海明威继续告诉父亲，他想让自己的读者“真正经历这件事。”
Hemingway continued, telling his father that he wanted to make his readers "actually experience the thing."
那人疲惫地双脚调了一下重心：“告诉你吧，老大，亲身经历这件事的人都不会忘记。”
"The fellow shifted his feet wearily." I tell you, guv 'nor, a man who was in it don't forget about it.
从书中读到的事情，或是看见的发生在别人身上的事情，与亲身经历这件事情的感觉是很容易被混淆的。
It's easy to confuse what you read in a book or see happen to someone else as having an idea of how it is to do or experience such a thing for yourself.
那些在我们的家庭事业旅程中所经历的事情已经使他们准备好去做这件事——也是他们天生注定要做的——翱翔！
The very thing that our journey together, in business as family, has prepared them to do - and the one thing that they were born to do - soar!
首先，任何一个肤浅的答案都会遗漏掉这段经历的核心，即对患病这件事复杂的辩证逻辑，这既是社会状况也是身体状况。
To begin with, that any glib answer to the question misses the core of the experience – the complex dialectic of being ill, which is a social as well as physical condition.
你对于做教士这件事是怎么想的，你当时是怎样想到，我记得当时对父母说我要去神学院时，所以我们的这种经历是类似的。
So how do you feel call to this, but how did you like to say, I remember when I told my parents I was going to seminary, So I think there is a similar identity.
后来我向当地很多朋友、同事提起了这件事，结果他们的反应几乎一致：他们都经历过多次这样的手机诈骗。
Later I mentioned it to various local friends and colleagues, all of whom had the same reaction: this kind of mobile phone scam happens to them fairly often.
“我真希望没有经历过这件事，但它却为我打开了一个我所不了解的全新世界，”她说。
"I really wish I hadn't experienced this, but it does open up a whole new world I didn't know about," she said.
关于这件事，“佛斯特”先生站在房车门边说，“我认为他可能是失去了勇气，感到有些心力交瘁，他作为一个创业者，经历了太多的商业上的成功和失败。”
Mr. Foster, hanging near the open door of the trailer, had a thought about this. “I would suggest he probably lost a lot of his spirit, kind of felt broken,” he said.
据我所知Goolge在过去12个月里经历了一些与我们此前所见很不一样的东西，我想让Eric一会儿来谈谈这件事。
I know that Google in the last 12 months has seen something very different from what we've seen, and I'll let Eric talk about that.
11之后我们的情况是,除非你真的在应对这件事,许多人都不是真的，能够了解,我们经历了什么。
I mean post 911 we had circumstances that a lot of people, unless you're actually dealing with it, you wouldn't really be able to understand what people are going through.
但是一个非常私人的经历使得Melton进入干细胞领域，即使在17年以后他依然发现很难去讨论这件事。
But it was a very personal experience that brought Melton to stem cells, one that 17 years later he still finds difficult to discuss.
12月27日时被指控的五人中只有两人进行无罪辩护，看来双方要在这件事上经历几个月的揭露和嫌隙。
With the only two of the five so far indicted pleading not guilty on December 27th, the stage seems set for months of revelations-and bad blood.
我7岁的时候倒是有一次很伤心的经历，我的祖母把我的创作兴趣看作是一种非常恶劣的行为，这件事情大概会永远影响到我在艺术创作上的表达方式。
There was one, rather sad experience when I was seven, that criminalized my creative interests in the eyes of my grandmother and possibly affected the form of my creative expression forever.
和这件事有关的一种最大的谬见，就是对于年事轻而经历浅的青年人的感情不可横加干扰，不应干涉他们的恋爱经验。
One of the greatest errors connected with this subject is that the young and inexperienced must not have their affections disturbed, that there must be no interference in their love experience.
尝试击败你的姐妹并不容易，但塞雷纳和维纳斯经历过了，他们能够更好地处理这件事(比他们早先在其职业生涯中)。
It's not easy having to go out there and try to beat your sister, but both Serena and Venus have experienced it enough, that they can handle it better than they did earlier in their careers.
这件事发生的非常自然，以行动为导向的情况，人们会经历苏菲的抉择译注：出自。
It appears that even in very realistic, action oriented situations, people will go through with a Sophie's Choice, motivated by accomplishing the apparently greater good.
我在上海生活了六年多，在抽水马桶这件事上，中国经历了一场经济、社会、文化和技术的变革。
In my six-plus years in Shanghai, China has undergone an economic, social, cultural and technological transformation, in the water closet.
这件事，我务必重新着手讲起，否则有人一定不会信任我所经历、所看见的那一些事。
This matter, I must begin anew, or someone to speak about certain not trust I experience, and seen the something.
这件事对我的思想和信仰造成的巨大影响超过了此前及之后我所经历的任何一件事情。
Nothing I have ever experienced, or have experienced since, has had such a powerful impact on what I believe.
丽莎在这件事上的言行也许有错，但与奥普拉不同的是，她有着与迈克尔的个人经历。
Lisa might have made some mistakes in the things that she said or did as well, but what Lisa had that Oprah didn't was PERSONAL EXPERIENCE with Michael.
“以前人们就会告诉你，你要做这件事，当你是一名职业球队，”他继续说，“但是直到你实际上在那里，经历它，你不明白它的意思。”
"Before people would tell you that you have to do this and that when you are a pro," he continued, "but until you are actually there, experiencing it, you don't realise what it means."
一朝被蛇咬，十年怕草绳”，经历过芙蓉姐姐这件事情，宿舍的人对潮州人或者说来自潮州的东西都心有余悸。
Once bitten, twice shy ", we have experienced Sister Furong this matter, quarters of people right from the Chaozhou Chaozhou people or things that are reeling."
但现在我将这件事写了出来，因为我希望其他女性能从我的经历中有所收益。
But I am writing about it now because I hope that other women can benefit from my experience.
重要的是，不要让这件事毁掉一切我们所经历的，那样就太愚笨了。
It's especially important that this incident not destroy everything we've lived through. That would be too frustrating.
重要的是，不要让这件事毁掉一切我们所经历的，那样就太愚笨了。
It's especially important that this incident not destroy everything we've lived through. That would be too frustrating.
应用推荐