不是每份工作都会成为你终身的职业，面试时你可能也没想过在这家公司待上两年以上。
Not every job will turn into a lifelong career, and you might have no intention of staying at the company more than a year or two when you interview.
做丈夫是个终身的职业，这就是为什么许多丈夫失败了，因为他们不能全力以赴。
Being a husband is a whole-time job. That's why so many husbands fail. They cannot give their entire attention to it.
被迫转换职业，雇主或工作地点都摧毁了一部分人力资本，使得工人的终身收入潜力降低。
Being forced to change occupations, employers or location destroys some of that human capital and thus lifetime earnings potential.
我的整个翻译职业生涯一直在经历那些科技进步。所以它们并没有改变我所热衷的事情，不像那些终身从事翻译事业的人。
My entire translation career, as it were, has been during or after these “recent technological advancements, ” so they haven’t transformed what I do like they have for some people with longer tenures.
一些很优秀的学者不在终身职位的行列中，不是因为他们不是没有优秀的才华，没有卓越的成果，而是因为那些年对她们的职业生涯来说并没有代表性。
Some of the best scholars are excluded from the tenured ranks, not because they aren't the most talented or productive, but because these years are not representative of their entire career.
在长久以来重视终身雇佣制的日本，职业稳定情况正在下滑，制造商雇用临时工以节省成本，随时调整在职员工数量。
In a country that has long prized lifetime employment, job security is slipping as manufacturers hire temporary workers to cut costs and keep staff levels flexible.
日本新一代的大学毕业生在四月一日正式踏入职业生涯，这份工作对一部分人来说是终身的。
NEW university graduates across Japan start work on April 1st-in a job that some presume they will hold for life.
现在的男女军人从军时间不再是两年，而是改成了五年、十年乃至成为一种终身职业。
Instead of staying in for just two years, enlistees now commonly stayed for five years, or 10, or a career.
然后国际自行车联盟剥夺了兰斯·阿姆斯特朗的全部七项冠军并禁止他终身职业骑行。
The International cycling Union then stripped Lance Armstrong of all seven Tour De titles and banned him from professional cycling for life.
一个人的终身职业，就是他亲手制成的雕像，是美丽还是丑恶，可爱还是可憎，都是由他一手造成的。
One's lifelong career, is the statue he made by himself, whether beautiful or ugly, lovely or odious, are all created by himself.
像科学家费曼这样，爱科学，而又以此为职业，终身乐此不疲的人，毕竟不多，也确实是幸运和幸福的。
Scientists such as Feynman, science, but as a career, life never tired of the people, are few indeed fortunate and happy.
在倡导终身学习的社会，对高等职业教育而言，“职业”是手段，“教育”才是目的。
In lifelong learning society, for higher vocational education, occupation is the measure, and education is the purpose.
高等职业教育是构建终身教育体系的重要组成部分。
High vocational education is an important constituent part in constructing life-long educational system.
在继续加强正规学校教育的同时，必须大力加强职业技术教育和培训，逐步构建终身教育的学校型社会。
And we should strengthen the vocational education and training, construct the society of life-long education besides enhancing the regular education.
信息素养的核心所在是终身学习。它赋予人们在各行各业寻找，评估，利用和创造信息有效地实现其个人，社会，职业和教育目标。
It empowers people in all walks of life to seek, evaluate, use and create information effectively to achieve their personal, social, occupational and educational goals.
终身教育已经不只是为了变换职业和谋生的需要，而是人们生活的一部分，成为提高生活质量的重要手段。
Lifelong education has not only been a need of making a living and changing occupation, but also a part of people's lives, and a means of improving the living quality.
明代官办职业教育通过考试和相应的黜陟制度，使职业教育向正式教育之前和之后延伸，表现出覆盖从业者一生的终身化特点。
Ming official vocational education system accompanied the whole life of the employees and extend before and after formal education through examination and the corresponding reward.
图书馆职业资格认证制度能激发馆员继续教育的积极性，使其专业培训更具针对性，从而使继续教育成为真正的终身教育。
Library vocational qualification certification system can arouse activity of librarian continuing education and thus make continuing education become real lifelong education.
美国大学集体谈判制度产生的主要原因是保障高校教师的经济、职业安全，争取学术自由与终身聘任制等方面的合法权益。
Its main intention is to protect faculty's economic status and professional safety, and strive for academic freedom and tenure rights.
我喜欢唱歌，但我还不愿意把它就作为我的终身职业。
I like singing, but I wouldn't want it to be my life's work.
这是个终身合同，我希望2013年我还能给他一个新合同，但是现在我们知道卡卡能达成球迷的希望，直到他的职业生涯结束。这对我们和所有的米兰球迷来说是个好消息。
This is a life contract, I hope that in 2013 I will make him a new contract, but now we already know kaka will delight Milan's fans until the end of his career.
寻求靠得住的终身职业的学生转而把眼光投向风险相对较低的行业，譬喻铁路和民众事业。
For those seeking secure jobs-for-life, students are instead looking to relatively low-risk industries such as railroads and public utilities.
寻求靠得住的终身职业的学生转而把眼光投向风险相对较低的行业，譬喻铁路和民众事业。
For those seeking secure jobs-for-life, students are instead looking to relatively low-risk industries such as railroads and public utilities.
应用推荐