim that most of Douglass' ideas, being so representative of their time, are now obsolete.
现如今，这种乌托邦空想已经过时了，我们对所面临的威胁有了更深刻的认识，从彗星撞击到流行感冒，再到气候变化。
Now utopia has grown unfashionable, as we have gained a deeper appreciation of the range of threats facing us, from asteroid strike to epidemic flu and to climate change.
但联邦法官在决定刑罚时，往往严重依赖美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说已经过时，而且极其不完善。
But federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
尽管他们宣称自己代表着国家统一，但是正是他们以往的历史以及现在有时的行为方式体现了已经过时的、站不住脚的特权和不公平。
Symbolic of national unity as they claim to be, their very history—and sometimes the way they behave today—embodies outdated and indefensible privileges and inequalities.
即使在感染你的时候，感冒病毒也会发生变异，而且新的病毒毒株经常出现，以至于当制药商研制出针对其中一种变异的疫苗时，血清已经过时了。
Colds mutate even while they're infecting you, and new strains pop up so often that by the time drug-makers create a vaccine against one variation, the serum is already out of date.
在我看来，教科书已经过时了。
Textbooks are outdated, in my opinion, " Schwarzenegger told pupils."For
好多零售店已经过时，将被网店取代。
Many retail stores are obsolete and will be replaced by online competitors.
假如乒乓运动已经过时，你如何销售乒乓球？
How would you market ping pong balls if ping pong itself became obsolete?
支持ORDERBY子句中使用常量已经过时。
Support for constants in ORDER BY clause have been depreciated.
应用推荐