乱翻沙发垫找遥控器的时代就要终结了。
It might spell the end of fiddling around for remote controls in between the sofa cushions.
不论怎样，他的死终结了一个邪恶统治时代。
他们的婚姻终结了，曼宁搬了出家。
十一月三十日的货币贬值总算终结了黑市。
但当信贷危机终结了宽松货币时代，发债就不那么容易了。
But when the era of easy money ended with the credit crunch, things started to get pretty hairy.
至少我们都同意iPad终结了上网本，不是吗？
Still, at least we can all agree that the iPad is killing netbooks. Can't we?
当他无法再忍受下去的时候，他终结了彼此的关系。
When he can’t stand it any longer, he breaks off the relationship.
上个赛季他们在白鹿巷2比1的失利终结了三连胜。
Last season's 2-1 defeat ended a run of three successive wins for Everton at White Hart Lane.
同比增长7%，终结了连续两年的销售额的空前跌落。
Like-for-like growth of 7% drew a line under two unprecedented years of falling sales.
这些大灭绝中最近的一次也是人们最熟悉的一次，终结了恐龙时代。
The most recent of the Big Five is the most familiar one—the cataclysm that ended the Age of Dinosaurs.
虽然它最先终结了唱片，而唱片也花了很多年才成为主流。
Although it was the first nail in the coffin of vinyl, vinyl indeed took many years to leave the mainstream.
不过，这是不是就意味着当代艺术品的天价时代已经终结了呢？
But does this mean that the days of obscene prices for contemporary pieces are behind us?
这一举动显然终结了美国银行的国际客户业务，是其扩充缓冲资本的结果。
The move effectively ends Bank of America's international consumer banking operations, and comes as it seeks ways to bulk up its capital cushion.
他终结了国会每年用四个月的时间密谋后制定的天量赤字形成制度。
He stopped the budget being shaped in an annual four-month orgy of parliamentary horse-trading.
报告得出一些新的结论，平息了一些争议，并终结了一些长期辨论。
The report reaches some new conclusions, settles some controversies, and ends some long debates.
大家都非常赞同这些明喻并不是无关紧要的，反而很大程度上终结了所有的争论。
I think that it's fair to say that everyone agrees on that, and that's not nothing but that's pretty much where the agreement ends.
这部侦探破案剧已经成功终结了5季，最终的第七季将于明年春季开拍。
The detective series had so far a run of five successful seasons and the seventh and final season will be telecasted from this spring.
英国的剑桥大学去年终结了哈佛大学六年的领跑地位之后，再一次蝉联排行榜的榜首。
The UK's Cambridge University again holds its top place in the rankings, after ending Harvard's six-year lead last year.
马自达官方停止了RX-8的生产，彻底终结了曾大有希望的转子引擎的制造。
Mazda officially ended production of the RX-8, the final nail in the coffin for the once promising rotary engine.
议会日程的恢复，终结了自去年11月国王阿卜杜拉解散议会以来的十二个月的空白期。
The resumption of parliamentary life ends a twelve-month hiatus that began last November when King Abdullah disbanded the previous parliament.
但是DNA分析却终结了这样的想法，实证证明我们的遗传密码只有百分之二与黑猩猩的不同。
But the analysis of DNA put an end to that, with the demonstration that only 2 percent of our genetic code differs from that of the chimpanzees.
这个决定终结了梦靥般的日子：欧盟长时间地忽视英国，以致英国对欧盟施压，希望脱离欧盟的束缚。
This decision ends a disastrous period during which Whitehall gave the impression of hoping the EU would go away, if it were ignored long enough.
航天器传回的照片上有白色的物质，摄影证据终结了关于这种物质究竟是何种自然物的争论。
Photographic evidence settles the debate over the nature of the white material seen in photographs sent back by the craft.
11月中国的消费者价格指数相比去年同期增长0.6% .终于终结了连续9个月的下降。
China's consumer price index rose 0.6 percent year on year in November. This brings an end to nine consecutive months 'of decline.
最终拿下比赛。麦肯罗在一年后卷土重来，决赛击败伯格，复仇成功，并终结了伯格在温网的统治地位。
McEnroe gained his revenge by beating Borg in 1981, ending his reign at the All England Club.
弱点 ：劳拉是整个一个大无畏，缺少三思后行的思考能力，当视死如归的场面出现，劳拉可能就终结了。
Achilles Heel: Lara’s a total thrillseeker, and her lack of reserve when it comes to death-defying stunts could be the end of her.
8月18日，纳达尔将正式成为世界排名第一的网球选手，终结了罗杰·费德勒保持长达四年的世界第一历史。
Nadal will be officially named the number one tennis player in the world on August 18, ending Swiss Roger Federer's four-year stay at the top of the world rankings.
他们的广告或许很好，但是其中一项每年最繁琐的工作，保险费计算，已经被保险费用对比网站终结了。
Their adverts may grate, but insurance comparison websites have killed one of the most tedious annual chores.
他们的广告或许很好，但是其中一项每年最繁琐的工作，保险费计算，已经被保险费用对比网站终结了。
Their adverts may grate, but insurance comparison websites have killed one of the most tedious annual chores.
应用推荐