经理们最后终于明白不能再满足于低效率的运作。
Managers have at last got it into their heads that they can no longer rest content with inefficient operations.
我现在终于明白为何在那红毯子里的小象会对她的救命恩人有这么强的占有欲。
I now understand why the little elephant under the red blanket was so possessive of the man who had rescued her.
最后他终于明白了，他抓住鸟窝，向在头顶上飞舞的鸟儿挥手致谢。
At last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.
亨利终于明白了丽莎的目的。
作者终于明白他父亲为什么会面临经济困难。
The writer finally understood why his father had faced the financial difficulty.
我终于明白我爷爷为什么喜欢喝茶和收集茶具了。
I've finally realized why my grandpa loves drinking tea and collecting tea sets.
有一件事让我终于明白了父母的意思。
当彼得以同样的方式被问了几个问题后，他终于明白了，并露出了微笑。
After Peter was asked some more questions in the same way, he finally understood and smiled.
那位英勇的ICU护士给我解释了她是如何使用医院的电子医疗记录系统的，我终于明白了所有人的问题所在。
I finally understood the problem everyone was having when the heroic ICU nurse explained what she was doing while working with the hospital's electronic health records system.
我终于明白，无论我怎样追赶，也无法追上他们，只有他们停下来向我敞开胸怀时，我才能成为他们生活的一部分。
What I finally understood was that no amount of running could keep me up with them. I would be part of their lives only if they stopped and opened up to me.
我一直不理解为什么有些人晚上会工作到很晚，然后将早上的大部分时间用来睡觉，但是现在，已经凌晨1点了，我坐在这里，反反复复听着同一首歌，终于明白了。
I never understood why some people would work late into the night and sleep most of their mornings away, but now that I am sitting here, at 1am, listening to the same song on repeat, I get it.
苏珊终于明白为什么凯文如此疏远。
但我还是不能完全明白自己怎么会犯如此愚蠢的错误。在此后的岁月里我们苦心经营这段关系，我终于得到了原谅。
I still didn't fully understand why I had done something so wrong and stupid; that understanding would come slowly, in the months of working on our relationship that lay ahead.
人们终于明白我的发明的优点，并给予其价值。
“Finally people understand the merits of what I invented and give it the proper value, ” Severinsky said today in an interview.
他们付出惨痛的代价终于明白：繁荣必将结束，耶路撒冷并非单靠花钱建立起来得。
A boom must end eventually, they learned the hard way, and spending alone cannot build Jerusalem.
现在我终于明白了“小病是福”的真正含义。
Now I have come to understand the real meaning of "a small ailment is a blessing".
现在我终于明白了“小病是福”的真正含义。
Now I have come to understand the real meaning of “a small ailment is a blessing”.
Lincoln终于能够坐直了，他不明白他的死为何会制止他的父亲。
Lincoln, finally able to sit upright, doesn't understand how his own death would stop his father.
她终于明白，婚姻就像一堵墙。
She finally came to understand that marriage was like a wall and that all quarrels, “cold wars” and suspicions were like the nails on the wall.
你身上应该有一种纯洁性，当你终于弄明白的时候，这种纯洁性会使你颤抖。
And there should be a purity to it all that makes you quiver when you finally understand it!
写书对自由作家来说很重要——以前我的大学老师总是这么说，现在我终于明白他们为什么如此强调这一点。
Books are critical to freelancers -i had always heard this from my teachers in college, and now I know why they always emphasized it so much.
终于，她想明白了，一定是有人利用了什么时间机器回到过去，让什么已经死掉的人复活了。
It finally hit her that someone was using a time machine, to go back in time, and revive someone who was already dead.
经再三考虑后人们终于明白了，在停电的黑夜里该零食是一种非常便捷的可以吃的东西，但是零售企业却没想到在暴风雨来临前为这种零食准备足够的库存。
On reflection it is clear that the snack would be a handy thing to eat in a blackout, but the retailer would not have thought to stock up on it before a storm.
我终于明白了一件事，困难并不来源于原谅本身，而是来自于其他两方面。
There is one thing I have realised. Our difficulties don’t come from the act of forgiving itself.
本周《广告时代》的一篇报导引起了不小的骚动，它说企业终于明白没有人理会网页中的广告条。
There's been a bunch of buzz this week over an Ad Age report suggesting that firms are finally realizing that no one pays attention to online banner ads.
一些生活在城市中的男孩们现在终于明白，要掳获女生芳心，赠送礼物或展现天生个人魅力已不再管用。
Some urban guys are now learning that the way to a woman’s heart is not through giving presents or displays of natural charm.
我终于找到了一本动画版的教程，所采用的方法相得益彰；我和孩子通过对减法分段部分一遍一遍地演示，(我！)和他也终于把这整个过程给搞明白了。
There I found an animation that explained the proper methods and terminology; my son and I watched the subtraction segment over and over until he (and I!) finally understood the process.
我终于明白在旅行的过程中有家人的陪伴有多么重要。
I've realized during my travels that to have a family is important.
我终于明白在旅行的过程中有家人的陪伴有多么重要。
I've realized during my travels that to have a family is important.
应用推荐