这时欢呼声和掌声汇聚成了一阵经久不息的轰响。
Now the cheers and applause mingled in a single sustained roar.
在纽约市立大学研究生中心的演讲会上，聆听克龙彭伯格先生演讲的观众对他的精彩观点报以经久不息的掌声。
Those who heard Mr. Kloppenberg present his argument at a conference on intellectual history at the City University of New York’s Graduate Center responded with prolonged applause.
但这只是依赖怀恋往事的小市场，它们不可能经久不息。
But these are niche markets that depend on nostalgia, and they are unlikely to last.
无论是60岁还是16岁，我们都充满着好奇心，像孩子般经久不息地对下一刻的憧憬以及对快乐生活的渴望。
Whether 60 or 16, there is in every human being's heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what's next and the joy of the game of living.
是什么让“普什图瓦里”如此经久不息而又如此严厉苛刻？
这样一个美妙时刻，新年的钟声经久不息，我的心在无尽的怀念中，感受你我灵魂的共鸣。
Such a wonderful time, the New Year bell prolongs. My heart is immersed in endless longing for, to feel your sympathetic of our souls.
当这些将军们被气得七窍生烟的时候，满堂的观众却起立向影片致敬，并致以经久不息的掌声。
While generals huffed and puffed, the packed auditorium audience gave "Testimonies" a standing ovation.
当他起立发言时，响起了经久不息的掌声。
满布着硫磺坑洞，沐浴在经久不息的火山爆发带来的强烈辐射中，震动不断。 伊奥（Io，土卫一）是太阳系中炽热的地狱。
Pockmarked with sulphurous pits, bathed in intense radiation and shaken by constant volcanic eruptions, Io is the fiery hell of the solar system.
大自然恒定不变的稳定性，和我们自身经久不息的变化比起来，一定有着同样的效果。
The fixed and constant immobility of nature , in comparison with the continual change which goes on within us , must have the same effect.
诗意的芬芳浸满肌肤，火红的誓言流淌在沸腾的血液里，幸福，经久不息。
Afloat Fenfang poetic skin, fiery red in the Oath of flowing blood boiling, happiness, and especially.
在这样一个美妙的时刻，圣诞钟声经久不息，我的心在无尽的怀念中，感受你我灵魂的共鸣。
In such a wonderful time, the Christmas bell prolongs. My heart is immersed in endless longing for you and feeling sympathetic response of our soul.
斯佩兰斯基的尖细的嗓音听来逆耳，使他觉得奇怪，他那经久不息的虚伪的笑声，不知为什么使安德烈公爵在感情上受到侮辱。
Speransky's high voice struck him unpleasantly, and his continual laugh in its high-pitched, falsetto note was for some reason an offence to Prince Andrey's feelings.
老子的伟大教诲，犹如经久不息的涛声，时时拨动着人们心灵的和弦。
The great instructions of Laozi are just as a the sound of waves which stirs a chord in the people's hearts.
这样一个美妙时刻，新年的钟声经久不息，我的心在无尽的怀念中，感受你我灵魂的共鸣…最后！
In such a wonderful time, the New Year bell prolongs. My heart is immersed in endless longing for you and feeling sympathetic of our souls... Finally!
每到一地，演出结束，观众纷纷起立向台上演职人员致敬，雷鸣般的掌声经久不息，全体演出人员多次返场，再献曲目。
At the end of each event, the audience always showed their respect with standing ovation and long-lasting applause. The artists presented several songs as encores.
大自然与自然界在东西方文化中都是艺术家们经久不息的灵感源泉。
Nature and the natural world have long inspired artists in both Western and Eastern cultures.
丰富多彩的表现内容，细腻传神的艺术特点，数个世纪一直活跃在艺术的舞台上，经久不息。
Colorful content, exquisite artistic characteristics of god, for centuries has been active in art, prolongs the on the stage.
理查德的演讲获得很大成功，他的每句演讲词都得到经久不息的掌声。
Richard's speech was a great success, his every sentence was followed by a burst of applause.
人们对吸血鬼的狂热为何经久不息，该书作者有自己的见解。
The author has a theory on why our love of vampires is more than just lust.
这是一场轰动的猪儿秀，我们的掌声经久不息。
It was a sensational pig show and we applauded wildly, but it inspired a bit of envy in this city dweller.
大家非常欣赏那位歌手的演唱，掌声 经久不息。
The students enjoyed the speaker so much that the clapping continued for a long time.
大家非常欣赏那位歌手的演唱，掌声 经久不息。
The students enjoyed the speaker so much that the clapping continued for a long time.
应用推荐