经受时间考验的爱才是最珍贵的爱。
The richest love is that which submits to the arbitation of time.
在创建可经受时间考验的强健应用程序体系结构时需要考虑许多因素，如建模、必要条件、设计、流程、性能等。
Many elements — modeling, requirements, design, process, performance, and others — go into the creation of a robust application architecture that can withstand the test of time.
她的很多食谱经受了时间的考验，这很能证明她的厨艺。
It says a lot for her cooking skills that so many of her recipes have stood the test of time.
我们的友谊经受了时间的考验，因为我们已经认识超过20年了。
Our friendship has stood the test of time for we've known each other for more than 20 years.
论及读者对这些故事的所有感受，文学是一个数字游戏，但很难经受住时间的考验。
For all the feelings readers attach to stories, literature is a numbers game, and the test of time is extremely difficult to pass.
《慌慌张张》十分“接近金属”，但其实力经受了时间的考验。
Helter Skelter is really "close to the metal", yet its power has stood the test of time.
穆沙拉夫说，巴中友好合作经受了时间的考验，有着坚实基础。
Musharraf said that the bilateral friendly cooperation has withstood the test of times and enjoys a solid foundation.
即使这句话也许简单，但是他却富含智慧足以经受时间的考验。
Though the sentiment is a simple one, there's tremendous dignity and wisdom in these words, and they have stood the test of time.
StudyDroid还没有经受时间的考验，但是却可以把你的从笔和纸的世界中摆脱出来。
StudyDroid doesn't do away with this time-tested system, but rids you of the need for pen and paper.
正如您所看到的，体系结构概括了关于软件(和硬件)的最重要的决策，并且将它们限制于能够经受住时间考验的决策。
As you can see, architecture summarizes the most important decisions about the software (and hardware) and limits them to those decisions that will stand the test of time.
总的来说，这意味着老的玫瑰都经受住了时间的考验，而那些新品种则是为健康而培育的。
By and large, this means very old roses that have stood the test of time, or very new roses, which have been bred for health.
但事实上，从米勒的1956年的报告浮现的基本思想似乎已经经受住了时间的考验。
But in fact, the basic idea that emerges from Miller's 1956 paper seems to have stood the test of time.
在移动成熟度模型中提供的四个维度也提供了一个基础。基于模型，公司可以开始计划建设一个良好的移动结构，能经受时间的考验。
The four perspectives discussed in the mobile maturity model above provide a foundation upon which a business can begin planning a well-constructed mobile architecture that stands the test of time.
对我们而言，它们彰显了人类通过建造宏伟且美轮美奂的建筑来改变周围环境的能力，它们中只有一座经受住了时间的考验。
For us, they reflect the ability of humans to change the surrounding landscape by building massive yet beautiful structures, one of which stood the test of time to this very day.
目前在第六版中，这本书已经经受了时间的考验，而且成为软件工程中的标准参考。
Currently in its sixth edition, this book has weathered the test of time and has become a standard reference in software engineering.
SOA的优点(如提高灵活性、互操作性以及降低维护成本)得到了广泛的宣传，且经受住了时间的考验。
The advantages of SOA, such as increased flexibility, interoperability, and lower it maintenance costs, are well documented and have, so far, stood the test of time.
尽管家长坚持选购经受得住时间考验的玩具给孩子，成立于1931年的乐高公司表现一直很不错。
The company, which was started in 1931, has performed well despite the downturn as parents stuck to tried and tested toys to entertain their children.
最后，有的怀旧照片是独一无二的；这种独特性已然经受了时间的考验，因而值得在伟大的摄影遗产殿堂里占有一席之地。
Finally, there is some particular uniqueness in retro photos; this uniqueness has already passed the test of time, thus deserved its place in the hall of the greatest photography legacy.
因此在一定背景下来评估如今黑白画像的重要性和广泛开发程度，显然，这门艺术并没被遗弃，反而经受住了时间考验。
So when put into context, appreciating the continued importance and wide scale exploitation of black and white portraiture today, it's clear that the art is not lost and has survived the test of time.
在经过重新修订的文章中，有一些是可圈可点的新闻稿件，不过它们并不能完全经受住时间的考验。
Some of the reworked articles are commendable journalism, but do not quite stand the test of time.
很少技术性的计算机书籍能够经受住时间的考验；上面提到过的ArtofComputerProgramming是极少的例外之一。
Few technical computer books have stood the test of time; the aforementioned Art of computer Programming is one of the rare exceptions.
制造混凝土砌块块经受作为挡土墙核心建筑材料了时间的考验。
Manufactured concrete masonry blocks have stood the test of time as a core building material for retaining walls.
经受着冰雪和低温的考验，在鞋底钉和冰斧的帮助下，我用了整整2天的时间才终于成功登顶。
Getting there took me through two days of snow, ice and below-freezing camping conditions, using crampons, an ice axe, and more layers than I thought I owned.
在所有案例中，纺织膜经受住时间的考验，它们的功效丝毫未减弱。
In all cases, the membranes have withstood the test of time and their efficiency has in no way been diminished.
这些词汇及其定义在柯林斯在线词典都能找到，那些能够经受住时间考验的词汇有望在2018年被收录进下一版纸质《柯林斯英语词典》。
All these words and their definitions appear in CollinsDictionary. com, while those that stand the test of time could be included in the next print edition of the Collins English Dictionary in 2018.
有些人认为经典作品之所以经典，是因为它们经受住了时间的考验。
Some people hold the view that the classics are classics because they have stood the test of time.
近年来，我们目睹了进行过注册的数百个新特许经营概念。很多概念都还要经受长时间的考验。
In recent years, we've seen hundreds of new franchise concepts registered. Many of the concepts have a good chance of being around for a long time.
近年来，我们目睹了进行过注册的数百个新特许经营概念。很多概念都还要经受长时间的考验。
In recent years, we've seen hundreds of new franchise concepts registered. Many of the concepts have a good chance of being around for a long time.
应用推荐