即使影评人对这部电影评价不高，这部电影使他进入了职业生涯的后半段，在这期间他仅仅凭自己的喜剧表演，就可以使一部电影获得经济上的成功。
That movie led him into the second half of his career where his comedic presence alone could make a movie a financial success even when movie reviewers would not rate it highly.
这导致了奖励，赞誉和经济上的成功！
另一方面，个人经济上的成功不见得能带来精神层面的幸福。
On the other hand, one's success in economy may not necessarily lead to one's spiritual happiness.
就个人而言，我不认为经济上的成功是人类幸福的唯一前提。
Personally, I don't agree that one's economic success is the only prerequisite of one's happiness in life.
屠宰场和工业化农场的经济上的成功和出售皮革有着直接关联。
The economic success of slaughterhouses and factory farms is directly linked to the sale of leather goods.
再次，华侨在海外经济上的成功，为其贡献家乡提供了经济基础。
Thirdly, overseas Chinese success in overseas economy, contributed the hometown for them to provide the economic basis.
我认为采用指导式管理的组织更容易取得经济上的成功——甚至可能一鸣惊人。
I think organizations that adopt a steering style of management are more likely to achieve economic success — perhaps even a blockbuster.
尽管该国最近获得了经济上的成功(如出口鲜花)，全国各地仍弥漫着贫穷。
Despite recent economic successes (exporting flowers, for example), poverty remains endemic.
以我的观点，经济上的成功只是幸福的一个重要因素，但绝对不是唯一因素。
In my point of view, one's economic success is only one of the key factors of happiness.
以我的观点，经济上的成功只是幸福的一个重要因素，但绝对不是唯一因素。
In my point of view, one's economic success is only one of the key factors of happiness, but never the only one.
《名利场》的连载，带来了经济上的成功，这也迅速奠定了萨克雷的文学声望。
The serialization of Vanity Fair, which was a financial success, quickly established Thackeray's literary reputation.
开源能够帮助人们认识到从某个时刻起您不再需要通过源代码保密来获得经济上的成功。
Open source has helped people realize that there comes a point where you no longer need to keep your source code secret in order to succeed financially.
为了建立自己的价值并且赚得其他人的尊敬，人必须达到经济上的成功并且炫耀他的财产。
In order to establish his worth and earn the esteem of others, one has to achieve economic success — and shows it.
这其中存在一个危险的假设：如果所有这些特质都密切相关，经济上的成功可以代代相传的观点似乎就更加可信。
And therein lies the dangerous hypothesis: if all these attributes go hand in hand, it is much more plausible to suggest that economic success is passed on from generation to generation.
这样做并不是为了促进产品或服务销售这么简单，而是为了建立信赖和联系，从而最终获得经济上的成功。
The idea is not simply to sell products or services, but instead to build trust and relationships that eventually will lead to economic success.
但是这位可爱的经济学家一直在从事可能带来爆炸性影响的工作——其中包括经济上的成功可以遗传的可能性。
Yet this likeable economist has been carrying out work with potentially explosive implications - including the possibility that economic success is genetically transmitted.
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One's financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
经济上的成功可能就是建立在牺牲时间、健康和爱情的基础之上，而这三件事情是个人精神层面幸福的基本要素。
One’s financial success may be built on the sacrifice of time, health and love, which are the three most essential elements of spiritual happiness.
虽然大多数人坚信他们的幸福与是否获得经济上的成功紧密相关，但这却是一种我们必须戳穿的普遍错误观念。
Although most individuals are convinced that their happiness is closely linked with the level of their financial success, this is actually a popular myth that must be exploded.
人类成为简单的个别经济单位的群体，唯一的区别只是经济上的成功，这是信奉社会达尔文主义的国家的必然结果。
Mankind becomes simply a mass of individual economic units and the only thing separating them is economic success, the natural result of the Darwinian state.
这是卓越的，东亚在过去20年中经济上的成功与其价值维度密切相关，但这在西方研究者设计的查询表中并未找到。
It is remarkable that the values dimension associated with the economic success of East Asiatic cultures over the past 20 years was not found with questionnaires developed by Western researchers.
日本在经济上的成功意味着日本十几岁的青年对此越来越少关心，而同时他们又默默掌握了在现代世界安身立命所需要的创造性技能。
Its continued economic success suggests that Japan's teenagers are paying less heed to all this, as they quietly master the creative skills needed to prosper in a modern world.
交易必须是互惠的，经济上的成功确实是重要的，但是，这种成功必须基于“双赢”，即你生意上的合作伙伴同时也取得经济上的成功。
Deals have to mutually beneficial. Financial success is important, but so, too, must be the financial success fo your business partners.
但对大多数经济学家而言，即便是经济上的成功能通过文化传递这种观点也会引起争议和痛苦。这些经济学家本来希望单靠好的策略就能推动经济上的增长。
But even the cultural transmission of economic success is a provocative notion, and a painful one to most economists, who are predisposed to hope that good policies alone may promote economic growth.
这会教他们如何应对失望并从失望中复原，这种能力与在学术上、经济上和人际关系上获得更大的成功和满足息息相关。
This teaches them how to handle and recover from disappointment, which is associated with greater success and satisfaction academically, financially and in personal relationships.
与其把成功定义为经济上的收获或嘉奖，不如将其定义为个人兴趣和快乐所在。
Rather than defining success as financial gain or accolades, define it in terms of individual interests and personal happiness.
但是几位中国女性确实达到了经济上和职业上的成功巅峰，至少从下面这个标准看的确是这样的：她们已经跻身进入了亿万富豪俱乐部。
But a handful of Chinese women have indeed reached the pinnacle of financial and professional success by at least one measure: they have made it into billionaires club.
但是几位中国女性确实达到了经济上和职业上的成功巅峰，至少从下面这个标准看的确是这样的：她们已经跻身进入了亿万富豪俱乐部。
But a handful of Chinese women have indeed reached the pinnacle of financial and professional success by at least one measure: they have made it into billionaires club.
应用推荐