当今的全球经济金融危机暴露了中国过去遵循的出口导向的战略的脆弱性。
The current global financial crisis has exposed the fragility of the export-led growth strategy China has adopted in the past thirty years.
由美国次贷危机所引发的经济金融危机使各主要发达经济体陷入衰退，我国经济由于较高的外贸依存度亦受到较大影响。
By the U. S. subprime mortgage crisis caused by economic and financial crisis that major developed economies, our country's economic recession because of higher foreign dependence and influence.
我们希望论坛为各国合作应对国际金融危机、实现经济复苏发出更加强有力的信号。
We hope the forum could send a stronger signal for international cooperation to address financial crisis and rejuvenate economy.
金融危机和经济衰退使全世界领导人认识到，过去的思维和理论已不合时宜。
The financial crisis and economic downturn have forced world leaders to recognize that the old thinking and dogmas were flawed.
投资者认为，英国经济尤其容易受到全球金融危机后遗症的影响，很少有人预计英国的短期利率会很快上升。
Investors see the U.K. economy as particularly vulnerable to the aftereffects of the global financial crisis and few expect British short-term rates to rise anytime soon.
但是金融危机仍然严重，而且对经济的影响正在加宽加深。
But the financial crisis remains grave and is increasingly affecting the wider economy.
虽然国际金融危机对中欧经济造成严重冲击，但双方合作的优势没有改变，潜力还很大。
Although the international financial crisis has seriously affected our economies, the advantage of our cooperation has not changed and there is still much potential.
和以往不同的是，这次的经济复苏脱胎于一次由金融危机带来的衰退。
What makes this recovery different is that it follows a recession brought on by a financial crisis.
他说，农业形势不佳，阻碍了印度经济复苏的速度，在全球金融危机之前，印度经济每年增长9%。
Weakness in agriculture had checked the speed of India's economic recovery after growth of 9 per cent a year before the global financial crisis, he said.
然而，由于全球金融危机，澳大利亚的经济已出现放缓迹象。
However, because of the global financial crisis, Australia's economy has shown signs of slow-down.
首脑们商讨了涉及金融危机和经济复苏、气候变化以及能源安全的相关议题。
The leaders discussed issues ranging from financial crisis and economic recovery, climate change to energy security.
但和全球其他大多数经济体一样，在金融危机蔓延的大潮中，爱尔兰可能很难独善其身。
But like most other economies across the globe, the risk of financial contagion may be hard for Ireland to escape.
他说，房贷危机、金融危机以及更为广泛的经济危机都有内在的联系。
He said the home mortgage crisis, the financial crisis and the broader economic crisis are interconnected.
斯洛伐克的出口型经济很快从金融危机中恢复过来。
Slovakia’s export-centred economy has recovered quickly from the financial crisis.
国际货币基金组织的首席经济学家布兰查德说，金融危机将严重减缓全球经济明年的增长。
IMF chief economist Olivier Blanchard says the financial crisis will significantly slow global growth during the next year.
日本在金融危机后采取的经济刺激措施将持续扩大内需。
Japan's stimulus package, introduced in the wake of the financial crisis, is likely to have kept domestic demand bubbling.
在历史上，严重金融危机之后必定跟随着增长缓慢和经济不振，而最近的这次金融危机是有史以来最严重的一次。
Historically, big financial crises have been followed by long periods of slow growth and economic malaise, and the recent crisis has been bigger than most.
同时，一些经济学者也说，他们看到这次金融危机的核心——冻结的信用市场开始出现缓解的迹象。
Meanwhile, some economists say they see signs that the frozen credit markets, which are at the heart of the crisis, are beginning to improve.
经济学家告诉我们，这次金融危机是史无前例的，因为发生在国家之间相互依赖性急剧增长的时代。
As the economists tell us, the financial crisis is unprecedented because it occurs at a time of radically increased interdependence among nations.
不过，这场自“大萧条”以来对全球经济冲击最大的金融危机中，还没有出现与深度衰退相伴的那些常见症状，至少到目前还是如此。
Still, the biggest financial shock to the global economy since the Great Depression hasn't -- at least so far -- been accompanied by the usual symptoms of deep recession.
尽管金融危机导致美国经济衰退，但有关金融危机的报道没有一个获奖。
No award was given for coverage of the financial crisis, which led to the US recession.
双方加强了宏观经济政策对话与协调，为应对国际金融危机、推动全球经济复苏作出了重要贡献。
They have strengthened dialogue and coordination on macroeconomic policy and made important contributions to handling the international financial crisis and boosting the recovery of world economy.
斯洛伐克的出口型经济很快从金融危机中恢复过来。
Slovakia's export-centred economy has recovered quickly from the financial crisis.
斯洛伐克的出口型经济很快从金融危机中恢复过来。
Slovakia's export-centred economy has recovered quickly from the financial crisis.
应用推荐