当今世界，战争、恐怖主义，经济危机和大规模爆发的传染性疾病等威胁和未知因素层出不穷，人类能否在这样一个环境中享受和平生活？
Is it possible to enjoy a peaceful life in a world that is increasingly challenged by threats and uncertainties from wars, terrorism, economic crises and a widespread outbreak of infectious diseases?
这大大促进了当地的经济，因为游客不仅购买工艺品，还会在餐馆用餐、在宾馆住宿，也会享受当地其他服务。
This boosts the local economy considerably because tourists not only buy crafts, but they also use the restaurants and hotels and other services of the area.
头等舱乘客享受“精英”安检通道，能优先登机，并能在被空乘人员管辖的经济舱普通民众“弄脏”移动通道之前，优先下飞机。
First-class passengers enjoy "élite" security lines and priority boarding, and disembark before the unwashed in coach, held at bay by a flight attendant, are allowed to foul the jet-way.
地方和国家政府面临的挑战是管理旅游业，使社区能够在经济上受益，同时确保所有人都能享受到旅游区。
The challenge for local and national governments is to manage tourism so that communities can benefit economically, and yet at the same time, make sure that the tourist areas are kept for all to enjoy.
一个大多数民众享受繁荣与机遇的世界无疑要好于一个80%的国家陷入经济停滞泥潭的世界。
A world in which most people enjoy prosperity and opportunity is surely better than one in which 80% are Mired in economic stagnation.
最近几年来，随着中国经济稳步增长，年轻人享受到了物质上的富裕，但是这并不总是意味着精神上的满足。
In recent years, with China's steady economic growth, the youngsters have enjoyed material abundance, which, however, does not always mean spiritual satisfaction.
美国的经济衰退并没有阻止美国人享受温泉疗养。
The downturn in America's economy has not stopped Americans from going to spas.
所有这些都有可能为“不爱去银行的”人们提供金融服务，享受到正规必要的经济生活。
All this has the potential to give the "unbanked" masses access to financial services, and bring them into the formal economy.
当公司享受着巨大经济成功并获得市场份额时，其领导人担忧仅在口碑上拥有可以防弹的质量和智能技术是不够的。
When the company was enjoying huge financial success and gaining market share, its leaders worried that having a reputation for bulletproof quality and smart technology wasn't enough.
正像委员会提出的，全球化的经济效益往往被已经富有的国家和人群享受，而其它的国家和人群越来越落后。
As the commission noted, the economic benefits of globalization tend to go to countries and populations that are already well off, leaving others further and further behind.
在没有一天结束之后再准备晚餐的忙乱的同时，这是个享受自家饭的又简单又经济的方法。
An easy and economical way to enjoy a family meal without the hectic activity of end-of-the-day dinner preparation.
然而，根据上面的证据，一般的工人似乎并没有享受到其应得的经济繁荣的好处。
Yet, according to the evidence above, the average worker does not seem to be enjoying his fair share of the fruits of economic prosperity.
俄罗斯享受因其经济实力的增加所带来的新的实力和影响。
Russia enjoys its new power and influence as a result of its growing economic power, "said Lipman."
要使我国经济更加强大，生产率更高，我们必须让人们享受得起医保费用，为家庭提供更多享受医保的机会，给予他们决定自己健康的更大自由。
To make our economy stronger and more productive, we must make health care more affordable and give families greater access to good coverage and more control over their health decision.
现今，一新欣群体正享受着灵活经济的乐趣：那就是管理精英。
Now a new group of people are experiencing the joys of the flexible economy: the managerial elite.
近70%的德国人认为，是否能够享受医疗保健服务取决于病人的经济承受能力，大部分德国人都享受国家资助的保险计划。
Nearly 70 percent of Germans, a majority of whom receive coverage from state-funded insurance plans, feel that access to healthcare depends on a patient's ability to pay for it.
拉美最大经济体正在享受长久以来的最佳时刻。
Latin America's largest economy is enjoying its best moment for a long time.
人们在经济低迷的时期所能享受到的物质快乐将会减少，所以人们更需要视觉上的满足感，而短发比长发更容易变换式样。
People enjoy fewer material pleasures in periods of recession, so want more visual pleasures, and there's more variation among short haircuts than long.
经济学家对群聚现象的解释是：小公司可以从中享受到一定程度的规模经济的好处，因为通常这些只有大公司才能够获得。
Economists explain clustering as a means for small companies to enjoy some of the economies of scale (see article) usually reserved for large ones.
虽然德国经济经历了一段疲软期，但是欧盟的边缘国家（葡萄牙除外）经济一度繁盛，这归功于欧元成员国的身份享受到的低利率。
While Germany went through a weak patch, the peripheral economies (Portugal excepted) flourished, thanks to the low interest rates that euro membership brought them.
这种泡沫经济产生的起因是中国人当初开始享受经济自由，而且他们的破费才干也有所提高。
This bubble economy has arisen because the Chinese people are now beginning to enjoy economic freedom and their spending power has increased.
这就是说，如果某一企业位于该经济开发区内，它将享受15%的优惠税率。
This means that if an enterprise is within the zone, it will enjoy the preferential tax rate of 15%.
自1995年的经济衰退后，许多墨西哥人都在享受快速上涨的生活水平，Neza就是典型。
Neza exemplifies the rise in living standards many Mexicans have enjoyed since the recession of 1995.
当地企业正在享受旅游和企业团体的大量涌入，以促进当地经济，同时大量会议和功能设施也提供了新的商业机会。
Local businesses are enjoying the influx of tourist and corporate groups to boost the local economy, while the extensive conference and function facilities provide new local business opportunities.
如今，城市官员热切希望职业单身族能够在当地定居。众所周知，职业单身族不仅勤于工作也乐于享受，这样就可以大大促进当地的文化和经济。
Urban officials are now eager to lure professional singles—known to both work and play hard—in the hope that they will stimulate the local culture and economy.
如今，城市官员热切希望职业单身族能够在当地定居。众所周知，职业单身族不仅勤于工作也乐于享受，这样就可以大大促进当地的文化和经济。
Urban officials are now eager to lure professional singles—known to both work and play hard—in the hope that they will stimulate the local culture and economy.
应用推荐