金手铐是不让员工离开公司的一套经济刺激方案。
Golden handcuffs are a system of financial incentives designed to keep an employee from leaving the company.
但最后一批经济刺激方案援助资金将于本月到期。
他的第二份经济刺激方案在1月27日顺利通过。
On January 27th the second stimulus package was bulldozed through.
他说，现在金价上涨说明投资者期待着新的经济刺激方案。
The rise in gold prices today, he said, indicates that investors expect another stimulus.
至于基础设施经济刺激方案的风险，已有日本这一前车之鉴。
Japan offers a cautionary tale on the risks of infrastructure-based stimulus.
这项耗资巨大的经济刺激方案几乎触及了澳人生活的方方面面。
Barely a corner of Australian life will be untouched by the spending spree.
另一个问题是，经济刺激方案在经济中发挥作用的速度能有多快。
Another question is how quickly the effects of the stimulus package will be felt in the real economy.
2009年1月，众议院共和党议员中无一人投票赞成经济刺激方案。
Not a single House Republican voted for the stimulus package in January 2009.
他们支持对金融界的拯救和经济刺激方案，不过支持者只占些微的多数。
They supported the financial bail-out and the stimulus package, but only by slender majorities.
欧盟领导人预计在本月晚些时候举行的峰会上批准最后的经济刺激方案。
EU leaders are expected to approve the final stimulus package during a summit, later this month.
加拿大和墨西哥都很反感奥巴马经济刺激方案中的“购买美国货”条款。
Both Canada and Mexico abhor the "Buy American" clause [1] in Mr Obama's stimulus package.
哈佛大学经济学家罗伯特·巴罗在《华尔街日报》撰文反对美国经济刺激方案。
The Harvard economist Robert Barro, writing in The Wall Street Journal, recently made an intelligent argument against America's fiscal stimulus.
他说在批准多项紧急救助和经济刺激方案之后，美国“开始看到前进的曙光”。
The president said America was "beginning to see signs of progress" from the bail-outs and stimulus measures that have passed so far.
与此同时，他对于医保提案和经济刺激方案的支持也是许多中间派选民所不喜欢的。
Many moderates, meanwhile, don't like his votes for the health-care bill and the stimulus.
北京的刺激计划小于去年公布的数字，但这依然是世界范围内最大的经济刺激方案。
Beijing's stimulus is smaller than the number announced last year, but it is still the biggest in the world.
整个经济刺激方案也包含了“购买美国”这一规定，要求一些材料，如钢铁要源于美国。
The stimulus package already includes “Buy American” provisions requiring some materials, such as steel, to be sourced in America.
平心而论，欧斯坦先生之所以会有那样的结论是因为他对这次的经济刺激方案十分看好。
In fairness, Mr Ornstein reaches this verdict by taking a very upbeat view of the stimulus package.
可以确定的是：这么针锋相对的党派之争将这项经济刺激方案变成了一个近时期来最富悬念的博弈。
All that is certain is this: As a result of those diametrically opposed partisan calculations, the economic stimulus package now represents one of the biggest rolls of the dice of recent times.
如果一些国家感到其它国家正从自己的经济刺激方案中获利，他们也许会采取贸易壁垒措施。
If countries feel that others are gaining from their own stimulus packages, they may be tempted to resort to trade barriers.
想当然尔，欧巴马在有超级多数时可以把事情完成，而他甚至不需要超级多数来通过经济刺激方案。
Of course Mr Obama could get things done when he had a supermajority, and the stimulus even passed without one.
用现在的经济术语来说，劳的所作所为可以被称为针对法国经济活力而推出的一揽子经济刺激方案。
Turn this into modern economic jargon and Law could be described as creating a stimulus package for French economic activity.
奥巴马先生在未来两年内的经济刺激方案总值1750亿美元，但有人认为刺激方案规模将会更大。
Mr Obama’s stimulus plans add up to $175 billion over two years. Some are looking at even bigger options.
欧盟的经济刺激方案考虑到各国自己的提振经济的计划，比如英国、意大利和德国已经宣布的那些方案。
The stimulus plan takes into account national packages to boost the economy, like those already announced by Britain, Italy and Germany.
今年8月，日本宣布了一套经济刺激方案，新增约1.8万亿日圆开支，以应对能源及原材料价格高涨。
Japan announced a set of stimulus steps in August with about Y1.8 trillion in new spending to tackle high energy and material costs.
立法者将“购买美国货”的条款加入了今年经济刺激方案，并严格禁止在美国工作的国外技术工人人数。
Lawmakers added "Buy American" clauses to this year's stimulus package, and there are still absurdly tight limits on the number of skilled foreigners who can work in America.
立法者将“购买美国货”的条款加入了今年经济刺激方案，并严格禁止在美国工作的国外技术工人人数。
Lawmakers added "Buy American" clauses to this year's stimulus package, and there are still absurdly tight limits on the number of skilled foreigners who can work in America.
应用推荐