当我们经历艰难时期，当我们作为一个国家做出重大决定时，这必然会激发热情，也必然会引发争议。
And when we go through tough times, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs up controversy.
当我们经历艰难时期，当我们作为一个国家做出重大决定时，这必然会激发热情，也必然会引发争议。
And when we go through toughtimes, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs up controversy.
这份重写本后来经历了一些艰难的时期，但最终，它在一次艺术拍卖会上被买走，然后捐给了巴尔的摩的一家艺术博物馆，用于保护和研究。
The palimpsest then went through some more tough times, but eventually it ended up in an art auction where was bought and then donated to an art museum in Baltimore, for conservation and study.
尽管经历了一段艰难的时期，这位农民在实现他的目标时从未气馁——为他的村庄提供干净的水源。
Although he went through a hard time, the farmer never became discouraged from achieving his goal—providing his village with a clean water source.
所以如果你正经历一个艰难时期，不要为感觉糟糕而感觉不好。
So if you're going through a rough patch, don't feel bad about feeling bad.
他说，这是我们在北美经历过的最艰难的时期。
'This is the most difficult period we've experienced in North America,' Mr. Kowelski said.
战后，海明威经历了一段非常艰难的时期重新适应美国的生活。
After the war, Hemingway had an especially hard time readjusting to life in the United States.
富兰克林区曾经历过一段及其艰难的时期，它横跨伯明翰和一个领郡的边界线。
Frankley has had a particularly rough time, straddling the boundary between Birmingham and a neighbouring council.
十年前，意大利奢侈品公司经历了一段艰难时期，而现在，它们站在十字路口中央、面临抉择。
Italian companies have come to this crossroads after a rough patch at the beginning of the decade.
该行首席执行长布莱辛(MartinBlessing)说，去年第四季度是我们所经历最为艰难的一段时期。
'the fourth quarter was one of the most difficult ever for Commerzbank,' Chief Executive Martin Blessing said.
Graham给我讲述着在缅因州波特兰的成长经历，艰难的高中时期，有一个同性恋母亲，一个难觅安宁永远充斥着争吵的家庭以及自己攀岩天赋的觉醒。
Graham is telling me about growing up in Portland, Maine, about difficulties in high school, about having a lesbian mother and a family that never quite fit in, and the gift of discovering climbing.
“我们认为，人们正在经历痛苦，度过艰难时期，因此我们给他们一个缓冲并把我们的书收回来，”县图书管理员JayantiAddleman说。
"We thought, People are suffering, having a hard time, so let's give them a break and get our books back," said Jayanti Addleman, the county librarian.
因为要经历一个艰难的时期才能看到人们如何使用数字产品，所以我们过分地倾向于依赖在机械时代的表现方式。
Because we have a hard time seeing how digital products will be used, we tend to rely too much on representations from the past, Mechanical Age.
就我们目前所知，尽管我们今天看到的是一个非常富有和强大的美国，但是其南部地区，也曾经经历了非常艰难的时期。
As we have known so far, though we see a very rich and strong America today, that continent, especially the South, has gone through many hard times.
然而在我的内心深处有个声音在安慰我，说我会没事的，这声音就是在我的经历生活中其它艰难时期时带给我慰藉的那同一个声音。
Yet there was a voice deep inside me that assured me I would be okay, the same voice that had brought me comfort during the other tough times in my life.
从前有一只老鼠，她经历了非常艰难的时期。她到处找寻食物，却什么也找不到，所以饿的非常的消瘦。
A mouse was having a very bad time. She couldfind no food at all. She looked here and there, but there was no food, and shegrew very thin.
大家有一种感觉，我们会经历一段艰难时期作为拉低通胀的代价，一切都会重新好起来。
There was a sense that we were going through a tough time for a while as a price of getting inflation down and that things would come back up.
考虑到你们已经经历了一个艰难的时期，来找到关于你们自身与历史的真相，你们依旧得到的进步。
Given that you have had such a hard time finding the truth about yourself and history, you have nevertheless progressed.
由于我们国家正经历着艰难时期，因此你们的许多人也不得不表现得更为成熟。
So a lot of you as a consequence, because we're going through a tough time as a country, are having to act a lot older than you are.
当然，普斯茅斯正在经历一个艰难的时期，我无法想象格兰特会毫无兴趣地打比赛。
Of course, Portsmouth is going through a difficult time and I cannot imagine Avram Grant playing with disinterest.
就像很多西方游戏机游戏的研发制作公司在制作网络游戏时经历了一段艰难的时期一样，因为他们不清楚研发过程也不了解玩家。
Just like many console game producing companies in the west have a very hard time making good on-line games because they don't understand the development process or the players.
以拥有具有独立性、非选拔性以及公费性的自由学校而受到佳夫先生赏识的瑞典在国际排名上经历了一段艰难的时期。
Sweden, admired by Mr Gove for its independent, non-selective, state-funded Free Schools, has had a sticky period in international rankings.
民意调查机构阿伦斯巴赫（Allensbach）的瑞内特•柯克（Renate Köcher）表示，默克尔夫人正在经历就任五年多以来“从未有过的最艰难的时期”，原因部分归咎于此。
Partly because of it, Mrs Merkel is going through her "roughest patch so far" in more than five years in office, says Renate Köcher of Allensbach, a pollster.
过去几年里，这个国家经历了艰难的时期，遭受了几次致命的地震。
In the last few years, the country has had a hard time, suffering several killer quakes.
青少年时期经历了艰难困苦的生活。而如今，日本娱乐圈正为日本梦敞开着大门！
A tough life for a teenager. But J-pop opened a door to the Japanese Dream!
我的婚姻正处于艰难时期，我也不希望别人和我，一样经历相同的遭遇。我不明白你的意思。
I've been having some difficulties in my marriage, and I'd hate to see anyone suffer through the same pain that I have. I don't know what you're talking about.
尤其是在我的家庭经历艰难的时期，俱乐部一直以来都支持我。
Especially because this club has always supported me even when I was going through a tough time with my family.
本赛季至今为止米兰在进球面前经历了一个艰难的时期，因此可能在一月寻找一个支援。
The Rossoneri are having a terrible time in front of goal so far this season and could look for reinforcements in the New Year.
本赛季至今为止米兰在进球面前经历了一个艰难的时期，因此可能在一月寻找一个支援。
The Rossoneri are having a terrible time in front of goal so far this season and could look for reinforcements in the New Year.
应用推荐