兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。
I send you my revised catalog and price - list, in the hope that you may find something to suit you.
您在此细则修订后继续使用本网站的，视作您已经接受经过修订的细则。
By continuing to use the Site after the Terms have been amended, you will be deemed to have agreed to the amended Terms.
同时，联邦管理部门保证将在周三启动经过修订的项目给金融部门注入新的资本。
Federal regulators, meanwhile, pledged they will launch a revamped programme to inject fresh capital into financial institutions starting on Wednesday.
设计规划将在设计活动期间进行修订，以适应经过修订的要求，例如经修订的客户技术要求。
The design plan may be revised during the design activity to accommodate for example revisions to client technical requirements.
经过修订的1月份的失业数字，表明了增加了93,500，与之相对照的上一个月仅为73,800。
The January figure was revised to show a rise of 93, 500, against the 73, 800 reported a month ago.
经过修订的中文版电子游戏问卷表述准确，适合于中学生的阅读水平，效度和信度均达到了测量学的要求。
Following are the results: (1) the reliability and validity of the modified version of Video Game Questionnaire were satisfactory according to the criteria of psychological measurement.
欧盟委员会今天公布，欧元区16国经理人和消费者信心指数从7月份经过修订的101.1升至101.8。
An index of executive and consumer sentiment in the 16 euro nations rose to 101.8 from a revised 101.1 in July, the European Commission said today.
一个经过修订的，更快版本的火线，在2003年开始被介绍。它和原始的火线不使用同一种接口，所以赞成的人很少 - 真是闲的蛋疼。
FireWire 800 A revised, faster version of FireWire introduced in 2003, it doesn't use the same connectors as the original, making it rare for non pros-and an unnecessary pain the ass.
经过各项修订，如今已经多达1,200页的法案，在2020年之前，将在2005年基础上削减17%的美国温室气体排放量。
The bill, now swollen to 1, 200 pages by various amendments, would cut America's greenhouse gas emissions by 17% over 2005 levels by 2020.
团购网站Groupon于上周五提交了一份经过再次修订的S - 1文件，其中承诺在未来减少客户购买开支(即营销费用)，引人注目。
Groupon filed yet another amended S-1 on Friday, which mostly got attention for a promise to decrease customer acquisition expenses (i.e., marketing) going forward.
意大利和瑞士两国正准备修订，或者准确说是辨认经过阿尔卑斯山中蒙特罗萨丛山的被改变了的两国国境。
Italy and Switzerland are preparing to make—or rather to recognise—alterations to the border that runs through the Monte Rosa massif of the Alps.
显然每当一个经过多年使用后的标准进行重新修订时，就会出现常见的更新和澄清。
Obviously there will be the usual types of updates and clarifications that occur whenever a standard is revised after many years of use.
然而，他表示经过修订错误以后，煤炭的温室气体排放量变动很小，最后的结果仍然指出甲烷强烈的温室效应将抵消天然气的清洁优势。
But he said that after correcting his error, the emissions from coal barely changed, and the data still showed that the intensity of methane could erase the advantages of using natural gas.
因此，虽然我不敢说实现的东西都最终会在某种程度上得到使用，但是许多功能的确经过了多次设计修订。
So while I wouldn't say that we have implemented anything that didn't end up getting used in some form, there are plenty of features that went through multiple design revisions.
十月份，经济增长伴随着172,000(经过向上修订的)个新增就业机会，周三的一份私营就业报告估计，经济增长增加了93,000个私营岗位。
In October, the economy grew by an (upwardly revised) 172, 000 jobs, and on Wednesday a private employment report estimated that the economy added 93, 000 private sector workers.
一本编撰修订好的辞典在送去排版的那一刻起就已经过时。
A printed and bound dictionary starts going out of date the moment the text is sent to the typesetters.
在经过重新修订的文章中，有一些是可圈可点的新闻稿件，不过它们并不能完全经受住时间的考验。
Some of the reworked articles are commendable journalism, but do not quite stand the test of time.
好消息是就业人数增加了三十万，而且三月份就业增长的数据经过修订，由十六万人更改为二十三万人。
The good news is that employment grew by 300,000, and the employment gain in March was revised upwards from 160,00 to 230,000.
预计美国今后十年的累积赤字在刚刚经过正两万亿美元的修订之后，已经达到九万亿美元。
The projected cumulative deficit for the next 10 years is now $9 trillion, having just been revised upwards by $2 trillion.
为了纠正这种状况，经过多年失败的尝试后，3月8日参议院通过了专利法的修订，这是自20世纪50年代以来最大的一次修订。
After years of failed attempts to remedy the situation, on March 8th the Senate passed the biggest overhaul to patent law since the 1950s.
PerlCookbook的第二版在第一版之后五年问世，经过了深入的修订，添加了很多新内容。
The second edition of the Perl Cookbook comes five years after the first, with deep revisions and lots of new material.
文件传送表中应说明该文件已经过修订，并且应说明被替代文件的控制方法。
Document transmittal will identify that documents have been subject to revision and the action required for the control of the superseded documents.
尽管诗经经过孔子修订，但它仍充分反映了当时的社会现实、人们的生活样式和思想感情，也充分反映了我国最早的诗歌式样。
Although is was revised by Kongzi, the Book of Songs still reflected the current social reality, people's life style and ideological emotions, and the earliest poetry style in our country.
自从1946年的初次制定以来，《行政程序法》已经过了若干次的修订和重新编纂。
Since its original enactment in 1946, the Administrative Procedure Act has been amended and recodified several times.
为了使我国会计师事务所发展壮大及与国际事务所竞争，经过几年的论证、准备，我国将有限责任合伙搬入新修订的《合伙企业法》中。
Now, we made LLP in our new revision of the "Partnership Enterprise Law" after years of preparation in order to enable our accounting firms to compare with international ones.
而且不要着急的否定一个创意，因为这个创意可能经过多次的修订和研究。
Do not get creative and the negative one, because this creative potential through several amendments and research.
新的措施原本定于2005年公布，经过了大约70次的修订，有望于不久出台。
The new rules were originally supposed to be issued by 2005. Now, 70 revisions later, they have yet to be put in place.
官方修订的历史和地方志、回忆录、邸报含有大量关于军事的内容，尽管这其中只有极少的部分已经过翻译。
The number of official and local histories, memoirs and gazetteers containing military data is vast, although only a tiny pro-portion is yet available in translation.
官方修订的历史和地方志、回忆录、邸报含有大量关于军事的内容，尽管这其中只有极少的部分已经过翻译。
The number of official and local histories, memoirs and gazetteers containing military data is vast, although only a tiny pro-portion is yet available in translation.
应用推荐