当他和他的小朋友走近门口时，一个粗哑的声音说：“所以，你终于还是来了！”
As he neared the door with his small friend, a rough voice said, "So, thou'rt come at last!"
他们唯一没有检查的地方是床底下，壁虎还是和以前一样大，而且终于吃饱了。
The only place they didn't check was under the bed, where the gecko was big as ever and full at last.
格林一家终于登上飞机后，虽然有有趣的电影、杂志、报纸和音乐供他们选择，打发无聊的时间，但查理和凯特·格林还是马上就睡着了。
When the Greens finally got on the plane, Charlie and Kate Green fell asleep at once, though there were interesting films, magazines, newspapers and music for them to choose to spend the boring time.
在这难得如此空旷的沼泽地狱里，几个芬兰乌戈尔部落终于出现了，身后留下了许多坟墓，其中有些还是地下，因为的沼泽是那么不近人情。
On rare clearings in this swampy hell a few Finno-Ugric tribes eventually appeared and left many burial mounts behind, with some of them still belowground because of impassibility of the swamp.
只有一个地方他们没有检查，那就是床底下，壁虎其实就在那儿——还是那么大，但是终于吃饱了。
The only place they didn't check was under the bed, where the gecko was - big as ever, and full at last.
但我还是不能完全明白自己怎么会犯如此愚蠢的错误。在此后的岁月里我们苦心经营这段关系，我终于得到了原谅。
I still didn't fully understand why I had done something so wrong and stupid; that understanding would come slowly, in the months of working on our relationship that lay ahead.
这是投机者的逆转，还是久经压迫的新闻工作者终于摆脱报道审核的枷锁而欢庆？
Was it an opportunistic volte-face or were long-repressed journalists delighted to throw off the shackles of censorship?
在1961年版甲壳虫上，这种设计终于被后来常见的传统转向灯所取代，但是车里还是没有油表。
The flipper turn signals had finally given way to more conventional lights, but there was still no gas gauge.
终于，她还是转向了我，希望我有同样的状态，说道：“他们应该安排更多的职员，是吧？”
She eventually turned around to me, hoping to get me in the same state, and said ‘you’d think they put on more clerks at the till.’
不管是天皇老子还是土地老爷，谁也别拦我！ 苍天不负苦心人，建设评审委员会终于在1967年6月批准了建设计划。
Finally in June 1967 the city’s Board of Estimate approved the plans.
我拿出了家人的照片，看着照片里的孩子、妻子和父母，终于还是合上了眼皮。
I held pictures of my children, their mother, my parents in my head. I could have closed my eyes so easily.
我的法语很差劲，只能在羊群的背景噪音声中去聚精会神地听牧羊人的对话。20分钟后，我终于推了推艾迪，还是走吧。
My knowledge of French is pitiful and after 20 minutes of earnest concentration on shepherds' dialogue and sheepish background noises I nudged Ed and suggested we make a discreet move outside.
不过，西蒙诺夫还是一名英勇无畏的战地记者、慷慨的朋友，最后终于感受到了良心的谴责并懊悔不已。
Yet Simonov was also a brave war reporter, a generous friend and, eventually, conscience-stricken and remorseful.
崇尚单拜一神教论的先知们终于有了些追随者，但他们要获得以色列国王的坚定支持还是有困难。
The monolatrous prophets gained a following, but they had trouble winning consistent support from Israel's leaders.
无论是头条新闻(的舆论压力)还是努乔德本人都是不可抵抗的，当她终于获准离婚的时，萨那法院的围观群众们都报以热烈的掌声。
Both the headlines and Nujood herself were irresistible, and when she was finally granted her divorce, crowds in the Sanaa courthouse burst into applause.
终于有一天，我发现自己老了，自己的感情还是一无所获，却依然傻傻的站在原地等待。
Finally one day, I find myself getting old and their own feelings or nothing, but still standing on the site to wait for Sha Sha.
六哥一个人期期艾艾，不停的照镜子之后，终于，还是下定、决心，用那恶心的什么丹丸。
Six elder brothers one expects a moxa moxa, continuously afterward seeing in mirror, finally, still descend settle, determination, use that nauseated what Dan pill.
终于第五次的震动：车不通，没办法去找你，想尽各种办法，还是无功而返。
Finally the fifth shock: car is illogical, couldn't find you, by all means, or nothing.
早期火箭先驱robertGoddard还是一艘载人航天飞机之父，他忍受了数十年的嘲笑，在他死前他的梦想终于成真。
Robert Goddard, an early rocket pioneer and one of the fathers of manned space flight, endured decades of ridicule and died before his dreams became reality.
咻！终于结束了！但结果我们还是没有决定任何事情！
Whew! It's finally over! But as it turns out we still haven't decided anything!
我的旁边终于换了位优等生，当时我还是蛮得意的，前面是陈昌磊，后面是周家威。
My next place honors at last changed, when I was quite proud of, front Chenchang Lei, followed by Zhou Wei.
我女朋友唠叨着要我去理发，因此我今天终于去理了。只要能保持安宁，那还是值得的。
My girlfriend keeps on nagging me to get a haircut so I finally had one today; it was worth it if only to keep the peace.
今天，我的邻居终于总算到底还是修剪了他们家门前的草坪。不过，是清晨2点干的。
Today, my neighbor finally cut the grass on his front lawn. At 2 in the morning.
我知道机器不能在你耳边说话，这让你挺难过，不过终于能偷偷吓你一跳还是挺爽的。
I'm sure not having the machine in your ear anymore sucks and all, but it is pretty great finally being able to sneak up on you.
澜惠反复的考虑了片刻终于还是从空间中拿出了装着灵液的玉瓶。
The Lan Hui again and again considered that a short moment eventually still kept taking out to package to work properly the jade bottle of liquid from the space.
也许我偶尔还是会想念，直到昨天晚上，我终于站在街口对着南方，大声喊出她的名字。迟到了快两年的呐喊。
Perhaps I will miss occasionally, until last night, I finally stood at the south corner, loudly shouting her name. Almost two years late cry.
也许我偶尔还是会想念，直到昨天晚上，我终于站在街口对着南方，大声喊出她的名字。迟到了快两年的呐喊。
Perhaps I will miss occasionally, until last night, I finally stood at the south corner, loudly shouting her name. Almost two years late cry.
应用推荐