他的话等于是一个对经济援助拐弯抹角的请求。
His remarks amounted to an indirect appeal for economic aid.
西方国家正推行对所有前苏联国家提供经济援助的计划。
Western countries were moving ahead with plans to send financial aid to all of the former Soviet republics.
政府为小学和中学都提供免费教育，并为私立学校提供一定的经济援助。
The government provides free education at both primary and secondary school levels and provides some financial assistance for private schools.
该校向包括一年级学生在内的国际学生提供经济援助，但表示其资源有限。
The university offers financial assistance to international students, including first-year students, but says its resources are limited.
诚然，经济援助可能是获得德国诉求的稳定的迂回手段。
Indeed, bail-outs may be a roundabout means to get the stability Germany craves.
更好的认识带来更多的捐赠和经济援助。
Greater awareness leads to more donations and financial assistance.
对于中断经济援助是否正确，人们有不同的看法。
People differ over the question of whether halting the financial aid was the right thing to do.
即使欧洲汽车制造商不需要经济援助，他们也很有可能会得到。
The betting is that Europe's carmakers will get a helping hand too-even if they do not really need it.
换句话讲，与经济援助相比，没有其他的方式更有效。
In other words, no other forms of aid are more effective or immediate than the financial.
多亏他的经济援助，这两个偏远乡村的孩子才能上学。
Thanks to his financial support, the two children in the remote village could go to school.
哈佛说预计其每年在经济援助方面的花费将达2200万美元以上。
Harvard says it expects to spend up to twenty-two million dollars more a year in financial aid.
它希望通过削减市政开支，为普通家庭提供一些经济援助。
It hopes that by cutting administrative expenses some money could be found to pay for its largesse to ordinary households.
欧洲经济援助基金本应该是一个临时举措，为现在它正在趋于永久。
A big European bail-out fund was supposed to be a temporary measure; now it is being made permanent.
怎么才能认定最新一次的经济援助是欧元区开始摆脱债务危机的标志。
How to make sure the latest bail-out marks the beginning of the end of the euro zone's debt crisis.
仅为工资买单，而不采取经济援助与食品进口的话，那么问题就会很快出现。
Just paying the wage bill, let alone subsidies and food imports, may soon become problematic.
同时，中科院要求下属研究所为挂职的科学家提供经济援助，让他们可以继续他们的研究。
In the meantime, it has asked its institutes to provide financial assistance for scientists on secondment, so they can continue their research.
不过对于利比亚来说，这不是一种制裁，而是一种经济援助，不是石油换食品，而是石油换自由。
In Libya, though, it is not a form of sanction, but a means of economic assistance; not oil-for-food, but oil-for-freedom.
尽管中国还不富裕，但中方将会认真履行自己的庄严承诺，继续向包括多哥在内的非洲国家提供力所能及的经济援助。
Although China is still not rich, it will seriously fulfill its solemn commitments and continue to offer economic assistance within its available resources to African nations including Togo.
尽管中国还不富裕，但中方将会认真履行自己的庄严承诺，继续向包括多哥在内的非洲国家提供力所能及的经济援助。
Although China is still not rich, it will seriously fulfill its solemn commitments and continue to offer economic assistance within its available resources to African nations including Togo.
应用推荐