论及读者对这些故事的所有感受，文学是一个数字游戏，但很难经受住时间的考验。
For all the feelings readers attach to stories, literature is a numbers game, and the test of time is extremely difficult to pass.
地球一定能经受住全球变暖，经受不住的也许是我们。
The truth is, the Earth will definitely outlive global warming; it is us who might not.
当然，那些胆怯的投资者未能经受住市场的考验。
这个地区需要结实的房屋，以经受住狂风和暴雨的袭击。
The region needs housing which is strong enough to withstand severe wind and storms.
它兼具了弹性和韧性的特点，也会经受住滨海的天气条件。
It is resilient and tough and will withstand the weather conditions on the waterfront.
关于华尔街是否有能力经受住最新风暴的疑虑，已经对股票造成打压。
Uncertainty over Wall Street's ability to weather this latest storm has punished stocks.
他们的国家如何才能经受住这些从外部和内部困扰着他们的残酷的暴风雨？
How is their country to endure these cruel storms that beset it from without and from within?
但是，世界银行表示，泰国有望在2011年经受住粮食和燃料价格的上涨。
But the World Bank says Thailand is likely to weather concerns over higher prices for food and fuel during 2011.
弱点：在危机或衰退中不知能否象萨尔兹伯格家族那样经受住考验。
Weakness: Untested in standing up to the Sulzberger family during crisis or recession.
这些“桑葚”没能经受住暴风雨的考验，在滔天的巨浪中纷纷解体。
These "Mulberries" failed to withstand the test of the storm and were dismantled in the waves.
在所有案例中，纺织膜经受住时间的考验，它们的功效丝毫未减弱。
In all cases, the membranes have withstood the test of time and their efficiency has in no way been diminished.
欧洲的监管者希望银行有足够的资金，能够经受住批发市场一个月的冻结。
European supervisors want Banks to have enough cash to survive a month-long freeze of wholesale markets.
所幸的是，冥王星会对经受住考验的人有所报偿，所以秋天时你会看到回报。
Thankfully Pluto rewards those who go through its ordeals, so there's something for you to look forward to in the fall.
眼下来看，中国市场足够强劲，能够帮助汽车行业经受住传统的季节性低迷。
For now China's buoyant market is strong enough to help the industry weather traditional seasonal downturns.
你现在有了一个稳定的版本，而你的程序代码已经经受住许多勤奋工作的人的密切注视。
You now have a stable version and your program code has withstood the close gaze of many hard working people.
我们能够经受住这种增长的原因在于，消费者收入的增长要比能源消费上的支出快的多。
The reason we've withstood the increase is that consumer income has grown faster than energy expenditures have.
如果你希望自己的生意能经受住试验阶段的考验，请准备充足的资金以应付“成长的烦恼”。
And if you want your business to stand the test of time, make sure you're sufficiently capitalized to get through the growing pains.
面对全球经济衰退，澳大利亚是少数几个在2009年经受住考验，实现经济增长的富裕国家。
Australia was one of the few rich countries to weather the global downturn without slipping into recession in 2009.
但大量的外汇储备和更为健全的金融体系意味着亚洲地区有能力更好底经受住经济衰退的考验。
But large foreign-exchange reserves and more robust financial systems mean that the region is better equipped to weather a downturn.
如果仅剩法制的支撑，在这个充满危险的世纪，我们将完全不可能经受住重重考验。
And it will be simply impossible to stand through the trials of this threatening century with only the support of a legalistic structure.
韩国认为这样的安全网对那么没有巨额外汇储备的新兴经济体能够经受住金融危机时是必要的。
South Korea argued, rightly, that such a safety net is essential if emerging economies are able to withstand financial crises without piling up ever-larger foreign-exchange reserves.
我们必须从电脑游戏的各方各面去考虑。结论是，它一定能在岁月的变迁中经受住考验。
We must address the fundamental aspects of computer games to achieve a conclusion that will withstand the ravages of time and change.
他们知道，要经受住孩子的纠缠有可能使这一天都很烦人，但是同样能产生美好的未来。
They know that standing up to pester power makes for an awful day, but it also makes for a better future," he said.
在经过重新修订的文章中，有一些是可圈可点的新闻稿件，不过它们并不能完全经受住时间的考验。
Some of the reworked articles are commendable journalism, but do not quite stand the test of time.
在经过重新修订的文章中，有一些是可圈可点的新闻稿件，不过它们并不能完全经受住时间的考验。
Some of the reworked articles are commendable journalism, but do not quite stand the test of time.
应用推荐